Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 51. Могут ли существовать два человека, которые выглядят совершенно одинаково, но имеют совершенно разные личности? (2)

После того как Цзи Мань приняла ванну, она легла спать. Тем не менее, она не спала долго. Вскоре личная служанка Вэнь Ван, Таньсян, пришла к ней, чтобы передать сообщение:

- Госпожа Санюй, мадам сказала, что вы наиболее знакомы с симпатиями и антипатиями Мисс Эррон. Пожалуйста, пройдемте со мной в Южный двор.

Вэнь Вань в настоящее время тратила много сил, чтобы завершить задачу, которую старая мадам дала ей. Цзи Мань взволнованно перевернулась на другой бок. Люди, которым не хватало сна, были очень раздражительны. Она правда не хотела идти!

Но у нее не было выбора. Она была главной женой. Как наложница, она могла только принять приказ Вэнь Ван со счастливым лицом. Переодевшись, она направилась в Южный двор.

Симпатии и антипатии Нин Эррон? Цзи Мань даже не задумывалась об этом. Стоя в Южном дворе, она сказала:

- Используйте Лоуханский шелк, расстелите персидский ковер и просто украсьте это место роскошными предметами.

(T/N: Лоухан-это древнее королевство, основанное вокруг важного города-оазиса вдоль Шелкового пути.)

Поставленный в трудное положение словами Не Санюй, Управляющий Цянь снова и снова смотрел на бюджет и колебался, прежде чем, наконец, сказал:

- Я пойду поищу госпожу и сначала доложу ей об этом.

Цзи Мань стояла в стороне от Южного двора и ждала, но не смогла долго держать свои веки открытыми. Поэтому она крикнула Муксу:

- Пойдем посидим на качелях вон под той виноградной решеткой.

Глядя на темные круги под глазами своей госпожи, Муксу поняла, что ее госпожа плохо спала прошлой ночью. Но она промолчала и только двусмысленно улыбнулась, прежде чем помочь пройти туда.

- Не позволяй качели двигаться. Я хочу посидеть здесь и вздремнуть. Если не будет чего-то важного, не буди меня. В первую очередь попробуй решить возникшую проблему самостоятельно, - после того, как Цзи Мань сказала это, она села на качели, держась за веревки качелей, закрыла глаза и прислонилась к одной стороне, а затем заснула.

Муксу вздохнула. Жизнь ее госпожи тоже была нелегкой, поэтому она попыталась дать ей еще немного поспать. Тетя Чжао подошла с закусками и крикнула:

- Госпожа Санюй! - Муксу торопливо подбежала к ней маленькими шажками и оттащила подальше, чтобы поговорить.

Тетя Чжао увидела, что другие слуги были заняты внутри и снаружи резиденции, и улыбнулась, спросив:

- Маркиз Цзинвэнь приезжает?

---

- Он прибудет сюда через два дня, - Нин Юйсюань сказал. - Минцзе хорошо делал свою работу. Император, вероятно, имеет намерение вернуть его в столицу и продвинуть до должности чиновника. Минцзе, к сожалению, не интересуется чиновничеством. Иначе он был бы очень хорошей шахматной фигурой.

Кронпринц огляделся вокруг, прежде чем кивнуть и сказать:

- Если у него будет желание, я смогу помочь ему. В конце концов, он же твой двоюродный брат.

Маркиз Моюу кивнул. Даже без его помощи у Нин Минцзе будет блестящее будущее. Однако у его другой кузины, Нин Эррон, было такое же отсутствие моральной целостности, как и у Не Санюй, и с ней было очень трудно иметь дело. Он все еще должен был уделить свое внимание выяснению ее будущего. Одна только мысль об этом заставляла его чувствовать себя усталым.

Рядом с ним внезапно остановился кронпринц.

- Что случилось? - Нин Юйсюань повернулся и посмотрел на него. Заметив удивление и странный блеск в глазах кронпринца, он с любопытством проследил за направлением его взгляда.

На качелях под виноградной решеткой спала красавица. Низ ее светло-фиолетового платья слегка покачивался вместе с качелями. На ней не было никакой косметики, но ее губы были настолько прекрасны, что заставляли любого желать подойти к ней и поцеловать. Ее руки свободно обвивали веревки, пока она невинно спала.

Лицо Маркиза Моюу помрачнело. Была ли Не Санюй идиоткой? Почему она спит на улице?

