Готовый перевод Hogwarts: Transmigrated as the Top Student / Хогвартс: Воплощение лучшего ученика: Глава 10: В поезде «Хогвартс-Экспресс» (Часть III)

Глава 10: В поезде «Хогвартс-Экспресс» (Часть III)

— Сестра? — Астория неловко встала, явно растерявшись.

У двери стояла девочка лет двенадцати-тринадцати с золотистыми кудрями и лицом, похожим на лицо Астории. Но в то время как Астория имела мягкий, детский вид, эта девочка была с резким, суровым выражением лица.

Дафна Гринграсс выглядела как сердитая курица, бросая кислый взгляд на Джона, сидящего напротив Астории. Увидев его рубашку и джинсы, она с презрением скривила лицо, а затем повернулась к Астории.

— Где ты была? Ты знаешь, как долго я тебя искала? — резко спросила она.

— Сестра… я… — лицо Астории немного побледнело. — Я потеряла тебя, когда мы вошли на платформу…

— Тогда ты должна была пойти к проводнику или обслуживающему персоналу! — снисходительно отчитала ее Дафна. — А не просто бродить по случайным купе.

Говоря это, она снова бросила на Джона настороженный взгляд.

— Прости...

— Ты не можешь просто так убегать. Я уверена, мама много раз тебя предупреждала... Она даже просила профессора Дамблдора... — Дафна замолчала на полуслове и в третий раз взглянула на Джона, но не закончила фразу.

— Прости...

К этому моменту Джон перешел в режим зрителя.

Он по-прежнему хорошо относился к Астории Гринграсс, но поведение Дафны начинало раздражать его.

Тем не менее, семейные драмы — не то, в что посторонний должен вмешиваться, поэтому он тихо оставался в стороне.

— Давай, собирайся и пойдем со мной! — приказала Дафна Гринграсс. — В моем купе еще есть место.

Астория извиняюще посмотрела на Джона, затем жестко кивнула, ее бледное лицо было немного напряженным.

— Хорошо, сестра...

Она начала складывать свои вещи обратно в чемодан.

Как раз когда она потянулась за наполовину выпитой бутылкой кока-колы, чтобы убрать ее...

— Астория! Не трогай эту грязную магловскую дрянь! — взвизгнула Дафна Гринграсс.

Даже Джон, который до сих пор сдерживался, не смог не нахмуриться.

Лицо Астории стало еще бледнее.

— Да, сестра... — тихо сказала она, явно боясь ослушаться приказа сестры. Она положила бутылку колы на место.

...

Вдруг в коридоре раздались торопливые шаги, и дверь снова распахнулась.

— Простите, здесь есть свободное место? Везде уже все занято! — раздался девичьий голос из дверного проема.

Девушка, похоже, заметила Асторию с чемоданом, собирающуюся уходить. — О, ты уходишь? Можно я сяду на твое место?

Это была очень симпатичная девушка с мягкими рыжевато-каштановыми волосами и карими глазами. Что еще более важно, она казалась болезненно знакомой.

— О нет... — Джон чуть не вскочил со своего места.

Это была, наверное, последняя личность, которую он хотел увидеть в поезде — Джинни Уизли.

Вероятно, она все еще искала Гарри и Рона, поэтому еще не нашла себе место. Но она не знала, что они уже улетели в школу на машине.

Ехать на Хогвартс-экспрессе с Джинни Уизли, пока она все еще одержима Волдемортом?

Совершенно ужасно. Было всего 11:15 утра, а впереди еще почти полдня пути.

Что, если они слишком сблизятся, и она решит сделать его первой мишенью для Василиска?

Не говоря уже о том, что сам Волдеморт был мастером легилименции без палочки — если он уловит хотя бы проблеск будущих событий, Джон будет в беде.

Джон действовал немедленно. Он должен был заставить Асторию остаться. По крайней мере, он должен был убедиться, что Джинни Уизли уедет.

В мгновение ока он бросился вперед и нажал на чемодан Астории.

— Э-э... Мисс Гринграсс... Он старался держаться спиной к Джинни, чтобы она его не заметила. «Я не думаю, что в том, что Астория останется в этом купе, есть что-то плохое. Если она плохо себя чувствует, я могу присмотреть за ней...»

— Ты... — выражение лица Дафны Гринграсс стало еще более кислым.

— Джон... я... — румянец покрыл бледные щеки Астории.

Джинни Уизли, видимо решив, что места больше нет, повернулась и ушла... Джон тихо вздохнул с облегчением.

— Сестра... я думаю, я могу остаться и позаботиться о себе сама... — тихо сказала Астория. Возможно, это был один из немногих случаев в ее жизни, когда она пошла против сестры.

— Что ты сказала? — Дафна Гринграсс выглядела так, будто не могла поверить своим ушам.

Она схватила Асторию за руку и яростно посмотрела на Джона.

— Я… никогда… не позволю… своей сестре оставаться в одном купе с грязнокровкой!

С этими словами она силой утащила Асторию прочь.

...

Джон заметил, что его руки слегка дрожат.

Давно он не испытывал такой ярости.

Последний раз это было в его прошлой жизни, на научной конференции в Марселе, когда немецкий участник назвал его «китаезом». Он в ярости бросился на него и несколько раз ударил кулаком...

Если бы не тесные связи его профессора с организатором конференции, который сумел уладить ситуацию, он мог бы подвергнуться дисциплинарному взысканию со стороны университета по возвращении домой.

И сейчас его эмоции были точно такими же.

Первым инстинктом Джона было схватить палочку и ударить ее заклинанием Петрификус Тоталус... К сожалению, палочка была в его чемодане, и к тому времени, как он ее достанет, Дафна уже будет далеко.

С мрачным лицом он вернулся на свое место. Хотя ему удалось избавиться от Джинни Уизли, он не испытывал ни малейшего удовлетворения.

Он рассеянно рисовал пальцем цифры на столе. Было 1 сентября. Шотландские горы находились примерно на 56–57 градусах северной широты и около 3 градусов западной долготы. Часовой пояс был GMT (0).

Вычисления были просты:

Время заката = (180 + часовой пояс × 15 − долгота + arccos(tan(10547π/81000 × cos(2π × (дата + 9)/365)) × tan(широта × π/180)) × 180/π) / 15

Быстрый расчет показал, что закат в Шотландском нагорье будет около 19:13:40.

Согласно оригинальным книгам, поезд прибыл в Хогвартс только после наступления темноты.

Более восьми часов на всего лишь 400 с лишним миль. Это было невероятно медленно... Если бы им дали скоростной поезд Harmony, они могли бы успеть на обед в Хогвартсе.

Джон поставил будильник на 19:10, затем откинулся на спинку сиденья и заснул.

http://tl.rulate.ru/book/166324/10835605