Готовый перевод An evil stepmother, an exiled general, and three children / Злая мачеха, ссыльный генерал и трое детей: Глава 71. Этот старший брат — негодяй!

— Дитя, ты угодил в ловушку в лесу, и я принесла тебя сюда, — мягко произнесла Цзян Нюаньчжи, стараясь говорить как можно спокойнее. — Скажи, что с тобой случилось до этого?

Мальчик открыл рот, чтобы ответить, но не успел издать ни звука.

— Уа-а-а!

Маленькая Баочжу разразилась громким, безутешным плачем.

— Негодяй! Этот старший брат — плохой! Он хотел обидеть папу! Матушка, выгони его! Выгони его сейчас же!

Девочка проворно забралась на тёплый кан и крепко обняла Ли Жуна за шею, прижимаясь мокрой от слёз щекой к его лицу:

— Папочка, ты в порядке? Скажи что-нибудь, папочка!

Маленький Сюаньтин, казалось, только сейчас начал приходить в себя и осознавать реальность. Его взгляд заметался по комнате.

— П-простите... — прошептал он, и голос его дрожал. — Я не знал, что это ваш отец. Я просто хотел... спасти Ань Дэхая... Я думал, он заодно с теми людьми...

Баочжу, не желая слушать оправдания, сердито фыркнула:

— Уходи! Уходи отсюда!

Она порылась за пазухой, достала золотого щенка, которого до этого бережно хранила завёрнутым в платочек, и с силой швырнула его в мальчика.

— Забирай свои вещи и уходи!

Сюаньтин, ошеломлённый такой яростной реакцией маленькой девочки, растерялся окончательно:

— Я... я...

— Тише, Баочжу, не плачь. С твоим папой всё хорошо, — принялась успокаивать дочь Цзян Нюаньчжи. — Этот маленький братик ранен. Давай подождём, пока за ним придут родные, и тогда матушка его отпустит, хорошо?

В глубине души Цзян Нюаньчжи чувствовала укол вины. В конце концов, ребёнок пострадал, упав в её ловушку.

К тому же, судя по одежде и манерам, мальчик был из богатой или знатной семьи. Если вылечить его и вернуть родителям, можно рассчитывать на щедрое вознаграждение. Почему бы не воспользоваться случаем?

Однако её тревожило то, что этот ребёнок, несмотря на юный возраст, без колебаний пустил в ход нож. Если бы она опоздала хоть на мгновение, последствия могли быть катастрофическими.

Подумав об этом, она нахмурилась и строго обратилась к мальчику:

— В моём доме запрещено размахивать оружием. Я заберу этот кинжал на хранение. Когда за тобой придут родные, я верну его вместе с тобой.

Сюаньтин поколебался, крепче сжав рукоять маленьким кулачком, но, взглянув в глаза женщины, всё же протянул ей кинжал.

Баочжу, глядя на мать заплаканными глазами, перевела взгляд на Сюаньтина, снова фыркнула, но в итоге неохотно кивнула, соглашаясь потерпеть его присутствие.

Она прижалась щекой к лицу Ли Жуна и нежно погладила его своей маленькой ладошкой:

— Папочка не бойся, Баочжу тебя защитит.

Сюаньтин, видя это, сделал шаг вперёд, собираясь снова извиниться, но не прошёл и пары шагов, как его глаза закатились. Он нахмурился и рухнул на пол без чувств.

Цзян Нюаньчжи тут же подхватила его и проверила пульс. Поскольку это был ребёнок, она не знала, как его организм отреагирует на сильные лекарства, поэтому не решилась сразу давать большую дозу. Заметив, что температура тела стремительно растёт, она не стала терять времени, схватила нужные травы и поспешила во двор, чтобы развести огонь и сварить отвар.

— Ты хочешь оставить его дома, верно?

Ли Цзюньпин присел на корточки рядом с печкой для лекарств, помогая подбрасывать хворост в огонь.

— Верно, — кивнула Цзян Нюаньчжи. — А ты что думаешь?

— Думаю, это хорошо, — спокойно ответил мальчик.

Цзян Нюаньчжи удивлённо посмотрела на него:

— Я думала, у тебя будет другое мнение.

Пин-эр всегда был осторожным, не любил лишних проблем и, честно говоря, не отличался избытком доброты к посторонним. Она ожидала, что он будет против.

Ли Цзюньпин опустил глаза, глядя на пляшущие языки пламени:

— Я заметил, что он одет в дорогую ткань, а раньше он подарил Баочжу золото. Если ты его вылечишь, мы, возможно, сможем заработать сотню лянов в качестве благодарности.

Услышав это, Цзян Нюаньчжи внимательно посмотрела на пасынка. В его глазах, глубоких и спокойных, как старый колодец, не было ни капли детской наивности.

Он вёл себя невозмутимо, но она помнила, как он стоял на коленях перед Чжао Сиюэ, умоляя за Дедушку Синя.

— Мгм, ты прав, — согласилась она. — Я тоже так подумала.

Ли Цзюньпин слегка удивился:

— Я думал, ты скажешь, что я слишком расчётлив.

Цзян Нюаньчжи рассмеялась:

— Кто в этом мире живёт без расчёта? Если ты хочешь получить награду за доброе дело, это не значит, что само дело перестаёт быть добрым.

