Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 50. Могут ли существовать два человека, которые выглядят совершенно одинаково, но имеют совершенно разные личности? (1)

Цзи Мань хотела заплакать, но у нее не было слез. Находясь под взглядом Нин Юйсюаня, она не смела заснуть. Она могла только пить чай и долго рассказывать сказки. К рассвету ее голос стал хриплым.

Нин Юйсюань не спал всю ночь. Он наблюдал за этой женщиной всё время, чтобы увидеть, как долго она сможет говорить. Что удивительно, она не останавливалась, пока не наступил рассвет. На его лице по-прежнему играла легкая улыбка, но он уже несколько раз почти заснул.

- Милорд, вам понравилось слушать? - хрипло спросила Цзи Мань.

Маркиз Моюу скривил губы.

- Это было прекрасно. Прекрасно до такой степени, что я даже спать не хочу. Но есть еще дела, которые я должен сделать сегодня в Министерстве юстиции. Когда я вернусь вечером, ты сможешь продолжить рассказывать мне эти истории.

Продолжить рассказывать? Цзи Мань изо всех сил старалась улыбнуться, но ее лицо этого не хотело. Черт, неужели он думает, что она была аудиокнигой тысяча и одной ночи?

С застывшим, как у трупа, лицом она помогла ему переодеться и проводила до выхода. Цзи Мань все же должным образом отсалютовала у входа:

- Мой господин, будьте осторожны.

Человек перед ней обернулся, пройдя всего несколько шагов. В красном сиянии восходящего солнца его лицо было нежным и светлым, как нефрит.

- Раньше ты не испытывала ко мне такой неприязни. Кажется, я где-то сделал что-то не так. Я буду хорошо относиться к тебе в будущем, Санюй.

Цзи Мань подняла голову, чтобы посмотреть на него, и застыла в изумлении. Его очертания все еще были освещены восходящим солнцем. Она не знала почему, может быть, это был яркий солнечный свет, а может быть, была какая-то другая причина. Этот мужчина был похож на торжественного и серьезного Будду, который наконец-то показал милосердную улыбку.

После долгой паузы Цзи Мань снова опустила голову, и Нин Юйсюань продолжил свой путь.

Он правда заметил ее неприязнь. Более того, он не разозлился и даже сказал, что будет хорошо с ней обращаться.

Когда Не Санюй сильно любила и не трогала его, он холодно обнимал ее в течение шести лет. Теперь, когда она, невинный человек, заменила Не Санюй, испытал ли он чувство новизны?

---

Нин Юйсюань сидел в кабинете министра внутренних дел. Его голова покоилась на подбородке, пока он тихо спал.

Наследный принц уже давно обсуждал важный вопрос с толпой советников и министров. Когда он повернул голову, то увидел мирно спящего Маркиза Моюу. Его длинные ресницы были опущены, а тонкие губы слегка сжаты. По сравнению с тем, когда он был в сознании, он выглядел на несколько градусов мягче.

Нин Юйсюань редко засыпал, когда был вне резиденции. Находя это зрелище смехотворным, наследный принц Чжао Цзе махнул рукой, отпуская всех. Он сел рядом с Нин Юйсюанем и позвал:

- Юйсюань?

Маркиз Моюу проснулся. По его глазам было видно, что он совершенно измучен:

- Что случилось?

- Ты плохо спал прошлой ночью? - Чжао Цзе сказал с улыбкой. - Я слышал, что вы поссорились с женой. Принцесса дружит с Вэнь Ши. Ты хочешь, чтобы она пошла и помогла тебе?

Сказать, что они были друзьями, было не очень точно. Принцесса только помогала Вэнь Ван с организацией ее приданого из-за наследного принца. Сказать, что эти двое были близки, Нин Юйсюань не осмеливался из-за таких комплиментарных мыслей. Нин Юйсюань склонил голову и сказал наследному принцу:

- Не нужно беспокоить принцессу. Я был в другом дворе и слушал истории всю ночь, поэтому я не смог хорошо поспать.

- Слушал истории? - кронпринц был сбит с толку. - Как ты мог уснуть, слушая их? Посмотри на свои покрасневшие глаза. Какие истории могут быть настолько интересными?

Думая о Не Санюй, которая держала свои глаза открытыми всеми своими силами и притворялась, что она не была сонной, когда она рассказывала ему истории, Нин Юйсюань изогнул губы в улыбке.

- Эти истории были очень интересны. Человек, рассказывающий эти истории, также был очень интересным. Ваше Высочество, Вы верите, что могут существовать два человека, которые выглядят совершенно одинаково в этом мире, но имеют совершенно разные личности?

По лицу Чжао Цзе было видно, что он совершенно растерян.

- Как такое может быть? Независимо от того, насколько они похожи, между ними должна быть разница.

Нин Юйсюань некоторое время молчал, потом рассмеялся.

- Да, несмотря ни на что, должна быть разница.

Чжао Цзе совершенно не понимал его слов, но внутри был немного не уверен. Хотя Маркиз Моюу был ленивым маркизом, которому император лично даровал его титул, он не обладал военной мощью Маркиза Пиннаня. Император боялся последствий того, что позволил бы клану Нин стать необузданным, ведь должностные лица в шести министерствах состояли либо из членов клана Нин, либо из людей, которые имели отношения с кланом Нин.

* T / N: Маркиз Пиннань был титулом отца Маркиза Моюу.

Когда Нин Юйсюаню было восемнадцать лет, он начал получать контроль над шестью министерствами и имел доступ к информации выше его ранга. Удивительно, но император действительно позволил Маркизу Моюу получить эту власть. К счастью, Нин Юйсюань не был человеком с дикими амбициями. Императора не нужно беспокоиться, пока он будет держать его на своей стороне. Однако человек, которого он больше всего боялся, была Не Санюй из дома Маркиза Моюу.

Больше, чем кто-либо другой, он не хотел, чтобы Не Санюй была в фаворе.

- Вопрос с Министерством юстиции завершен. Как насчет того, чтобы прогуляться по твоей резиденции? - Чжао Цзе сказал. - Я уже давно туда не ходил. Я даже не знаю, расцвела ли уже слива в вашем доме.

Нин Юйсюань потер глаза, встал, зевнул и сказал:

- Пойдем. Зима только началась, так что сливы, понятно дело, еще не расцвели. Но гулять там будет приятно. Чу Фэн действительно становится слишком скучным.

Кронпринц громко рассмеялся.

- Конечно, тебе будет скучно. Если выбрать любую красавицу в твоей резиденции, то она будет лучше, чем любая из женщин в Чу Фэне. Пойдем. Император сегодня не будет ничего со мной обсуждать, так что я возьму выходной.

При упоминании о красоте, лицо Не Санюй появилось в сознании Нин Юйсюаня по необъяснимой причине. Она явно не пользовалась румянами и выглядела очень обычной, но после того, как он смотрел на нее всю ночь, он почувствовал, что она выглядит довольно красиво.

Должно быть, у него закружилась голова из-за того, что он был слишком сонным.

http://tl.rulate.ru/book/15837/638150