Готовый перевод An evil stepmother, an exiled general, and three children / Злая мачеха, ссыльный генерал и трое детей: Глава 22. Осторожнее, а то я и твоего Второго Молодого Господина поколочу

Цзян Нюаньчжи разжала пальцы, выпуская воротник Чуньтао, но лишь для того, чтобы тут же отвесить ей смачный пинок. Удар пришёлся точно по мягкому месту, и служанка, не удержав равновесия, нелепо распласталась в пыли.

Не тратя времени на поверженную противницу, Цзян Нюаньчжи решительно направилась к Афу. Она демонстративно занесла ладонь для пощёчины.

Увидев это, слуга в панике присел на корточки, обхватив голову руками и пытаясь закрыть лицо. Жалкое зрелище.

Цзян Нюаньчжи закатила глаза, глядя на этого труса, и без лишних церемоний пнула его в бок, опрокидывая на землю.

— Запомни, — холодно бросила она, нависая над ним. — Верни серебро. И побыстрее.

— Т-ты... ты... я всё расскажу Второму Молодому Господину! — заикаясь от страха, пропищал Афу, пытаясь отползти подальше.

Губы Цзян Нюаньчжи изогнулись в ледяной усмешке, от которой у слуги по спине пробежал холодок.

— Валяй. Только будь осторожнее, а то я и твоего Второго Молодого Господина заодно поколочу.

Афу вытаращил глаза, словно увидел призрака. Его челюсть отвисла.

— Ты... ты совсем спятила? Ты правда сумасшедшая!

Цзян Нюаньчжи лишь фыркнула и, насвистывая весёлую мелодию, направилась к коновязи. Она ловко развязала узел, удерживающий вороного коня, и потянула поводья на себя, собираясь уходить.

— Стоять!

С крыльца снова раздался тот же холодный, властный голос.

Цзян Нюаньчжи остановилась, но не спешила оборачиваться. Когда она наконец посмотрела на Се Лянчэня, её бровь насмешливо изогнулась.

— Надо же, — протянула она с притворным удивлением. — А я-то думала, Второй Молодой Господин подобен стоячей воде — спокоен и равнодушен к мирской суете.

— Кто позволил тебе трогать моего коня? — Се Лянчэнь был в ярости. Его красивые брови сошлись на переносице, а взгляд, устремлённый на руку Цзян Нюаньчжи, сжимающую поводья, метал молнии. — Убери свои грязные руки!

— Твоего коня? — переспросила она, словно не расслышала. — А ну-ка, посмотри внимательнее. Это точно твой конь? Разве это не та самая лошадь, которую я тебе одолжила?

— Какая наглость! Ты просто невыносима!

Се Лянчэнь шагнул вперёд, и от его тонкой фигуры повеяло арктическим холодом.

— Я даю тебе последний шанс, — процедил он, чеканя каждое слово. — Верни мою лошадь на место.

— Второй Молодой Господин, кажется, забыл одну маленькую деталь, — парировала Цзян Нюаньчжи, ничуть не испугавшись. — Ты сейчас такой же ссыльный преступник, как и я. И ещё... Я, помня о нашей прошлой связи хозяина и слуги, позволила тебе попользоваться лошадью. Но если вещь долго находится в чужих руках, это не значит, что она становится твоей. Где логика?

— Ты, подлая рабыня, смеешь так разговаривать со мной?

Глаза Се Лянчэня опасно сузились.

— Я же сказал: у тебя один шанс. Сейчас же падай на колени, бей поклоны и кайся в своих грехах! Верни моё одеяло, моих кур и эту лошадь! Иначе я сделаю так, что весь род Цзян исчезнет с лица земли!

Цзян Нюаньчжи молча смотрела на него несколько секунд.

«М-да... — подумала она. — Даже в древности, даже в нищете, эти "властные президенты" не могут избавиться от своей удушающей, пафосной ауры тирана. Какой же бред».

