Готовый перевод Hogwarts: Transmigrated as the Top Student / Хогвартс: Воплощение лучшего ученика: Глава 28: Квиддич

Глава 28: Квиддич

После нападения на миссис Норрис Аргус Филч, смотритель замка Хогвартс, стал очень мрачным.

Он каждый день ходил по месту преступления, злобно глядя на всех проходящих мимо учеников, особенно на слизеринцев, убеждённый, что преступник может вернуться.

В некотором смысле инстинкты Филча были правильны.

Тайная комната находилась в конце коридора, за местом нападения, в туалете с надписью — не работает. Это был туалет Плаксы Миртл — Миртл была жертвой инцидента в Тайной комнате пятьдесят лет назад.

Джон чувствовал, как холод пробегает по его спине каждый раз, когда он проходил мимо, как будто василиск мог в любой момент вырваться из медной двери и либо укусить его, либо превратить в камень.

Ещё хуже было то, что туалет находился на стыке подвала и верхних этажей замка, а это означало, что Джон должен был проходить мимо него каждый день по пути в общий зал Пуффендуя и обратно.

Из-за этого он всегда был осторожен. Если он не мог найти небольшую группу, с которой можно было бы пройти, он ни за что не прошёл бы мимо в одиночку.

Все экземпляры книги «Хогвартс: история» были вынуты из библиотеки, и не в каждом доме был такой надёжный профессор, как профессор Стебль. Кроме того, естественно сдержанные пуффендуйцы не были из тех, кто распространял новости о Тайной комнате.

Во время урока зельеварения он услышал, как Астория упомянула, что из личных запасов профессора Снейпа пропали два редких ингредиента и что подозреваются несколько студентов. Снейп вёл расследование и поклялся исключить вора.

Джон был уверен, что это было трио. Гермиона Грейнджер, вероятно, начала варить зелье Полиюс.

Джон, однако, опережал её на полмесяца. Он уже две недели готовил настой из двенадцати златоглазок. Ещё через неделю он будет готов добавить одну унцию грубого сурьмы и четыре пиявки без рта.

Он считал, что в зельеварении он не хуже Гермионы. Выручай-комната, безусловно, была лучшей комнатой для приготовления зелий, чем ванная Миртл. Несмотря на то что он учился на год меньше, он был уверен, что сможет успешно приготовить зелье.

...

Это было ещё одно субботнее утро.

Джон только что проснулся и, как обычно, практиковался в окклюменции в постели.

— Джон... просыпайся... просыпайся...

Громкий стук в дверь испугал его.

— Доброе утро, Захария! — раздражённо крикнул он.

— Джон, поторопись! Матч по квиддичу! В девять мы играем с Когтевран, а в одиннадцать Гриффиндор играет со Слизерином. Мы должны болеть за Пуффендуй! — крикнул Захариас Смит, убегая будить остальных.

— Ещё один матч по квиддичу... У меня предчувствие, что скоро кто-то ещё подвергнётся нападению.

Ворча, он вылез из постели, надел жёлтую куртку и шарф и вышел из общей комнаты.

На выходе он прошёл мимо места нападения на миссис Норрис и увидел Ханну Эбботт и Сьюзан Боунс.

На квиддичном поле он увидел, что трибуны были покрыты морем жёлтого, чёрного и синего цветов. Болельщики Пуффендуя были одеты в жёлтое и чёрное, а Когтевран — в синее и бронзовое.

Болельщики обоих факультетов заполнили противоположные стороны стадиона, крича и приветствуя своих любимцев.

Эрни Макмиллан сделал флаг из куска старой ткани с изображением ликующего барсука. Не желая отставать, болельщики Когтеврана сформировали изображение орла.

— Вперёд, Седрик! Ты лучший! — кричала Ханна во весь голос.

— Вперёд, Пуффендуй!

Игроки уже вышли на поле. Джон увидел Седрика Диггори, возглавляющего команду Пуффендуя. Остальных он не узнал — вероятно, это были старшие ученики.

Среди Когтеврана он заметил Чо Чанг, девушку с азиатскими чертами лица, в задней части сине-бронзовой линии.

Игроки пожали друг другу руки, а затем распределились вокруг мадам Хуч, которая изо всех сил дунула в свой серебряный свисток.

Пятнадцать летающих мётл взлетели в небо. Матч начался.

— Игра началась... Капитан Когтеврана Роджер Дэвис сразу же захватил квоффл... Он летит вперёд, уклоняясь от бладжеров и проскальзывая мимо Кадвалладера. Собирается ли он бить напрямую? Нет, он пасует Чемберсу, который находится в открытой позиции, и мяч в воротах! Когтевран ведёт со счётом 10:0!

Комментарий Ли Джордана был довольно объективным, когда речь не шла о матче Гриффиндора или Слизерина.