Кронпринц уже начал подходить, одновременно спрашивая:

- Кто она?

Нин Юйсюань нахмурился, сделал несколько шагов вперед и притворился, что только случайно загораживает обзор наследного принца.

- Она Не Санюй.

От удивления туман в глазах кронпринца рассеялся. Он посмотрел на человека на качелях, затем на Нин Юйсюаня.

- Не Санюй?

Маркиз Моюу серьезно кивнул.

Чтобы не вызывать никаких подозрений, Чжао Цзе встречался с Не Санюй лишь несколько раз во время дворцовых банкетов. Но в те времена она была одета в меха и носила тяжелый макияж. Независимо от того, насколько красивым было ее лицо, оно было бы потускневшим от заметного макияжа. И поэтому он не обращал на нее никакого внимания.

Он не ожидал, что без макияжа она будет выглядеть еще лучше. Она была похожа на привлекательный кусок белого нефрита, заманивающий к себе людей.

Кронпринц слегка кашлянул. Выражение его лица вернулось к нормальному, и он сказал:

- Пусть у неё невыносимая личность, но она также красавица.

Нин Юйсюань был слегка недоволен, но ничего не сказал:

- Она плохо спала прошлой ночью, давай не будем ее будить. Пойдем в сад.

Кронпринц кивнул и подсознательно оглянулся на Не Санюй еще раз, прежде чем последовать за Нин Юйсюанем.

Цзи Мань не открывала глаз, пока звук их шагов не исчез. У нее вспотели руки. Она не читала концовку оригинального романа, но знала, что наследный принц был непостоянным и безжалостным человеком. Привлечь его внимание было бы плохой идеей. Она не смотрела на хуанли перед тем, как выйти из своей комнаты сегодня, и не ожидала, что ей выпадет несчастье встретиться с ними.

(T / N: Хуанли похож на гороскопы. В Древнем Китае были определенные правительственные чиновники, которые отвечали за написание этого календаря, и он первоначально использовался для записи движения Солнца и Луны, основных вопросов нации и правительства, а также слов и дел императоров. Гадание было добавлено позже. В наше время это календарь, указывающий счастливые и несчастливые дни человека, основывающийся на знаке зодиака. В отличие от того времени сейчас календари создают разные люди, так что они не пользуются таким же авторитетом, как это было во времена Древнего Китая.)

Когда Муксу вернулась с закусками, она увидела, что лицо ее госпожи стало пепельно-белым.

- Госпожа? - Муксу растерянно посмотрела на нее.

- Ничего страшного, - Цзи Мань покачала головой и решила, что ошиблась насчет пылающего взгляда наследного принца. Поскольку наследный принц знал, что она была Не Санюй, он также должен был знать, что она из себя представляла. Он ничего ей не сделает. Она просто слишком много думала.

---

Вечером Нин Юйсюань пришел во внутренний двор Фейван после того, как он закончил ужин. Выражение его лица было отнюдь не расслабленным. Войдя в дом, он долго и пристально смотрел на нее.

- На лице этой служанки что-то есть? - тихо спросила Цзи Мань.

- Нет, - Нин Юйсюань отвернулся. Его настроение было не очень хорошим. Сразу после того, как он лег на кровать, он сказал. - Я не хочу слушать истории сегодня

Цзи Мань была поражена. Если он не хочет слушать истории, то что же он хочет делать?

- А как насчет того, чтобы рассказать мне интересные истории из своего детства? - внезапно сказал Нин Юйсюань.

Цзи Мань облегченно вздохнула. Пока он хотел, чтобы она просто говорила, все было в порядке. Она не верила, что завтра вечером Маркиз Моюу снова будет благосклонен к ней. Если он будет благосклонен к ней столько дней подряд, Вэнь Вань определенно не сможет сидеть спокойно и ничего не делать.

- У этой служанки действительно нет никаких интересных историй из детства, кроме той, когда я переоделась мальчиком и ушла гулять вместе с братом, а потом упала со стены Маркиза Пиннаня.

Она видела эти воспоминания во сне. Эта молодая девушка действительно вложила всю свою энергию, чтобы перелезть через стены другого дома.

Естественно, Нин Юйсюань помнил это. Именно в тот момент он начал испытывать к ней неприязнь. Когда он внимательно посмотрел на лицо Не Санюй, его сердце наполнилось чувством неуверенности.

http://tl.rulate.ru/book/15837/639078