— Слушай, ты, кажется, забыл ещё кое-что, — вздохнула она, прерывая его тираду. — Род Цзян и так уже вымер. Я — единственная, кто остался.

Она сделала паузу, оглядывая его с ног до головы с нескрываемым скепсисом.

— И ещё... Какие у тебя сейчас есть рычаги давления, чтобы заставить меня бить поклоны? Будешь кричать «Какая наглость», пока я не оглохну?

— Я заставлю тебя заплатить за это, — прошипел Се Лянчэнь, его лицо побелело от гнева.

— Ой, боюсь-боюсь! — Цзян Нюаньчжи картинно прижала руку к груди, но тут же сменила тон на деловой. — В общем так. Я забираю всё, что принадлежит мне. А тебе не достанется ничего. Усёк?

Поведение Цзян Нюаньчжи повергло Чуньтао и Афу в настоящий шок. Они, привыкшие трепетать перед хозяином, уже давно стояли на коленях у входа, не смея поднять глаз. За все эти годы они и представить не могли, что кто-то посмеет бросить Второму Молодому Господину подобные слова в лицо.

— Как ты смеешь так разговаривать с Лянчэнем?!

Внезапно во двор вошла девушка. У неё была правильная, миловидная внешность, но сейчас её лицо исказилось от праведного негодования. Она смотрела на Цзян Нюаньчжи с нескрываемым осуждением.

— Лянчэнь сейчас в трудной ситуации! Ты, как его бывшая служанка, должна помогать ему, а не добивать лежачего! Какая низость! Я, Чжао Юйнянь, презираю таких женщин, как ты!

Цзян Нюаньчжи уже открыла рот, чтобы спросить «А ты вообще кто такая?», но её опередил сам Се Лянчэнь. Его голос звучал раздражённо и холодно:

— А ты ещё кто? И откуда знаешь моё имя?

Чжао Юйнянь, встретившись взглядом с красавцем Се Лянчэнем, застыла на несколько секунд. Румянец густо залил её щёки, и она, запинаясь, пролепетала:

— Ты... ты не помнишь? Пару дней назад... по дороге в школу... я дала тебе масляную лепёшку.

Се Лянчэнь нахмурился, вглядываясь в её лицо, и лишь спустя мгновение кивнул:

— Вспомнил. Ты пришла требовать деньги за лепёшку?

— Нет-нет-нет! — замахала руками девушка, испугавшись, что её примут за корыстную особу. — Я же подарила её тебе! Как я могу просить деньги? Я не такая, как эти тщеславные женщины, которых интересует только выгода!

— В таком случае, благодарю, — коротко бросил Се Лянчэнь.

От этой простой фразы лицо Чжао Юйнянь вспыхнуло ещё ярче, став похожим на спелый помидор.

Она украдкой бросила взгляд на Цзян Нюаньчжи, и вдруг её глаза расширились от ужаса. Девушка резко отшатнулась, отступая на несколько шагов назад, словно увидела привидение.

— Ты... ты же жена Ли Жуна? Почему ты ещё не умерла?!

Этот вопрос прозвучал настолько странно и неуместно, что Цзян Нюаньчжи невольно прищурилась.

— А я что, должна была умереть? Когда это случилось?

Чжао Юйнянь отвела взгляд, её поведение стало нервным и дёрганым. Она отошла ещё дальше, всем своим видом показывая страх и неприязнь.

Цзян Нюаньчжи попыталась найти в памяти оригинальной владелицы хоть что-то о Чжао Юйнянь. Имя казалось смутно знакомым, вертелось на языке, но конкретный образ никак не всплывал.

«Ладно, неважно», — решила она. Не желая тратить время на разгадывание ребусов, Цзян Нюаньчжи потянула поводья, собираясь уйти.

Но Чжао Юйнянь, которая только что тряслась от страха, вдруг преградила ей путь, раскинув руки.

— Отойди, — предупредила Цзян Нюаньчжи. — Я не горю желанием тебя бить.

