Готовый перевод Half a lifetime of grievances, half a lifetime of love / Полжизни обид, полжизни любви: Глава 11. Встреча с младшей сестрой

Мать и дочь закончили завтрак рано. Предвкушение встречи с Линь Ли наполняло их сердца радостью. Ань Жань даже помыла голову, аккуратно уложив волосы, и надела свою лучшую одежду, которую берегла только для Нового года. И без того миловидная, после таких приготовлений она прямо-таки расцвела.

Линь Сяо восхищенно смотрела на мать:

— Мам, ты такая красавица! Никакие городские модницы с тобой не сравнятся.

Ань Жань зарделась и шутливо погрозила ей:

— Ох и льстишь ты матери, негодница. Я же знаю, как выгляжу.

Она вспомнила женщин, которых видела в городе, когда ездила к Линь Дамину — те были накрашены и разодеты, как диковинные птицы. Но похвала дочери была ей бесконечно приятна.

— Нет, правда, мама самая красивая! — настаивала Линь Сяо. — Для меня ты лучше всех на свете!

Ань Жань счастливо улыбнулась. Собравшись, они вышли за ворота. Заметив презрительный взгляд бабушки, Линь Сяо намеренно громко выкрикнула:

— В путь! Идем навещать нашу любимицу Линь Ли!

Ань Жань легонько дернула дочь за рукав, призывая к тишине. Но Линь Сяо только вошла во вкус и добавила еще громче:

— Мам, времени полно, может, заберем сестренку домой? Я так по ней скучаю, что даже учиться не могу...

Видя, что дочь несет чепуху, Ань Жань поспешно обратилась к свекрови с виноватой улыбкой:

— Мама, мы уходим. Готовку на эти два дня поручите Линь Цзюй.

Линь Цзюй была младшей сестрой Линь Дамина, Линь Сяо она приходилась второй тетей. Девушка была уже просватана и ждала свадьбы. Она относилась к Ань Жань добрее остальных, поэтому та решилась оставить хозяйство на неё. Старая госпожа лишь холодно хмыкнула, даже не взглянув на них, словно их слова были для неё пустым звуком.

За пределами деревни солнце уже поднялось высоко, заливая золотом бескрайние горные просторы. Вокруг царил покой. Ань Жань не помнила, когда в последний раз была так счастлива. Глядя, как Линь Сяо резвится впереди, убегая и возвращаясь, она чувствовала, что все невзгоды прошлого стоили этой минуты.

Спустя пару часов пыл Линь Сяо поутих. Она тяжело дышала и ворчала:

— Ну и дорога... Ноги просто отваливаются!

— Ты молодец, — подбодрила её Ань Жань. — Я боялась, ты через полчаса повернешь назад. Смотри, больше половины пути уже позади. Вон тот большой камень впереди видишь? Там и отдохнем.

Слова матери придали Линь Сяо сил.

— Да я вовсе не белоручка какая-нибудь городская! Подумаешь, прогулка! — храбрилась она, ускоряя шаг. Добравшись до валуна, она с размаху уселась на него.

Ань Жань втайне посмеивалась, видя, как дочь упрямством пошла в неё саму. Отдохнув минут пятнадцать, мать позвала в дорогу. Но Линь Сяо разморило на солнышке.

— Мам, ну еще капельку... я правда устала.

Видя её утомление, Ань Жань мягко согласилась. Еще через десять минут Линь Сяо решительно встала, размяла затекшие ноги и скомандовала:

— Всё, теперь одним рывком до цели!

С поддержкой матери Линь Сяо больше не жаловалась. Чтобы разогнать скуку, она кричала, слушая, как горы возвращают ей эхо, и звонко смеялась.

К полудню они добрались до Яочжай. Линь Сяо заметила, как преобразилась мать: лицо сияло, она весело заговаривала с каждым встречным односельчанином. Сердце Линь Сяо сжалось. Мать ведь всегда была общительной, но в Линьцзягоу она словно заперла себя в клетку, забыв, что когда-то и сама была любимой дочерью, которую родители носили на руках.

