Готовый перевод I'm the Blacksmith in the Starting Village, and All the Players Work for Me / Я — Кузнец в Начальной Деревне: Игроки думают, что я НПС, а я строю Империю: Глава 144 Сердце как хрусталь тело как скала

Попрощавшись с Громом, Карл ушел.

Заброшенный угол, выделенный мастером-орком, в ночи напоминал безмолвное кладбище. Прогнившие балки, осевший фундамент и три давно остывших горна создавали картину полного упадка.

Но в логическом ядре Карла этот упадок предстал в ином свете. Не тюрьма, а испытательный полигон. Не изгнание, а карт-бланш.

Он прошел мимо погасших горнов, мимо аккуратно сложенных груд руды и инструментов. Тишина Кузнечной зоны, прежде оглушительная, больше не вызывала раздражения. Теперь она казалась коротким затишьем после долгой бури, предвещающим новый гром.

Ночной ветер аванпоста принес прохладу, развеивая остатки жара у горнов. Карл шел к своей хижине неспешным, размеренным шагом.

На Центральной площади все еще мелькали группы игроков. Они громко переговаривались и смеялись, без тени стеснения хвастаясь свежими трофеями.

— Смотри! «Испепелитель Бездны»! У этого титула бафф к резисту огня просто сумасшедший!

— А мне выпали эпические поножи на мага, статы – бомба! Теперь только пушку нормальную найти осталось!

— Слышали? Говорят, в Кузнечной зоне открылся скрытый класс, «Ковка Бездны» какой-то. Вроде как можно крафтить шмот с аффиксами Бездны!

— Реально? Вот это имба! Надо обязательно проверить!

Эти восторженные выкрики, перемешанные с игровым сленгом, долетали до ушей Карла. Раньше подобные речи вызывали у него острое чувство отчуждения.

Но теперь он слушал их спокойно.

Эти слова больше не были непонятным шумом – они превратились в четкие потоки данных. Желания игроков, их цели, их стимулы… Все стало предельно ясным. Им нужно более мощное снаряжение, чтобы бросать вызов более сильным монстрам и открывать новые территории. Им нужна уникальная сила, чтобы утвердить свое превосходство.

У них нет врожденного страха перед Бездной. В них живет лишь азарт перед понятиями «скрытый», «лимитированный» или «высокий риск – высокая награда».

Карл не замедлял шага. В его сознании слова Селины, неясные знаки древних книг, противоречивый компромисс Грома и фанатизм игроков начали автоматически выстраиваться в единую мозаику.

Бездна пожирает «определения».

История, порядок, память – любые устоявшиеся концепции искажаются и поглощаются ею. Но что в этом мире невозможно «определить»?

Игроков. Их существование, их образ мышления, их бессмертие – все это лежит за пределами законов Азерота. Их истинная суть, их «определение» заякорены в ином мире.

Поэтому они могут с улыбкой говорить о смерти. Поэтому они превращают проклятые земли в «подземелья», которые можно зачищать бесконечно. Поэтому Творец перед своим сном послал зов в пустоту, который привел их сюда.

Якоря Иного Мира.

Они – те самые «внезаконные» переменные, которые этот шатающийся мир использует против «антизаконов» Бездны.

«А что же я?», – Карл посмотрел на свою правую руку.

Пробужденный NPC? Оскверненный изгой? Системная ошибка?

Имели ли эти вопросы значение? Пока он мучился в поисках собственной «сути», эта земля и каждый житель аванпоста боролись за элементарное выживание. Гром пошел на уступки не потому, что принял Бездну. А потому, что его ученики были истощены бесконечными заказами. Традиционная ковка не поспевала за эпохой, которую игроки перевернули с ног на голову.

Аванпосту нужна эффективность. Жизни нужна эффективность.

Карл остановился перед своей хижиной под номером три на краю квартала ремесленников. Он толкнул простую деревянную дверь. Внутри царила тьма, пахло лишь древесным углем – самым родным для него запахом.

Пустые раздумья, тревоги и сомнения не имели смысла. Кем бы он ни был, одно оставалось неизменным. Он – кузнец.

Кузнец, способный слышать крик металла. Кузнец, способный разобрать структуру мироздания. Кузнец… способный обуздать энергию Бездны.

Этого было достаточно.

Если он не может найти свои координаты в призрачном прошлом, он создаст себе новое «определение» здесь, на этой реальной, расколотой земле. С помощью молота, пламени и мастерства.

Ему больше не нужно чье-то признание, не нужно бояться своего существования. Все, что ему нужно – использовать то, чем он владеет.

Использовать «Исток Всего», чтобы постичь суть мира. Использовать «Горнило Бездны», чтобы ковать невиданное прежде оружие. Использовать «игроков», для которых риск – это шанс, а смерть – рутина, чтобы те стали его глазами, кулаками и мечами.

Они хотят силы? Он даст ее им. Хотят коснуться запретного? Он откроет дверь. Он станет для них высшим искушением. Он будет ковать величайшее снаряжение, накладывая на него опаснейшие проклятия. Он даст им способность проникать в самое сердце Бездны, заставляя их сталкиваться с истинным безумием.

Пусть исследуют. Пусть сражаются. Пусть своей «игрой» они пробиваются к истине этого мира.

А он останется в тени, у самого истока, спокойно собирая информацию, которую они принесут. Знания об истории, о Бездне, о богах и о величайших тайнах Вселенной.

Это и есть его путь. Путь кузнеца.

Как только эта мысль оформилась в его сознании, на Карла обрушилась невероятная, сокрушительная усталость. Это было опустошение после многих дней запредельного напряжения. Боль в мышцах после тысяч взмахов молота. Но прежде всего – полное расслабление после того, как туман рассеялся, и он наконец увидел дорогу впереди.

У Карла не осталось сил даже на то, чтобы зажечь лампу. Он подошел к кровати и повалился на нее прямо в одежде. Тело погрузилось в грубую постель, а сознание мгновенно провалилось в глубокую, бездонную тьму.

Он уснул. В безмолвной хижине на его правой руке, тронутой Бездной, в темноте беззвучно вспыхнули фиолетово-черные узоры. Свет больше не был хаотичным или агрессивным. Он, подобно спящему сердцу, начал пульсировать – ровно, мощно и неторопливо.

http://tl.rulate.ru/book/166325/11564463