Готовый перевод Tale of Dark Knight~Summoned to Defeat The Hero~ / Сказание о Тёмном Рыцаре ~ Призван, чтобы одолеть Героя ~: Глава 56.4 Храм любви и красоты

— Ага, конечно... — озадачено склонила я голову набок.

Я на секунду глубоко задумалась об этом, нахмурив брови. В смысле, Широне-сама была готова убить его на месте.

И что важнее всего, не думаю, что его действиям есть оправдание, даже если пострадал всего лишь прислужник.

— Хочешь признания, значит? Может начнем с истребления ящеролюдов? — вдруг вмешался загадочный голос.

Повернувшись к его владельцу, я увидела на соседней скамье двух мужчин.

Когда они подсели? По-видимому, так увлеклась разговором, что не заметила.

Глубокий, мелодичный голос принадлежал высокому мужчине с волосами чайного цвета. Шрам на щеке подчеркивал дикую атмосферу вокруг него.

Судя по луку на спине и мечу на поясе, он скорее всего вольный боец из далёких земель. Его товарищ обладает внешностью андрогина и длинными волосами цвета неба. Также у него копьё на спине. Думаю, они работают вместе.

— Это кто к нам пожаловал. Что ты сейчас имел в виду, Зефа? — протянула сестрица Кейна, вдруг при этом встав, не сводя с него взгляда.

— Как оно? Давненько не виделись, да, Кейна? — засиял мужчина, обратившись к ней.

Хмм... Зефа. Что-то знакомое.

Постойте, Зефа... тот герой ветра, Зефа? Он бывший товарищ сестрицы Кейна.

Сестрица Кейна постоянно жаловалась на его поглядывания на женщин. Он прослыл Казановой и бабником до такой степени, что его каждую неделю замечали с новой девушкой. По сути, сестрица Кейна ни разу не отзывалась о нём хорошо.

— Засунь своё приветствие куда подальше. Как твоё состояние? Я слышала, кентавры тебе здорово надрали задницу.

Если подумать, по слухам его тяжело ранили в недавней попытке захватить кентавров. Уже выздоровел?

— Пожалуйста, пощади, Кейна. Не надо напоминать... — тут же помрачнел Зефа после слов сестрицы.

— Кстати, а что с постоянно вившимися вокруг тебя бабёнками?

— ...

После последовавшего вопроса Зефа отвёл взгляд, не желая на него отвечать.

— Ясно... ХАХАХА, так они бросили тебя после проигрыша кентаврам! Так тебе и надо!!! Хоть раз в жизни вынеси урок и поумней. Хватит играться с женскими сердцами.

Сестрица Кейна хихикала подобно ведьме.

Зефу раздражал её смех.

Похоже, они всё-таки не расходились безвозвратно. Это точно отголоски их прошлых отношений. Прежде чем стать вольными бойцами, сестрица Кейна и Зефа были братьями по оружию. Они работали вместе подобно хорошо смазанной машине. Годы опыта позволяли им двигаться в унисон. Они вместе спускались в лабиринт, что стало почти легендами среди новичков.

— Перестань дразнить его, сестрица Кейна. А кто этот джентльмен? — взглянула я на человека рядом с Зефой.

— Я герой воды, Нефим. Познакомиться с вами – честь, мадмуазель.

Договорив, он изящно опустился на колено и взял меня за руку.

— Чего?! — взвизгнул Новис, удивившись этому.

Герой воды, Нефим. Я слышала о нём. Он известный вольный боец в водах к западу от Суода.

— Вы герой воды, Нефим-сама? Правда, что вы проиграли водяному?

После моего вопроса Нефим вдруг закряхтел.

— Хехехе...

Но-вис~, я вообще-то всё слышу.

— Хахаха... а вы безжалостны, мадмуазель.

Голос Нефима потерял всякую энергию, а хватка на моей руке и вовсе ослабла. Его смех казался натуженным, а взгляд не подходил улыбке.

— Ну... чего надо от нас героям воды и ветра? — прокатился по помещению басистый голос Годана, который прислонившись стоял в дверном проёме.

По опущенным уголкам губ и хмурости можно судить о его настороженности.

Я не могла не задаться вопросом: «„Нас“... он и нашу группу имеет в виду?»

— Ты же Годан, да? Герой земли? Прошу, помоги нам с ящеролюдами, — оживившись, задал вопрос Зефа и рассмеялся после этого.

— Разобраться с ящеролюдами? К чему именно ты клонишь, Зефа?

— Всё просто, Кейна. Нельзя этого так оставлять, — с сожалением ответил Зефа.

— Вот оно что. Да, выглядит неприятно, когда человека, удостоенного титулом «героя», побеждают так просто, — озвучила свои мысли сестрица Кейна, понимающе при этом кивая.

Зефа и Нефим так же быстро потеряли благосклонность общественности, как её и получили. После недавних проваленных задач по захвату кентавров большинство считают их некомпетентными неудачниками.

Так они хотят очистить свои имена?

— Да! Мы обязаны вернуть свою честь! — заявил о своих намерениях Нефим, со всей силой ударив по столу кулаком.

У меня рука вздрогнула от его самоуверенного заявления...

Вернуть честь? Как они вообще собираются выполнить такую задачу?

