Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 108. Между жизнью и смертью (1)

Если бы люди были надежны, то свиньи могли бы забираться на верхушки деревьев. Мужчина скажет все виды цветистых, но неискренних слов, чтобы заполучить женщину. Цзи Мань обнажила зубы, улыбнувшись, и сказала: - Санюй лишена добродетели и таланта. Мне достаточно просто сопровождать маркиза. Кронпринцу не стоит испытывать неприятности ради такой падшей женщины, как Санюй.

Улыбка на лице Чжао Цзе застыла. Он поджал губы и сказал: - Ты когда-нибудь говорила что-нибудь сладкое своим ртом?

Цжи Мань отсалютовала: - Конечно. Пусть наследный принц и благородная принцесса живут вместе долго и счастливо.

Кронпринц на мгновение задохнулся от ее слов. Его взгляд опустился, и он сказал: - Не Санюй, ты правда не знаешь, как ценить хорошие вещи. У тебя нет даже крошечного пятнышка в сердце Маркиза Моюу. Почему ты так сильно цепляешься за него? Тебе не кажется, что этот принц предлагает лучший выход из твоей сложной ситуации?

Цзи Мань улыбнулась. Этот человек, должно быть, думает, что она была глупа. Какие у них были отношения? Как могла Не Санюй быть с наследным принцем? Как только Не Санюй проявит свои чувства к наследному принцу, кто-то передаст эту информацию Маркизу Моюу, и отношения между кланом Не и кланом Нин будут закончены. Может быть, Чжао Цзе полагал, что ее легко запугать, основываясь на ее внешности, и думал, что ее голова была заполнена тофу?

- Ваше Высочество, вы слышали поговорку? Есть некоторые люди, о которых вы не можете четко сказать, что в них хорошего, но тем не менее, они незаменимы для вас, - Цзи Мань все еще сияла улыбкой человеку, стоящему перед ней, но про себя она проклинала его сверху донизу. - Если говорить более художественно, по сравнению с облаками на горе У, облака в другом месте ниже моего внимания. Ваше Высочество, вы тоже очень хороши. Возможно, если бы Санюй не вышла замуж за маркиза шесть лет назад, она была бы готова прожить с наследным принцем всю жизнь.

(Т/н: это строчка из стихотворения "мысли об отъезде". Автор этого стихотворения оплакивал смерть своей жены и говорил, что никто не может сравниться с ней, как река не может сравниться с морем. Ниже представлена фотография горы У.)

Но, возможно, все могло измениться.

Чжао Цзе поднял брови и усмехнулся. - Я действительно не могу сердиться на тебя после этих слов.

- Санюй должна ещё кое-что вышить. Я уйду первой, - Цзи Мань отдала честь, и она покорно удалилась в свою комнату.

В данный момент Ганьсао и Денсинь приводили комнату в порядок.

Увидев входящую Не Санюй, Денсинь поспешно подошла и закрыл двери. Глядя на нее с беспокойством, она сказала: - Госпожа...

- Все нормально. Здесь не о чем беспокоиться, - Цзи Мань махнула рукой. Она разгадала заговор кронпринца и ни за что не попалась бы в его ловушку.

---

Погрузившись в свои мысли, Чжао Цзе некоторое время стоял на палубе лодки. Его доверенный помощник Таксуэ прошептал: - Мой принц, разве вы не должны вернуться на другую лодку? Если император позже будет искать вас...

Чжао Цзе поднял руку и сказал: - Все в порядке, - он долго стоял на носу лодки и смотрел на реку. Когда он наконец закрыл глаза и снова открыл их, на его лице снова появилась мягкая улыбка. - С тех пор как я сел на эту лодку, я больше не буду беспокоиться. Третий имперский брат редко имеет возможность поговорить с имперским отцом. Я буду великодушен и дам ему эту возможность.

- Понятно, - Таксуэ отошел в сторону.

Во время этого путешествия он познакомился с различными народными обычаями и многими общественными мнениями в регионах, которые они посетили. Он был наследником престола и, естественно, имел свои собственные планы на будущее. Принц должен излучать ауру, которая могла бы успокоить императорский двор, а также всю страну.

После того, как он добьется лояльности клана Нин и устранит клан Не, его положение при императорском дворе, естественно, будет обеспечено. Таков был план Чжао Цзе с самого начала. Он сделает все возможное, чтобы найти ошибки Не Санюй и использовать их, чтобы разрушить отношения между кланом Нин и кланом не. Поначалу он думал, что соблазнить ее будет легко. У него были деньги и другие ценные вещи, а также обещание будущего положения императрицы. Любой из этих вещей должно было быть достаточно, чтобы заманить ее внутрь.

Он никогда бы не подумал, что Не Санюй упрямо откажется подчиниться ему.

Стратегический советник однажды сказал ему найти возможность избавиться от Не Санюй как способ разорвать связь между кланом Нин и кланом Не. Это была хорошая идея, и он изначально планировал сделать это во время этой поездки. Но по какой-то необъяснимой причине, когда он подумал о том, как эта женщина смотрит на него совершенно настороженно, все еще придерживаясь этикета, ему вдруг стало как-то не по себе.

Не Санюй была так интересна, ах. Будет ли этот мир чувствовать себя еще более одиноким, если она исчезнет?

---

Лодки будут продолжать двигаться в течение ночи, так что все должны были остаться остаться в каюте. Когда они остановились на середине причала, Нин Юйсюань вернулся ко второй лодке, а наследный принц-к первой.

---

В ту ночь Джинс снова прислуживала Маркизу Моюу в постели.

---

Чувствуя скуку, Цзи Мань посетила Эррон, чтобы поговорить.

- Кстати, это кронпринц подарил моему кузену Джинс, - Эррон слышала об этой сплетне от кого-то другого. - Это что, хобби наследного принца? - раздраженно спросила она. - Раздавать мужчинам женщин из борделей? Неужели Му Шуйцин было недостаточно? А теперь еще и Джинс.

Цзи Мань задумалась, прежде чем сказать: - Разве это не просто способ завоевать людей? Разве деньги, власть и женщины-это не то, чего хотят все мужчины? Дать деньги или власть будет нехорошо для него, но он может легко отправить женщину.

Нин Эррон некоторое время кипела от гнева, а потом вдруг сказала что-то слегка злорадным тоном: - Посмотри, как мой кузен обращается с этой женщиной. Он ведь уже несколько дней не отпускает ее от себя, верно? Если бы Вэнь Ван знала, она определенно не смогла бы быть такой спокойной, как ты.

Это, конечно, было правдой. При всей ограниченности ума Вэнь Ван, сможет ли она вытерпеть Маркиза Моюу, возвращающегося с проституткой через шесть месяцев после того, как она вошла в дом? Однако Нин Юйсюань, вероятно, тоже рассматривал этот вопрос. Он сказал, что не привезет Джинс с собой в столицу. Он просто использовал Джинс как способ заставить ее чувствовать себя неловко во время этого путешествия.

К несчастью для него, ей было все равно. Если только он не морил ее голодом или не запирал в темнице, то Маркиз Моюу больше ничем не мог ее разозлить.

---

Река сегодня не была мирной, и Цзи Мань не могла спокойно спать. Почувствовав головную боль от качающейся лодки, она оделась и вышла на палубу подышать свежим воздухом. У нее начиналась морская болезнь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15837/650244