Готовый перевод Naruto, What Kind of Melee Combat Can You Play with Rolled Eyes / Наруто: Какого чёрта я должен драться вблизи, если у меня Бьякуган?!: Глава 21. Подстава

Глава 21. Подстава

Ночь была глубокой. Отголоски праздничного шума в поместье Хьюга еще не успели полностью утихнуть, а на заднем дворе уже повис резкий запах крови.

Хиаши с мрачным, как стоячая вода, лицом прижимал к себе бесчувственную Хинату. Свободной рукой он сдернул маску с человека, лежащего у его ног.

Под ней скрывалось лицо Нагасаки Хироаки, на лбу которого красовался протектор Скрытого Облака.

Будучи представителем, прибывшим для заключения союзного договора, он был известен клану Хьюга еще до того, как делегация ступила на земли Конохи.

Хотя Хьюга и были недовольны верхушкой деревни, они не собирались лишать себя глаз и ушей.

Хиаши использовал самый практичный на поле боя прием – удар, разрывающий внутренности: чакра вливается прямо в тенкецу врага и взрывается изнутри.

Но убить одним ударом джоунина, чье тело защищено чакрой, было невозможно.

Едва эта мысль мелькнула в голове, Хизаши вздрогнул от ужаса.

一 Там! 一 раздался крик.

一 Быстрее!

Топот множества ног быстро приближался, и свет факелов мгновенно превратил ночь в маленьком дворике в яркий день.

Сердце Хиаши сжалось, он резко поднял голову.

Перед ним предстала вся верхушка Конохи во главе с Третьим Хокаге, Сарутоби Хирузеном. Рядом стояли Митокадо Хомура и Утатане Кохару. Лица их были тяжелыми.

Но еще больнее резало глаза то, что за их спинами толпились вооруженные до зубов посланники Скрытого Облака, источающие жажду убийства. Впереди, помимо заместителя по переговорам Токито, стояли еще трое особых джоунинов Облака.

На лице Токито в этот момент застыло выражение наигранной скорби и гнева.

一 Хиаши! Это… что здесь происходит?!

Третий Хокаге даже забыл про свою трубку. Глядя на представшую перед ним картину, его зрачки резко сузились.

Не дожидаясь ответа Хиаши, Токито бросился вперед. Не в атаку, а к трупу. Он упал на тело, издав вопль, способный выдавить слезу у любого слушателя:

一 Капитан! Капитан! Какая ужасная смерть!!

Он резко вскинул голову. Глаза его налились кровью, и, указывая пальцем на Хиаши, он пронзительно закричал, обращаясь к Хокаге:

一 Хокаге-сама! Это и есть гостеприимство Конохи?!

一 Наш капитан просто услышал, что у наследницы Хьюга, Хинаты, день рождения, и хотел поздравить главу клана!

一 Он был безоружен! А вы, Хьюга, посмели… посмели совершить такое злодеяние?! Это и есть ваша искренность в стремлении к миру?!

Эта наглая ложь, поданная с таким артистизмом, заставила лица старейшин Конохи потемнеть.

Хиаши почувствовал, как холод поднимается от пят до самой макушки. Он мгновенно все понял.

一 Полная чушь! 一 рявкнул Хиаши, его голос дрожал от невероятного гнева. 一 Он проник в спальню моей дочери с намерением похитить Хинату! Я остановил его, в чем моя вина?!

一 Похитить? 一 Посланник Облака играл превосходно. На его лице отразилось недоверие, граничащее с абсурдом. 一 Где доказательства? Кто это видел? Наш капитан – уважаемый джоунин Скрытого Облака, зачем ему опускаться до такой низости!

一 Это вы, клан Хьюга, пользуясь силой, убили посланника нашей деревни и сорвали переговоры! Хокаге-сама, вы обязаны дать Скрытому Облаку объяснение сегодня же! Иначе…

Трое особых джоунинов за его спиной с скорбными и яростными лицами уставились на Сарутоби Хирузена.

Шиноби Облака не договорил, но угроза войны повисла в воздухе, как черная туча, давя на плечи каждого из руководства Конохи.