Я подумала, что кто-нибудь образумит его, но, к моему удивлению, никто не вмешался, и Зефа продолжил рассказывать о своём безрассудном плане:

— Точно, в город же прибыла Дева меча, да?! Одолеем ящеролюдов у неё на глазах, чтобы восстановить честь!!! — с энтузиазмом объявил Зефа.

Похоже, в попытках восстановить честь его немного занесло.

— А, всё ясно. Ты торопишься, поскольку боишься, что Широне-сама избавиться от ящеролюдов до вас, — пробормотала сестрица Кейна, почесав зад.

Меня беспокоит её неженственное поведение. Она бесцеремонно нарушает учения Фэрии-сама.

— В точку, Кейна. Прежде чем я пришел сюда, жрица храма Иштар нашептала мне, что Дева меча лично отправится истреблять ящеролюдов. Пусть я и уверен, что справлюсь с ними, страховка никогда не повредит. Вот почему, по моему мнению, четверым героям стоит сложить усилия.

— И поэтому вы просите нашей помощи?

— Верно, Новис. Я слышал, ты жаждешь признания Девы меча, Широне-сама, да? Твоего титула героя огня явно недостаточно, нужно продемонстрировать свою силу. Чтобы она тебя зауважала, придётся постараться. Присоединяйся к нам. Нельзя же вечно оставлять все лавры Герою света, не так ли? Мы тоже сильные герои. Ну, что думаешь? Не правда ли подходящий способ, чтобы восстановить свою честь?

Зефа не поскупился на красивые слова в своей речи, что задело эго и чувство зависти Новиса.

— Точно, я тоже хочу восстановить честь и вырасти в глазах Широне-сама. Такой шанс выпадает раз в жизни, я с вами! — в спешке соскочил Новис, что чуть не перевернул стул.

Похоже, идея Зефы разожгла в нём рвение.

— Герой земли, Годан, ты ведь тоже присоединишься к нам?

Годан тут же кивнул.

— Хорошо. Эти ящеролюды начинают становиться проблемой. Мне достаточно и того, что я могу хоть как-то помочь. Позвольте присоединиться к вам.

Годана тоже ввели в заблуждение.

Я осмотрелась. У сестрицы Кейны, Мади и Лейлии разные степени раздражения на лице. Сестрица Кейна, стиснув зубы, пыталась сдержаться от ругани, а Мади просто обреченно вздыхала, взявшись за переносицу. Лейлия же массировала виски. Мы уже давно страдаем от таких необдуманных планов. Так давно, что никого не удивили развернувшиеся события. Мы разочарованы, но не удивлены.

— За честь!!! — хором закричали четверо героев.

От этого клича у меня разболелась голова.

— Продолжим нашу встречу завтра. Ведь уже поздно. Отдохните как следует, и соберёмся здесь же утром. Идёт?

Трое героев кивнули, согласившись с предложением Зефы.

— Тогда решено. Шизуфа, сестрица Кейна, завтра пойдём разбираться с ящеролюдами!!! — защебетал Новис с яркой улыбкой на лице, глядя на меня и Кейну.

Постойте-ка...

— Мы... тоже? — едва ли сорвалось с моих уст перед потоком молчаливых проклятий.

Что ж, полагаю, кому-то придётся сдерживать этого болвана и его новых дружков.

Тёмный рыцарь Куроки

— На этом всё, Дева меча. Не стесняйтесь звать нас, если вам что-то понадобится, — вышла из комнаты женщина по имени Атланта, закрыв за собой дверь с тихим стуком.

Атланта на самом деле жена Тормалкиса, человека, который подготовил для нас гостиницу. Поскольку Тормалкиса поставщик храма Рены, Атланте предоставляется беспрепятственный доступ в храм.

После «потери сознания» от нападения Новиса меня принесли сюда. Подготовленная для меня комната превосходила всякие ожидания. Она куда просторнее комнаты обычной прислуги. Я развалился на огромной кровати для двоих. Комнату подготовила Реджена... похоже, она ради меня старалась изо всех сил.

Рена в спешке спровадила своих жриц, поскольку те что-то хотели обсудить. Они явно были недовольны моим присутствием, но перед строгим приказом Рены потеряли дар речи. Пятерка из Широне, Каи, Кёки, Рены и Реджены полукругом собрались вокруг меня.

— Можешь открывать глаза, Куроки. Теперь безопасно.

После слов Широне я спокойно приподнялся и прислонился головой к деревянной спинке кровати.

— Как же сложно быть прислугой...

— В таком случае мог бы и не притворяться. Особенно прислугой. Мы могли бы просто сказать, что ты наш новый товарищ, который недавно присоединился к группе, — оживлённо затараторила Широне.

Кажется, ей всё еще не дают покоя сегодняшние события. Она разозлилась вместо меня на такое ужасное, несправедливое обращение.

Я же наблюдал за всем этим отстранённо. Никогда не считал Широне, или кого-нибудь из её группы, своими товарищами. Ведь в конечном счете там главенствует мнение Рейджи, а мне всё не даёт покоя чувство, что он меня не примет. Вместо товарищеского отношения, я скорее всего стану изгоем группы, которая следует за Рейджи.

http://tl.rulate.ru/book/16305/993282