Готовый перевод An evil stepmother, an exiled general, and three children / Злая мачеха, ссыльный генерал и трое детей: Глава 72. Отбеливающий крем от веснушек

Однако в изготовлении косметических мазей она не была так уверена, как в производстве лекарств. «Золотую мазь» она делала сотни раз, и процесс был отработан до автоматизма, а вот средства для красоты требовали более тонкого подхода и тщательной калибровки.

После ремонта в левой комнате она соорудила там простой, но удобный стол, превратив помещение в свою лабораторию.

Чтобы пыль с земляного пола не поднималась в воздух и не портила продукт, Цзян Нюаньчжи провела генеральную уборку. Старые, но тщательно выстиранные циновки с кана теперь покрывали пол, создавая чистое рабочее пространство.

На первый взгляд, изготовление мазей казалось делом нехитрым: нужно лишь мелко перетереть каждый ингредиент, добавить жир и пчелиный воск, а затем смешать всё в правильной пропорции.

Сложность заключалась в деталях. Необходимо было досконально знать свойства каждого компонента, чтобы не разрушить их целебную силу при нагревании, и уловить тот идеальный момент, когда они соединятся в наилучшем состоянии. Каждый шаг требовал строгого контроля — малейшая ошибка могла испортить всю партию.

Первая попытка Цзян Нюаньчжи закончилась провалом.

Она перепутала порядок добавления трав, да и с температурным режимом не угадала: пчелиный воск ещё не успел полностью расплавиться, а нежные растительные экстракты уже перегрелись и потемнели, потеряв свои свойства.

Она тут же приступила ко второй попытке. Снова неудача.

Третья попытка...

Наконец, после нескольких часов проб и ошибок, она держала в руках результат: баночку с кремом, белым и гладким, словно драгоценный нефрит. Мазь источала тонкий, едва уловимый травяной аромат. Нанеся немного на кожу, Цзян Нюаньчжи убедилась, что текстура идеальна: крем легко распределялся, мгновенно увлажнял и не оставлял ощущения липкой тяжести.

Довольная собой, она некоторое время сидела, глупо улыбаясь баночке, а затем схватила кисть, чтобы немедленно записать удачный алгоритм действий.

— Матушка, ты не будешь спать?

Внезапно за спиной раздался мягкий, сонный голосок.

Цзян Нюаньчжи вздрогнула и обернулась. Только сейчас она заметила, что луна уже висит высоко в небе. На дворе стояла глубокая ночь.

В дверном проёме стояла маленькая Баочжу. Девочка тёрла кулачками слипающиеся глазки и смотрела на мать с нескрываемым беспокойством.

— Матушка скоро ляжет, иди спать, не жди меня, — махнула рукой Цзян Нюаньчжи, отправляя ребёнка в постель.

Сама же она снова склонилась над столом. Один успех — это ещё не статистика. Ей нужно было закрепить результат.

Строго следуя только что записанным инструкциям, она осторожно повторила процесс. Когда и вторая попытка увенчалась успехом, Цзян Нюаньчжи с облегчением выдохнула и пустила в дело все оставшиеся ингредиенты.

В итоге у неё получилось всего шесть баночек крема.

Но даже этот скромный результат её безмерно порадовал.

На покупку тары она потратила полтора ляна серебра, поэтому пустых флаконов осталось ещё много. Она специально выбрала два цвета: белые баночки предназначались для отбеливающего крема, а сине-зелёные — для «Золотой мази».

Подумав немного, она вырезала на донышке каждой баночки иероглиф «Нюань» — свой фирменный знак, чтобы её продукцию нельзя было спутать с чужой.

У неё остался небольшой кусочек пчелиного воска. Добавив к нему немного свиного жира, она попутно сделала две маленькие баночки бальзама для губ.

Губы у детей были сухими и потрескавшимися.

Сегодня за обедом она невольно сравнила их с Вань-эр. Дочь магистрата была словно налитое яблочко: волосы чёрные и блестящие, личико бело-розовое, губы алые и увлажнённые, ручки нежные, как побеги лотоса.

А её собственная Баочжу? Волосы сухие и желтоватые, губы обветренные, кожа шелушится. Хоть Цзян Нюаньчжи и отмыла её, вылечила трещины на руках и лице, но кожа девочки всё равно оставалась тёмной от загара и грубоватой.

Мази и бальзамы, которые она сделала, были полностью натуральными и безопасными, так что детям они точно не повредят. Цзян Нюаньчжи дала себе слово, что со временем откормит и вылечит свою малышку так, что та станет самой белой и нежной красавицей в округе.

Единственное, о чём она жалела, так это о том, что пришлось использовать свиной жир.

Сейчас у неё не было доступа к оливковому маслу или маслу виноградных косточек. Приходилось обходиться тем, что есть. Она решила, что позже обязательно поищет в горах растения, из которых можно добыть более благородные масла, и заменит рецептуру.

