Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 49. Тысяча и одна ночь (2)

- Я пришел сюда повидаться с тобой после того, как вернулся из Министерства доходов, - Нин Юйсюань произнес эти слова очень естественно, подошел на два шага ближе к ней, опустил голову и просто понюхал край ее виска. - Значит, это аромат цветов? Он очень приятный.

Уши Цзи Мань покраснели. Она поспешно отскочила и застенчиво сказала:

- Милорд, эта слуга еще не мылась, и вся в поту.

После того, как эти убийственные слова были сказаны, улыбка на лице Нин Юйсюаня потускнела.

- Ты потеешь даже в такую погоду?

- Эта слуга возвращалась сюда бегом, старая мадам сказала, что Маркиз Цзинвэнь скоро приедет и хочет, чтобы каждый двор был прибран.

Нин Юйсюань помолчал, прежде чем сказать:

- Это время почти настало. Когда они приедут сюда, резиденция станет еще оживленнее. Разве у тебя не хорошие отношения с Эррон? Ты должна быть счастлива.

Эррон была дочерью Маркиза Цзинвэнь. Как и Не Санюй, она была избалована до такой степени, что стала высокомерной. И поэтому не было ничего странного в том, что они стали лучшими друзьями. Однако после того, как маркиз Цзинвэнь перенес свою резиденцию за пределы столицы, Не Санюй редко слышала новости о Нин Эррон.

В первоначальном романе о Нин Эррон было написано не так уж много. В конце концов, она была всего лишь одним из второстепенных персонажей. Из того, что она помнила, Нин Эррон вышла замуж после того, как она один раз помогла Не Санюй навредить главной героине. В любом случае, ее конец был не очень хорошим. Но раз она была готова помочь кому-то вроде Не Санюй, то она правда должна была быть её хорошей подругой.

Цзи Мань изобразила улыбку на своём лице и сказала:

- Эта слуга с нетерпением ждет встречи с ней и надеется, что она приедет.

Нин Юйсюань смотрел на нее несколько мгновений, затем его губы изогнулись в редкой улыбке:

- Кстати, сегодня я снова останусь тут.

- Что?!

Улыбка Цзи Мань на мгновение застыла, затем уголки ее губ дрогнули:

- Милорд, разве вам не нужно проводить время с мадам? Когда эта слуга навещала двор Цянвэй, она видела, что цвет лица мадам был не очень-то хорошим.

Маркиз Моюу слегка покачал головой.

- Твоя история была слишком интересной. Теперь я не хочу уходить.

Сказав это, он повернулся, вышел со двора и направился к кабинету в западной части резиденции.

Вы никогда не должны верить словам мужчины. Маркиз Моюу был опытным человеком, когда дело касалось сердечных дел, и он часто очаровывал сердца людей. Даже Не Санюй не смогла понять, что этот человек никогда не любил ее до самого последнего момента своей жизни.

Цзи Мань внутренне напомнила себе, что он был ужасным человеком, который не имел никакого отношения к чувствам других. Затем она снова принялась подбирать слова, которые собиралась произнести, и размышлять, стоит ли ей рассказать историю рыбака, Джинна или о Четырех рыбах*.

* (T/N: это одна из историй в "Тысяче и одной ночи".)

---

- Мадам, Вы видели трюки, используемые Не Санюй? - сидя рядом с Вэнь Ван, Ци Силин посмотрела на нее и сказала. - Первоначально все думали, что она не сможет изменить свою судьбу. Но в конце концов она все же переехала во внутренний двор Фейван, полагаясь на поддержку старой мадам. Она также заставила маркиза пойти в ее собственный двор по его собственной инициативе. Мадам, дело не в том, что Силин хочет сплетничать и вмешиваться. Поскольку у вас нет нужного темперамента, необходимого для того, чтобы конкурировать и соперничать за благосклонность маркиза, маркиза рано или поздно кто-то украдет.

Вэнь Ван едва смогла заставить себя улыбнуться.

- Я тебе не верю. Я знаю, что больше всего он любит именно меня.

Ци Силин вздохнула. Она не могла опровергнуть эти слова. Однако Не Санюй была правда могущественной. Если бы сердце маркиза не принадлежало Вэнь Ван, Не Санюй определенно уже заняла бы свое место главной жены. Вэнь Ван могла спать спокойно прямо сейчас, но остальные не были уверены, что Не Санюй сможет вытерпеть их и оставить в покое. И поэтому она должна была спланировать все заранее.

---

Умывшись и переодевшись в простую спальную одежду, Нин Юйсюань прислонился к краю кровати и ждал ее, его волосы все еще были слегка влажными.

Когда Цзи Мань медленно закончила готовиться ко сну, она молча подумала: "Неужели это красивая ловушка? Нин Юйсюань, должно быть, сошел с ума, если он пришел сюда, чтобы попытаться соблазнить Не Санюй. Но если серьезно, о чем он думал? Он сильно ненавидел Не Санюй. Почему он тогда постоянно приходит сюда, чтобы переспать с ней?"

- Мой господин, - после того как Цзи Мань закончила возиться, она встала у кровати.

Нин Юйсюань на мгновение задержал на ней взгляд, а затем подвинулся к кровати, чтобы дать ей знак лечь.

Сразу после того, как Цзи Мань забралась на кровать, он обнял ее. Ее сердце подпрыгнуло от шока, и она протянула руку, прижав её к его груди в знак сопротивления. Она также не могла скрыть своих чувств, поэтому на ее лице читался явный отказ.

Взгляд Нин Юйсюаня стал еще более напряженным. Он поднял брови и спросил:

- Ты не хочешь обслужить меня в постели?

Цзи Мань поспешно улыбнулась и сказала:

- Конечно, это не так.

- Тогда почему я увидел нежелание в твоих глазах? - Нин Юйсюань слабо улыбнулся.

- Должно быть, вы ошиблись. Я счастлива, - Цзи Мань улыбнулась и сразу же легла на кровать. - Давайте!

Глядя на ее доблестное выражение лица, как будто она позволяет себе умереть мученической смертью, Нин Юйсюань тихо рассмеялся в своем сердце. Он не колебался и сразу же начал действовать.

- Стойте! - попросила Цзи Мань.

- Что? - Нин Юйсюань слегка приподнял лямку на её Дудоу*. Его глаза были полны дразнящего намерения.

Цзи Мань проглотила слюну, подавила желание оттолкнуть его от себя, и мягко сказала:

- Мой господин, у этой слуги есть другая история. Вы хотите её услышать?

Нин Юйсюань фальшиво улыбнулся и повернулся, чтобы лечь рядом с ней. Одной рукой поддерживая голову, он посмотрел на нее блестящими глазами и сказал:

- Рассказывай.

- На этот раз я расскажу о рыбаке... - Цзи Мань снова проглотила слюну и серьезно сказала. - Давным-давно...

К тому времени, как пламя свечи погасло, Цзи Мань закончил рассказывать две истории. Она так устала, что почти заснула. Но Маркиз Моюу продолжал смотреть на нее в приподнятом настроении.

- Ты уже закончила?

Увидев пламя в его глазах, Цзи Мань поспешно покачала головой:

- Нет! Продолжайте меня слушать!

Маркиз Моюу нежно погладил ее по волосам.

- Все нормально. Ты можешь говорить ещё медленней. Мне очень любопытно, сколько историй ты знаешь.

*

http://tl.rulate.ru/book/15837/636354