У калитки родного дома Линь Сяо вдруг разволновалась. Она остановилась, не решаясь войти. Всю дорогу она представляла эту встречу, но теперь её сковал страх.

— Что случилось? — заботливо спросила Ань Жань. — Всю дорогу только о сестре и бабушке и талдычила, а теперь на пороге замерла.

Линь Сяо посмотрела на мать, её глаза покраснели.

— Мам... боюсь, я сейчас как увижу Линь Ли, так и расплачусь.

Ань Жань прижала дочь к себе:

— Ничего, глупенькая. Мы же проделали такой путь. Бабушка с сестренкой нас заждались.

Линь Сяо кивнула. Старая деревянная калитка, потемневшая от времени и дождей, помнила еще детство Ань Жань. Мать толкнула её, и та со знакомым скрипом отворилась.

Первой они увидели Линь Ли. У Ань Жань перехватило дыхание, слезы сами покатились по щекам. За два месяца девочка подросла и немного округлилась. Малышка робко смотрела на пришедших, а потом вдруг звонко закричала, оборачиваясь к дому:

— Бабушка! Бабушка!

Ань Жань бросилась к ней, схватила на руки и принялась осыпать поцелуями, жадно осматривая каждый дюйм её личика. Линь Сяо подбежала следом:

— Линь Ли! Сестренка!

Малышке было всего восемь. Когда мать увозила её сюда, она радовалась, но с наступлением первой же ночи горько плакала, звя маму, которой не было рядом. Сейчас она чувствовала к матери любовь, смешанную с легким холодком обиды. На Линь Сяо же она смотрела как на чужую.

Линь Сяо почувствовала укол боли. Она осторожно забрала сестру из рук матери, подняла её и спросила:

— Ну-ка признавайся, скучала по старшей сестре?

Линь Ли серьезно кивнула:

— Скучала.

Линь Сяо тут же достала из кармана припасенные сладости и вложила ей в ладошку.

В этот момент из дома вышла бабушка. Увидев Линь Сяо, она просияла и от волнения не могла вымолвить ни слова. Линь Сяо поставила сестру на землю и крепко обняла старушку.

— Деточка моя, — дрожащим голосом произнесла бабушка, утирая слезы. — Целый год тебя не видела, извелась вся от тоски!

Она прижимала внучку к себе так крепко, словно боялась, что та исчезнет.

Глядя на старую мать, Ань Жань почувствовала, как все её горести отступают на задний план. Линь Сяо засыпала сестренку вопросами, окружая её заботой. Маленькая Линь Ли в этот день была необычайно послушной — как сказала бабушка, она понимала, что приехали родные. Весь день она хвостиком ходила за старшей сестрой.

Линь Сяо было невыносимо оставлять сестру здесь. Она шепнула матери:

— Мам, может, заберем её, когда пойдем обратно?

Ань Жань промолчала. Как объяснить дочери всю сложность их жизни?

— Давай так: как только ты поступишь в старшую школу, я сразу заберу её домой. Договорились?

Линь Сяо больше не настаивала. Хоть она и не понимала всех трудностей, но знала — родители делают всё, что в их силах, а её главная задача сейчас — оправдать их надежды на экзаменах.

Старики не могли нарадоваться гостям. Обычно суровый и неразговорчивый дедушка сегодня даже не пошел на подработку. Он с воодушевлением налил себе две чарки вина и выпил их залпом. Здесь, в отличие от Линьцзягоу, Линь Сяо кожей чувствовала тепло родного дома. При мысли о том, как живется матери в семье Линь, ей становилось горько. Как же ей хотелось поскорее увидеть отца и рассказать ему обо всем, что терпит мама!

http://tl.rulate.ru/book/167819/11565213