Закончив работу, она с наслаждением потянулась, хрустнув спиной. Обернувшись, она увидела, что небо на востоке уже начало светлеть — занималась заря.

Цзян Нюаньчжи замерла. Прямо за её спиной, свернувшись калачиком на голом полу, спала Баочжу.

Сердце женщины сжалось. Этот ребёнок... она ждала её всю ночь?

Стараясь не шуметь, Цзян Нюаньчжи подошла и осторожно подхватила маленькое тельце на руки.

Но стоило ей лишь прикоснуться к дочери, как Баочжу тут же открыла глаза:

— Матушка... ты закончила?

Цзян Нюаньчжи прижала к себе мягкий, тёплый комочек и нежно погладила её по щеке:

— Почему ты не пошла на тёплый кан? Пол ведь холодный.

Баочжу инстинктивно потёрлась лицом о грудь матери, ища тепла:

— Я хотела подать матушке воды, когда ты захочешь пить... Но матушка была так занята, а Баочжу так устала... и уснула!

Внезапно её глаза распахнулись шире, словно она вспомнила о чём-то важном:

— Ой! Я забыла охранять папу! Вдруг тот плохой брат снова проснётся и обидит его?!

Она начала вырываться, пытаясь слезть с рук.

Цзян Нюаньчжи, не отпуская её, просто отнесла девочку в соседнюю комнату и шёпотом сказала:

— Смотри, всё тихо. Никто никого не обижает.

Баочжу с облегчением выдохнула, а затем, повернувшись к матери, расплылась в широкой, сонной улыбке и прошептала:

— Матушка, давай скорее спать.

— Мгм, давай.

Дети заботливо подоткнули одеяло в ногах её постели, так что внутри было тепло и уютно.

Цзян Нюаньчжи осторожно скользнула под одеяло. Заметив, что Баочжу всё ещё стоит рядом, жалко держась за край её одежды, она просто затащила малышку к себе.

Усталость навалилась мгновенно. Едва её голова коснулась подушки, как она провалилась в глубокий сон.

• • •

Когда она снова открыла глаза, солнце уже заливало комнату ярким светом.

Лучи пробивались сквозь занавески, рисуя на полу узоры. Оглядевшись, Цзян Нюаньчжи поняла, что в комнате остались только она, Ли Жун и маленький Сюаньтин.

В полудрёме она протянула руку и потрогала лоб мальчика. Жар спал, температура была нормальной.

Затем она потянулась проверить Ли Жуна. Она шарила рукой вслепую довольно долго, но никак не могла найти его запястье.

Открыв глаза, она увидела, что Ли Жун сам протягивает ей руку. При этом его лицо было пунцовым, словно у варёной креветки.

Сон как рукой сняло. Цзян Нюаньчжи резко села в постели:

— Ого! Ты можешь двигаться!

От её внезапной близости Ли Жун почувствовал себя неловко, но не отстранился, лишь едва заметно кивнул.

— Ну-ка, пошевели ещё раз, дай посмотрю, — в глазах Цзян Нюаньчжи загорелся профессиональный азарт.

Ли Жун сжал и разжал пальцы, а затем немного приподнял предплечье.

Цзян Нюаньчжи показала ему большой палец:

— Неплохо, очень неплохо! А ноги? Попробуй пошевелить ногами.

Однако на этот раз, как бы он ни напрягался, ноги оставались неподвижными, словно чужие.

— Пальцы ног?

Никакой реакции.

Цзян Нюаньчжи откинула одеяло и с силой потёрла кожу на его ноге, недалеко от старой раны:

— Чувствуешь что-нибудь?

Ли Жун отрицательно покачал головой.

— Как я и предполагала. С ногами всё сложнее, это будет долгий процесс.

Услышав этот вердикт, Ли Жун поник. Свет в его глазах погас.

Значит... он так и останется калекой?

Он сжал кулаки и посмотрел на Цзян Нюаньчжи взглядом, полным немого вопроса и отчаяния.

Цзян Нюаньчжи вскинула бровь:

— Эй, выше нос! Я же сказала, что сделаю всё возможное. То, что ты встанешь на ноги — лишь вопрос времени. Гарантирую.

Вдруг на её лице появилась странная, двусмысленная улыбка. Она окинула его взглядом и хмыкнула:

— И не стоит так расстраиваться. Хотя две твои ноги пока неподвижны, третья, как погляжу, полна сил и энергии. Восстанавливается отлично.

С этими словами она заботливо укрыла его одеялом до самого подбородка и, сияя улыбкой, вышла из комнаты.

Дел на сегодня было невпроворот.

Ли Жун сначала замер в недоумении. Он не сразу понял, что она имела в виду.

Но спустя мгновение осознание накрыло его, словно взрывная волна. В голове зашумело, а губы задрожали от шока и возмущения.

Она... она... Что она только что сказала?!

http://tl.rulate.ru/book/159348/10019557