Ли Цзюньпин поджал губы, обдумывая её слова, а затем добавил с ноткой пессимизма:

— Но не стоит возлагать слишком большие надежды. Возможно, он изгнанник или брошенный ребёнок. За такого никто не заплатит. Мы можем не только остаться в убытке, но и навлечь на себя беду.

Помолчав немного, он вдруг тихо произнёс:

— Я хочу пойти работать на пристань, грузчиком.

Цзян Нюаньчжи нахмурилась:

— Что?

Ли Цзюньпин не отрывал взгляда от пара, поднимающегося над глиняным горшком:

— Я узнавал. На уездной пристани за переноску грузов платят двадцать монет в день. За месяц выйдет шестьсот монет.

Цзян Нюаньчжи вздохнула и ласково погладила его по голове:

— Пин-эр, зарабатывать деньги — это моя забота. Тебе совершенно не нужно этого делать.

Она понизила голос:

— Я знаю, ты переживаешь за Дедушку Синя. Не волнуйся, я не заставлю тебя долго ждать. В ближайшие пару дней я съезжу в Цанлинь и найду способ увидеться с ним. Сначала разведаем обстановку.

Маленькие брови Ли Цзюньпина сошлись на переносице:

— Но мы ещё не заработали достаточно денег.

— Хоть денег и не хватает, но есть вещи, которые решаются не только серебром, — улыбнулась Цзян Нюаньчжи. — Просто поверь мне, хорошо?

Ли Цзюньпин ничего не ответил, лишь неохотно кивнул.

Цзян Нюаньчжи понимала, что в этом кивке мало веры. Вероятно, он поверит ей по-настоящему только тогда, когда Дедушка Синь будет стоять перед ним живой и здоровый.

Ей очень хотелось сказать ему, что с Дедушкой Синем всё будет в порядке. В оригинальном сюжете старый слуга погиб от рук главного героя, Се Лянчэня, и то лишь потому, что, защищая злодейку Баочжу, совершил множество преступлений против «настоящей дочери».

Если подумать, у старика в запасе было ещё как минимум десять лет жизни.

Жаль, что она не могла говорить о сюжете книги вслух. Даже если бы сказала, они бы всё равно не поняли и не поверили.

Цзян Нюаньчжи не стала зацикливаться на этом. Нельзя так нельзя. Она отложила эти мысли в сторону.

• • •

Весь день, не считая короткой вылазки за лекарствами, на которую она потратила пять лянов, Цзян Нюаньчжи просидела в доме, занимаясь изготовлением мазей.

Цена на «Золотую мазь» всегда была высокой из-за одного редкого ингредиента — костей дракона.

Кости дракона — это окаменелости древних крупных животных. Эти ископаемые действительно обладали свойством ускорять заживление ран и язв.

Остальные компоненты можно было найти на рынке, но эти окаменелости стоили тысячи золотых и встречались крайне редко. Именно поэтому «Золотой мази» всегда не хватало.

Даже в лечебнице лекаря Лю продажу этой мази ограничивали. Кости дракона было трудно достать, и никто не хотел, чтобы запасы лекарства в аптеке иссякли.

Конечно, вместо костей дракона можно было использовать раковины устриц, но в это время года и в этой местности найти свежие устрицы было проблематично.

Цзян Нюаньчжи в своей версии мази не использовала ни то, ни другое. Она заменила дорогой ингредиент порошком из обжаренных семян дикого финика.

Проведя эксперименты на себе, она с удивлением обнаружила, что эффект оказался даже лучше, чем у классического рецепта с костями дракона. Кроме заживления, такая мазь успокаивала нервы и помогала пациенту лучше спать, что способствовало быстрому восстановлению.

По сравнению с ископаемыми костями, семена дикого финика стоили копейки. В этот раз Цзян Нюаньчжи вытопила побольше свиного жира и одним махом приготовила тридцать баночек мази.

Кроме того, она потратила огромную сумму на покупку жемчужной пудры, а также пории кокосовидной, атрактилодеса большеголового, дудника даурского и блетиллы полосатой.

Она задумала приготовить отбеливающий крем от веснушек.

Тело, в которое она попала, было довольно светлым от природы, но на щеках виднелась россыпь веснушек от солнца, а руки и шея сильно загорели и отличались по цвету от остальной кожи. Если не заняться этим сейчас, потом восстановить белизну будет сложно.

Изначально она хотела просто купить готовые средства для отбеливания и выравнивания тона. Но, расспросив местных, обнаружила серьёзную проблему.

В этом мире, похоже, отсутствовало понятие ежедневного ухода за кожей.

Здешние женщины использовали различные мази вроде «Нефритового Лика» или «Нефритовой Кожи», но процесс был слишком сложным: утром и вечером нужно было смешивать порошки, наносить их как маску, а потом смывать. Некоторые и вовсе боготворили древнюю мазь «Красная яшма Тайчжэнь».

Но Цзян Нюаньчжи знала, что в состав этой «чудо-мази» входит огромное количество талька и каломели. Эффект отбеливания она давала мгновенный, но содержание ртути и свинца в ней зашкаливало, нанося непоправимый вред здоровью.

Поэтому она решила купить ингредиенты и сделать безопасную косметику сама. А в будущем, возможно, попробовать продавать её.

http://tl.rulate.ru/book/159348/10019556