Готовый перевод Naruto, What Kind of Melee Combat Can You Play with Rolled Eyes / Наруто: Какого чёрта я должен драться вблизи, если у меня Бьякуган?!: Глава 22. Предупреждение

Глава 22. Предупреждение

В базе Корня царил привычный полумрак.

一 Я понял, свободен. 一 Данзо махнул рукой, отпуская подчиненного.

Этот боец Корня только что доложил обо всем, что произошло в квартале Хьюга.

Он вернулся еще до прибытия Третьего Хокаге. Очевидно, Корень успешно внедрил своих людей и в АНБУ.

Или, вернее сказать, некоторые из тех, кто перешел в АНБУ, на самом деле остались верны Данзо.

Едва боец вышел, как появился другой с докладом:

一 Данзо-сама, Хокаге прибыл.

Не успел он закончить фразу, как в комнате возник Третий Хокаге. С ним было двое АНБУ, больше никого.

Данзо не выказал никакого неудовольствия по поводу вторжения, прекрасно понимая, что его люди не смогли бы остановить Сарутоби.

一 Оставьте нас. 一 Данзо ударил тростью об пол, издав сухой, резкий звук.

Хирузен тоже жестом приказал своим АНБУ выйти.

В комнате остались только Шимура Данзо и Сарутоби Хирузен.

一 Как ты сотрудничал со Скрытым Облаком? 一 мрачно спросил Третий.

一 Я передал им карту владений Хьюга и маршруты патрулей. Только и всего. 一 Данзо усмехнулся. 一 Разве не ты хотел проучить Хьюга?

一 К чему теперь эти вопросы?

Хирузен яростно воскликнул:

一 Но не таким же способом! Теперь Облако использует это как повод для шантажа. Кто знает, сколько ресурсов нам придется отдать в качестве компенсации!

Данзо видел, что Хирузен действительно зол, и это лишь улучшало его настроение.

В конце концов, недавно его заставили сдать Орочимару, лишив главного исследователя. Он был не прочь всадить мягкую шпильку своему старому другу.

Но, будучи мастером интриг, он прекрасно чувствовал границы дозволенного.

一 Проблема возникла у Хьюга, значит, и лишнюю компенсацию следует требовать с них, 一 невозмутимо произнес Данзо, четко разделяя ответственность Конохи и клана. 一 Куда ты торопишься?

一 Хьюга – часть Конохи. Не стоит давить на них слишком сильно, 一 нахмурившись, предупредил Хирузен.

Данзо бросил на него странный взгляд. Поведение Хокаге указывало на то, что у него есть какие-то опасения.

Прищурившись, Данзо продолжил эту словесную игру:

一 Клан Хьюга служит Конохе уже много лет. Им некуда деваться.

Хирузен пришел сюда не только чтобы приструнить Данзо, но и проверить, знает ли тот о ситуации внутри самого клана.

Услышав ответ, он понял: Данзо не владеет всей полнотой информации.

一 Излишнее давление до добра не доведет. Мы же не хотим получить вторых Учиха.

Намек был прозрачен: с этим делом покончено, Данзо не должен предпринимать больше никаких действий.

В глазах Данзо промелькнуло недоумение, но он ответил:

一 Я понял.

Достигнув цели, Сарутоби Хирузен быстро покинул помещение.

Данзо смотрел ему вслед, погруженный в раздумья.

…

Квартал Хьюга, дом Хьюга Хизаши.

Хизаши, Хаято и Цинлань наблюдали за инцидентом от начала и до конца.

Хотя они не слышали голосов, все трое были отличными бойцами, и чтение по губам входило в их базовый набор навыков.

Лицо Хизаши, и без того бледное, теперь стало темнее тучи.

Хаято же взорвался гневом:

一 Ублюдки из Облака! Как они смеют все переврать?!

一 Это вина Облака, почему Коноха не вступается за нас?!

Цинлань прервал его:

一 Дядя Хизаши, ты понимаешь всю серьезность ситуации?

Хизаши не заглядывал так далеко. Он мрачно ответил:

一 Коноха нас не защитит. Похоже, они даже готовы сдать нас.

一 Если наша компенсация не удовлетворит Облако, война может вспыхнуть снова.

一 Пусть вспыхивает! 一 яростно выпалил Хаято. 一 Думаешь, мы боимся Облака?!

一 Хе-хе-хе… 一 Цинлань усмехнулся. 一 Дядя Хизаши, ты мыслишь слишком просто.

Он догадывался, что последует дальше, поэтому его лицо было куда мрачнее.

Хизаши замер:

一 Что ты имеешь в виду?

一 Если ничего не изменится, 一 медленно произнес Цинлань, 一 Облако потребует жизнь за жизнь.

Хизаши видел, как Хиаши убил врага.

一 Они захотят голову брата?

На губах Цинланя заиграла холодная усмешка.

一 Цель Облака – Бьякуган.

一 Бьякуган?! Невозможно! 一 зрачки Хизаши сузились.

Под «невозможно» он имел в виду, что клан ни за что не отдаст Бьякуган Хиаши.

一 Вот тут-то и пригодится роль побочной ветви как козла отпущения.

Слова Цинланя ударили по разуму Хизаши словно молния.

Хаято застыл на несколько секунд, прежде чем до него дошел смысл сказанного.

一 Хизаши-сама? 一 начал было он.

Но Хизаши перебил его. На его лице читались усталость и досада:

一 Это всего лишь твои догадки.

一 Неважно. Хизаши-сама скоро сам получит новости.

Едва он договорил, как снаружи раздался голос:

一 Хаято, Хизаши-сама проснулся? Глава клана просит его прийти.

Цинлань знаком показал Хаято, что делать.

Хаято был не дурак. Он быстро подошел к двери, но не открыл ее, а приглушенно ответил через преграду:

一 Хизаши-сама все еще без сознания, он пока не может прийти.

一 Я понял, 一 ответил посланник и удалился.

Это был дом Хизаши, и весть принес кто-то из его людей. Никто не посмел бы войти без разрешения и проверить, так что слова Хаято были приняты на веру.

…

Тем временем.

Сарутоби Хирузен вернулся в квартал Хьюга.

Утатане Кохару уже ждала его.

一 Облако требует выдать убийцу. Тело Хьюга Хиаши.

Хирузен слегка кивнул. Он догадывался об этом. Раз Облако затеяло такую сложную игру, у них была конкретная цель.

一 Можешь идти. Я поговорю с Хиаши сам. Это он заварил кашу, пусть Хьюга сами и расхлебывают.

Услышав это, Кохару поняла позицию Третьего.

一 Тогда я пойду.

Сарутоби Хирузен направился к главному особняку главной ветви.

Там уже горели огни, мелькали тени. Практически вся верхушка клана знала о случившемся: Первый, Второй и Третий старейшины уже прибыли и вели тихий разговор.

一 … Облако подготовилось. Раз они заплатили жизнью своего человека, значит, их аппетиты огромны, 一 спокойно рассуждал Первый старейшина Сосю. В его возрасте и с его опытом паника была неуместна.

一 Что бы они ни задумали, мы примем вызов, 一 сказал Хиаши. Его лицо было мрачным, но присутствие старейшин придало ему уверенности.

一 Да, Первый старейшина.

Вернулся посланник:

一 Глава клана, Хизаши-сама все еще без сознания, он не может прийти.

Хиаши еще не знал условий Облака и позвал брата просто как одного из лидеров клана. Новость о том, что тот не придет, не вызвала у него особой реакции.

Только Первый старейшина слегка приподнял веки.

一 Глава клана, прибыл Хокаге-сама.

…

http://tl.rulate.ru/book/158708/9700825