Холодный ветер вызывал у Джона сонливость. Честно говоря, он вообще не интересовался квиддичем. Он пришёл только потому, что его затащили сюда одноклассники, и он не хотел выглядеть одиночкой.

Матч быстро стал односторонним. Игроки Когтеврана забивали гол за голом, и их болельщики каждый раз взрывались аплодисментами. На стороне Пуффендуя настроение начало портиться.

Ли Джордан продолжил:

— 130–20! Ничего удивительного — Когтевран были чемпионами Кубка по квиддичу в прошлом году. Всего за двадцать минут они создали подавляющее преимущество. Пуффендуй не может ничего противопоставить... Подождите...

— Подождите — снитч! Золотой снитч! Се́дрик Ди́ггори поймал снитч! Блестящий ход, Ди́ггори! Игра окончена! Пуффендуй выигрывает в последнюю секунду со счётом 170–130!

Стадион взорвался аплодисментами. Ученики Пуффендуя выбежали на поле, чтобы отпраздновать свою тяжело завоёванную победу. Даже профессор Стебль присоединилась к ликованию своих учеников.

Глядя на лица игроков Когтеврана, болельщиков и профессора Флитвика, которые выглядели так, будто съели что-то несъедобное, Джон вдруг понял, что квиддич ему нравится ещё больше.

...

— Дамы и господа, матч Гриффиндор против Слизерина начнётся через двадцать минут... — голос Ли Джордана снова раздался по всему стадиону.

Толпа Пуффендуя начала расходиться, а болельщики Гриффиндора шли на стадион.

Джон заметил небольшую группу: Гермиону Грейнджер, Рона Уизли, Колина Криви с его камерой и Джинни Уизли, которая опустила голову. Он быстро обошёл эту «опасную» группу.

На трибунах сидели профессора Дамблдор и Макгонагалл, которые не появились на предыдущем матче, и были готовы к просмотру.

Внезапно Джон осознал одну важную вещь: в течение следующего часа или около того тройка спасителей — Джинни Уизли (которая в данный момент находилась под контролем Волдеморта), Альбус Дамблдор и Гарри Поттер — не будет в замке.

Это означало, что, если он будет держаться подальше от Филча, он сможет делать всё, что захочет!

— Теперь у меня есть шанс!

Он отказался от приглашения Захариаса на празднование после матча в Большом зале.

— Извини, мне нужно сначала забрать кое-что из общей комнаты.

Он поспешил обратно в спальни Пуффендуя, взял запасную мантию и взял шариковую ручку из ящика.

...

Три минуты спустя он стоял в коридоре за местом нападения миссис Норрис, перед дверью туалета Плаксы Миртл.

Плотно обернув мантию вокруг лица, как злодеи в масках, которых он видел в фильмах, он скрыл свою личность.

Он схватился за латунную ручку и медленно открыл дверь.

Пол был мокрым. Рядом с раковинами на полу стоял котёл с кипящей жидкостью.

Короткие свечи тускло горели в подсвечниках, озаряя комнату мрачным, тёмным и холодным светом. Под треснувшим и испачканным зеркалом отслаивалась поверхность каменной раковины.

Из сломанного унитаза в дальнем углу доносилось тихое рыдание — это была Мертл.

— Кто-то жив... — она, казалось, почувствовала его и подплыла к нему. — Похоже, ещё один мальчик...

— Убирайся, уродливый призрак! — резко сказал Джон, его голос был хриплым и насмешливым. — Толстый, отвратительный, плаксивый, жалкий призрак!

— Вааа... — Миртл разрыдалась и убежала в туалет, разбрызгивая воду повсюду.

— И не забудь про все эти ужасные прыщи!

После этого последнего оскорбления Миртл выпустила крик и исчезла в унитазе.

Джон вздохнул с облегчением и начал осматривать пространство под раковинами.

Вскоре он нашёл то, что искал: на боковой стороне одного из медных кранов была выгравирована маленькая змея.

Он достал ручку, но замер.

Если он напишет здесь, Волдеморт может найти это, когда откроет Камеру через Джинни. Это всё испортит.

Он остановился, чтобы всё обдумать и составить план.

Сделав несколько шагов влево, он опустился на колени рядом с другой раковиной, подальше от входа.

Скрывшись под краем, он осторожно написал:

— Я Джинни Уизли.

Я думаю, что открыла Камеру Тайн, и что-то контролирует мой разум.

Вход, похоже, находится под раковиной справа, рядом с медным краном.

Его можно открыть только с помощью Змеиного языка.

Пожалуйста, помогите мне...

Сообщение было крошечным, бледным и трудно различимым в тусклом свете ванной комнаты. Никто не заметил бы его, если бы не наклонился и не присмотрелся внимательно.

Джон отряхнул руки и вышел из ванной.

Он вытер дверную ручку, чтобы стереть все отпечатки пальцев, которые мог оставить.

http://tl.rulate.ru/book/166324/10881797