Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 109. Глава 108. Между жизнью и смертью (2)

- А? - В темноте стоял человек. Цзи Мань быстро подошла к носу лодки, чтобы посмотреть поближе. Была середина ночи, кто еще мог испытывать бессонницу, как и она?

Чжао Цзе сидел, скрестив ноги, на заднем конце другой лодки. Он стоял лицом к Не Санюй, и на его коленях лежала шестиструнная лютня.

На таком расстоянии Цзи Мань не могла ясно видеть выражение его лица, но знала точно, что он не полусонном состоянии. Что же он там делает?

Когда Чжао Цзе увидел, что она поднимается на палубу, он был слегка удивлен, но выражение его лица быстро разгладилось. Его пальцы перебирали струны лютни, воспроизводя знаменитую песню "далекий пастух".

- Пастух далеко, А ткачиха ярко сияет в Млечном Пути.

Она поднимает свою тонкую, бледную руку, и челнок ее ткацкого станка стучит тук-тук,

Весь день напролет, не переставая, слезы падают с ее лица, как дождь.

Млечный Путь-это чистый, движущийся поток, и их разделяет небольшое расстояние.

Только ширина ручья, но они не могут говорить слова любви.

Цзи Мань подняла брови. Может быть, он играл эту песню, потому что был возбужден посреди ночи? Она не была заинтересована в том, чтобы подыгрывать ему.

На другой лодке все еще горели фонари, но никто не вышел наружу, чтобы услышать эту песню. Цзи Мань повернула голову назад, чтобы посмотреть. Все фонари на этой лодке были погашены. Было совершенно тихо, без каких-либо следов других людей.

Сначала она просто подсознательно обернулась, чтобы посмотреть, но теперь сердце Цзи Мань трепетало от страха.

Что-то было не так. Одно дело, когда все остальные гасят свои лампы, но Нин Эррон всегда боялась темноты. До самого рассвета она всегда держала рядом зажженную лампу. Почему в ее комнате тоже темно?

Чувство страха поднялось у нее за спиной. Она не знала, была ли она просто слишком задумчива, но она почувствовала опасность, направленную на нее из окружающего пространства.

Звук лютни продолжался и позволил Цзи Мань почувствовать, что не все внезапно исчезли из этого мира. Иначе она чувствовала бы себя единственным оставшимся человеком.

- Ваше Высочество, - она попыталась закричать, чтобы привлечь его внимание, но громкие звуки плещущейся о борт лодки воды легко заглушили ее крик.

Обернувшись, она увидела, что к ней приближаются две черные фигуры. Цзи Мань была, наконец, охвачена страхом.

Убийцы? Цзи Мань нахмурилась. Этого не может быть. Не Санюй никого не обидела до такой степени, что кто-то заплатил бы большую сумму денег убийцам, чтобы избавиться от нее, верно? Кто так сильно ненавидел ее, что даже хотел убить?

- Друзья, давайте спокойно поговорим, - Цзи Мань шаг за шагом отступала к носу лодки. - Сейчас же середина ночи. Это было бы нехорошо для вас двоих действовать против слабой женщины, верно?

Две темные фигуры полностью проигнорировали ее и только продолжали шаг за шагом приближаться к ней. Цзи Мань была вне себя от ярости. Она не знала боевых искусств и не могла победить этих двух людей. Если бы она прыгнула в воду, все указывало бы на катастрофу. Что же ей теперь делать?

Повернув голову и посмотрев на лодку напротив нее, Цзи Мань крикнула с последней надеждой: - Помогите!

Звук отразился рябью на поверхности воды. Чжао Цзе опустил глаза и тихо спросил человека позади него: - Почему вы позволили ей выбежать на улицу?

Таксюэ наполовину опустился на колени и сказал, опустив голову: - Этот подчиненный был некомпетентен. В комнате госпожи Нин были зажжены усыпляющие благовония, но по какой-то причине...

- Ничего, просто действуй, - туманно сказал кронпринц.

Таксуэ слегка помолчал. В течение последних двух дней следования за наследным принцем он думал, что наследный принц имел довольно благоприятное впечатление к госпоже Нин. Неужели он действительно собирается убить ее?

- Чего же ты ждешь? - видя, что позади него нет никакого движения, Чжао Цзе усмехнулся, повернулся, достал из парчового мешочка на поясе маленькую дымовую шашку, поджег ее и бросил в небо.

Это была всего лишь маленькая дымовая шашка, но это был сигнал, чтобы отнять чью-то жизнь. Когда двое людей перед Не Санюй увидели этот сигнал, они уже протянули к ней свои руки.

У нее не было никакой возможности сбежать. Она так громко кричала, но кронпринц не слышал ее, и никто на лодке не проснулся. Цзи Мань стиснула зубы, оттолкнула их руки и прыгнула в реку.

Если она прыгнет в реку, то есть шанс выжить. Если она попадет в их руки, то точно умрет.

Цзи Мань почувствовала, как ледяная река достигает её в голову. Несмотря на то, что она умела плавать, ее конечности онемели от холода. Сейчас была середина зимы, и она прыгнула в реку без всякой подготовки.

- Помогите... - Цзи Мань отчаянно схватилась за веревку, свисавшую с борта лодки, и изо всех сил постаралась удержать голову над водой.

Волны ледяной воды были подобны мечу, который пронзал ее тело сверху донизу. Временами ей казалось, что она вот-вот умрет. Но ее ум упрямо сохранял крупинки сознательности.

Двое людей на лодке не последовали за ней в воду. В конце концов, не у всех хватало смелости прыгнуть в воду в такую погоду, даже если их хозяин наблюдал за ними с другой лодки.

Чжао Цзе посмотрел на то, что висело на борту лодки. Это была Не Санюй. Еще через час, даже если он ничего не предпримет, она либо умрет от переохлаждения, либо утонет в бездонной реке, если потеряет контроль над веревкой.

Он знал, что сегодня она должна умереть. В конце концов, именно это он и планировал. Так как Не Санюй не хотела работать с ним, то он должен был уничтожить её. Клан Не, естественно, не оставит клан Нин в покое. Когда эти два клана начнут противостоять друг другу, он сможет извлечь огромную прибыль

Таксюэ увидел, что кронпринц перестал играть на лютне, и несколько встревоженно крикнул:

Чжао Цзе некоторое время молчал, а затем спросил: - она все еще сжимает ту веревку?

Таксюэ посмотрел в ту сторону и кивнул.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15837/650245