Хиаши окончательно осознал: это была ловушка. Тщательно спланированная ловушка.

Подавляя ярость, он хотел было что-то сказать, но встретился взглядом с Третьим Хокаге.

В глазах Сарутоби Хирузена был холод, была насмешка, но не было гнева.

Хиаши словно окатило ледяной водой. Пламя внутри погасло, сердце замерло.

一 Гости из Скрытого Облака, прошу вас успокоиться. Сначала заберите тело господина Нагасаки, 一 произнес Хокаге.

一 Мир между Конохой и Скрытым Облаком дался нам нелегко, и я не позволю никому его разрушить. Мы сделаем все возможное, чтобы возместить вашу утрату.

一 Остальное я обсужу с кланом Хьюга.

一 Я дам вам всем удовлетворительный ответ по этому делу.

Эти слова прозвучали как окончательный приговор: Коноха не станет защищать Хьюга.

Хиаши, все еще прижимая к себе спящую Хинату, смотрел на беспристрастного Сарутоби Хирузена, чувствуя себя так, словно провалился в ледяной погреб.

Уголки губ людей из Облака дрогнули в едва заметной, холодной усмешке, которую никто, кроме них, не увидел.

Они победили.

Им даже не пришлось давить сильнее – Коноха отступила сразу же.

Когда Додай разрабатывал этот план, он был уверен: верхушка Конохи, едва пережившая нападение Девятихвостого, обескровленная и жаждущая мира, не станет рисковать возобновлением войны ради «каких-то» Хьюга.

Более того, среди верхушки Листа наверняка были те, кто хотел бы приструнить этот клан.

Их план сработал безупречно.

一 Хорошо, раз Хокаге-сама гарантирует это, мы заберем тело господина Нагасаки.

一 Надеемся, Коноха даст нам достойный ответ!

Люди Облака подошли к трупу Нагасаки, быстро взвалили его на спину и, окружив несущего, удалились.

Когда делегация Облака отошла на достаточное расстояние, Сарутоби Хирузен повернулся к Утатане Кохару:

一 Иди, узнай их условия.

Кохару понимающе кивнула и ушла.

Здесь, со стороны Конохи, собрались старые лисы. Невозможно было не заметить, что это наглая подстава.

Очевидно, Скрытое Облако просто хотело выбить больше выгоды.

Раньше они удивлялись, почему Облако вдруг так легко пошло на уступки в переговорах.

Оказывается, вот где они поджидали Коноху.

Единственное, что удивляло – готовность пожертвовать жизнью джоунина. Похоже, на этот раз аппетиты у Облака будут зверскими.

Кохару бросила на Хиаши укоризненный взгляд и поспешила прочь.

Третий Хокаге окинул взглядом собирающуюся толпу и вздохнул:

一 Хиаши, сегодня ты проявил излишнюю импульсивность.

Хиаши молчал. Шок и недоверие в его глазах уже развеялись, остался лишь холод, с которым он наблюдал за спектаклем Сарутоби Хирузена.

Третий Хокаге, не дождавшись ответа и не придав этому значения, продолжил:

一 Отнеси Хинату домой. Остальное обсудим позже.

Хиаши бросил на Хокаге глубокий взгляд, покрепче перехватил дочь и, позвав остальных членов клана, удалился вглубь квартала.

Сарутоби Хирузен махнул рукой, распуская остальных присутствующих.

Сам же он направился на запад.

一 Хирузен, ты куда? 一 с недоумением спросил Митокадо Хомура. Офис Хокаге был в другой стороне.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг только АНБУ, Хирузен тихо произнес:

一 Территория клана Хьюга – сложный лабиринт.

一 Без карты и расписания патрулей Облако не смогло бы проникнуть внутрь.

Хомура был проницателен. Он проследил за направлением, куда собирался идти Хокаге.

一 Данзо?

Сарутоби Хирузен не ответил.

Но молчание было красноречивее слов. Конечно, это был Данзо.

一 Я схожу один, 一 отмахнулся Хирузен. 一 А ты присмотри за Хьюга.

一 Понял, Хирузен.

…

http://tl.rulate.ru/book/158708/9700824