— Толстуха, я даю тебе совет, — с пафосом заявила Чжао Юйнянь. — Верни лошадь немедленно. Не ищи себе проблем на голову.

— А если я очень хочу найти эти проблемы? — усмехнулась Цзян Нюаньчжи.

— Ну, как знаешь.

— Цзян Нюаньчжи, я разве разрешил тебе уйти? — Се Лянчэнь спустился с крыльца и подошёл ближе, глядя на неё сверху вниз. — Ты хоть представляешь, какие будут последствия у твоего поступка?

— Представляю, — спокойно ответила она.

Се Лянчэнь явно не ожидал такого прямого ответа и на секунду растерялся.

Цзян Нюаньчжи развела руками, не выпуская поводьев:

— Последствия будут восхитительными: у меня будет тёплое ватное одеяло, лошадь, чтобы не ходить пешком, и две курицы, которые несут яйца.

Она сделала паузу и добавила с ядовитой улыбкой:

— Ах да, и самое главное — мне не придётся каждый день любоваться на твою кислую физиономию. Тебе никто не говорил, что с таким лицом денег не заработаешь? Удача отворачивается от нытиков.

— Дрянь! Ты испытываешь моё терпение!

Се Лянчэнь сжал кулаки так, что побелели костяшки.

— Вы двое! Чего застыли?! Хватайте её! Бейте её смертным боем! Посмотрим, что окажется твёрже — её язык или моя палка!

Цзян Нюаньчжи посмотрела на него как на умалишённого.

— ...Ты серьёзно надеешься, что эти два слабака смогут меня скрутить?

Чуньтао и Афу тряслись как осиновые листы. Они боялись ослушаться приказа хозяина, поэтому сделали пару неуверенных шагов в сторону Цзян Нюаньчжи.

Но стоило ей лишь пару раз со свистом рассечь воздух своей дубиной, как их боевой дух испарился. Они попятились, не смея приблизиться.

— Эти трусы, которых ты держишь при себе, уже дважды от меня огребли, — фыркнула Цзян Нюаньчжи. — Если так хочешь меня побить, не мучай их. Давай сам, попробуй.

Она подняла палку и нацелила её конец прямо в нос Се Лянчэню.

— Я столько времени терпел такую заразу рядом... Ты позор для рода Се! — выплюнул он.

— Ты так отчаянно цепляешься ко мне, не даёшь забрать лошадь... — Цзян Нюаньчжи склонила голову набок, и в её глазах заплясали бесенята. — Уж не остались ли у тебя ко мне какие-то чувства? Может, ты на самом деле хочешь на мне жениться? Ну что ж, если женишься, то получишь...

— Заткнись! — прекрасное лицо Се Лянчэня исказилось до неузнаваемости. — Что за бред ты несёшь?! Взять её! Забить палками! Насмерть!

Но выполнить его приказ было некому. От переизбытка ярости он закашлялся. Кашель был страшным, лающим; его лицо покраснело, а грудь ходила ходуном.

— Молодой господин, здоровье важнее! — засуетилась Чуньтао, подбегая к нему. — Не стоит тратить нервы на эту грубую бабу!

— Верно, господин, — поддакнул Афу из безопасного далека. — У этой ядовитой женщины есть кое-какие навыки в драке, нам сейчас с ней не справиться. Давайте пока проглотим эту обиду. Месть джентльмена может ждать и десять лет!

— Лянчэнь, зачем ты так расстраиваешься из-за неё?

Чжао Юйнянь подошла к нему и заговорила мягким, утешающим голосом:

— Это же всего лишь лошадь. Пусть забирает. Этот конь всё равно тощий, весь в шрамах, смотреть страшно. Я куплю тебе нового, красивого скакуна, достойного тебя.

Цзян Нюаньчжи закатила глаза.

«Серьёзно? И это всё?»

Воистину, навыки героя эротического романа работают только на героиню этого самого романа. В реальной жизни его «аура властного тирана» выглядит просто жалко.

http://tl.rulate.ru/book/159348/9971406