Готовый перевод Hogwarts: Transmigrated as the Top Student / Хогвартс: Воплощение лучшего ученика: Глава 27: Тайная комната

Глава 27: Тайная комната

Хэллоуин был школьным праздником, поэтому большинство учеников провели день, бродя по территории школы или отдыхая в своих общежитиях.

Однако утром 1 ноября комната Пуффендуя была переполнена учениками.

Мест даже не хватало.

Они шептались и возбужденно болтали.

— Что такое Тайная комната? Я слышал, что она открыта?

— Кажется, я помню, как мой отец однажды упоминал об этом. Я думал, что он просто хотел напугать меня, чтобы я рано ложился спать!

— Говорят, что заклинание, наложенное на миссис Норрис, — это чрезвычайно мощная форма темной магии, с которой не смог справиться даже профессор Дамблдор.

— Кто тебе это сказал? С каких пор профессор Дамблдор стал бессильным?

— Это были близнецы Уизли из Гриффиндора. Их младший брат пошел с профессором Дамблдором проверить миссис Норрис.

Я думаю, что Рональд Уизли действительно подозрителен, как и Поттер и Грейнджер. Почему эти трое учеников Гриффиндора были у входа в подвал? Они никогда не ладили с мистером Филчем.

Да, разве Рон не получил наказание от Филча в сентябре?

А разве Поттер не дрался с ним?

...

От первокурсников до семикурсников, все высказывали свои мнения.

Хотя дискуссия явно сбивалась с темы.

Вдруг у арки раздался шум, и в поле зрения появилась полная ведьма.

— Профессор... — Ученики быстро окружили ее. — Профессор Стебль...

— Что такое Тайная комната? — с нетерпением спросила Ханна Эббот.

— Как миссис Норрис? — с беспокойством спросил Се́дрик Ди́ггори.

— Э-э... Профессор...

что такое сквиб? — Джастин Финч-Флетчли почесал голову, выглядя озадаченным.

— Неважно, давайте я отвечу на один вопрос за раз, — сказала Помона Спраут, ее глаза были красными, как будто она совсем не спала. Проверив окаменевшую миссис Норрис и позаботившись о мандрагорах в оранжерее, она сразу же пришла в общий зал Пуффендуя, чтобы успокоить своих учеников.

— Миссис Норрис не в опасности. Она просто окаменела! — сказала профессор Спраут. — Мандрагоры легко могут ее вылечить, и, к счастью, у нас в теплице как раз растет партия таких растений!

Ученики взорвались аплодисментами.

— А что насчет Тайной комнаты, профессор? — быстро спросила девочка из шестого курса. — Это просто шутка, prawda? Что-то, что придумали Поттер или Уизли?

— Тайная комната... — тон профессора Стебля стал серьезным. — Это не шутка...

— Существует легенда — хотя это только легенда — о Годрике Гриффиндоре, Хельге Пуффендуе, Ровене Когтевран и Салазаре Слизерине: четырех величайших волшебников и ведьмах своего времени. Вместе они основали Хогвартс.

— В первые годы Основатели работали в гармонии, путешествуя по всему миру в поисках молодых волшебников и ведьм, проявляющих признаки магических способностей, и привозя их в замок для обучения. Но со временем возникли разногласия. Слизерин считал, что магическое образование должно быть ограничено семьями чистокровных. Он отказывался принимать детей, рожденных маглами, полагая, что им нельзя доверять. В конце концов это привело к ожесточенной ссоре, и Слизерин покинул школу.

— Отсюда и происходит странная легенда о Тайной комнате. Согласно легенде, Слизерин тайно построил в замке скрытую комнату, о которой не знали другие основатели. Он запечатал комнату, чтобы никто не мог открыть ее, пока в школу не прибудет его истинный наследник. Только этот наследник мог открыть комнату и выпустить из нее ужас, чтобы «очистить» школу от всех, кто не достоин изучать магию.

— Другими словами, от маглов и сквибов.

Говоря это, профессор Стебль скривила губы.

— Но это же всего лишь легенда, prawda? — дрожащим голосом спросила Элоиз Миджен.

— Мы все так думали... — серьезно сказала профессор Стебль. — Но потом... Пятьдесят лет назад, когда я была второкурсницей Пуффендуя, Тайная комната была открыта.

— Что?! — несколько девочек вскрикнули и отступили на несколько шагов в страхе.

— Погибла ученица из Когтеврана. Это была ужасная магия... До сих пор никто не знает, что на самом деле стало причиной ее смерти. В конце концов, Армандо Диппет нашел «виновника», и мы все думали, что все закончилось...

— Аааа! — вдруг вскрикнула Сьюзан Боунс, как будто она увидела что-то ужасное, и в панике пошатнулась вперед.

Несколько девушек, находившихся поблизости, тоже закричали и побежали, убежденные, что монстр из Тайной комнаты сбежал и проник в общий зал Пуффендуя.

Профессор Стебль нахмурилась и быстро обнаружила виновников. Она вытащила палочку и лениво пробормотала:

— Импедимента!

Импедимента!

Два маленьких существа, которые мчались по полу, пытаясь сбежать из общего зала, остановились.

— Простите, профессор! — Джон Харт подбежал, держа в руках стеклянную клетку.

— Нельзя выпускать своих питомцев, чтобы пугать одноклассников, — сказала она, подбирая двух южноафриканских красных пауков и возвращая их в клетку. Ее тон был укоризненным, но не суровым.

— Мне действительно жаль, профессор, — быстро объяснил Джон. — Но я не хотел. Они сбежали!

— Раньше я дал им успокаивающее зелье профессора Кеттлберна, и они были спокойны, но вчера вечером вдруг снова стали беспокойными.

Зелье перестало действовать. Я случайно оставил небольшую щель в клетке, и они оба выпрыгнули. Они чуть не сбежали!

— Так вот как... — Услышав это, выражение лица профессора Стебля постепенно стало серьезным.

...

Через полчаса Джон снова отправился в совиную башню.

Он потратил девятнадцать галеонов и семь сиклей на пять унций порошка из рога бикорна и кожу бумсланга.

Зелья действительно были дорогими — только эти два ингредиента почти обанкротили его.

К счастью, в Хогвартсе не на что было тратить деньги, поэтому быть без гроша в кармане не было большой проблемой.

На обратном пути в замок он прошел мимо места, где была атакована миссис Норрис. На каменной стене все еще ярко светились слова:

— Тайная комната открыта.

— Враги наследника, берегитесь!

Джон холодно фыркнул и потрогал будильник в виде петуха, спрятанный под мантией. Не останавливаясь, он развернулся и ушел.

http://tl.rulate.ru/book/166324/10881768