Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 13. Конфликт не заканчивается (1)

Цзи Мань повернулась и посмотрела на неё:

- Юная леди, иногда приходится что-то потерять, чтобы что-то получить. Для достижения определенной цели, мы должны заплатить соответствующую цену. Тетя Чжао - слуга со статусом. Если мы не дадим ей никаких выгод, разве она будет готова работать ради нас? Наш запрос не является чрезмерным, мы просим только о лучшей еде. Оставшихся ста серебряных таэлей нам хватит на некоторое время. Всё хорошо, пока наши дни не холодные и не утомительные.

Муксу все еще чувствовала несправедливость. Она долго держала оставшиеся серебряные таэли, прежде чем наконец развернуться и спрятать их на нижней полке шкафа.

- Госпожа, что вы попросили ее купить?

Цзи Мань взяла иглу для вышивания и продолжила вышивать платок. Она неторопливо сказала:

- Самые обычные вещи. Я написала в списке, чтобы она приносила мне небольшое количество нижеперечисленных предметов каждый месяц. Как только мы используем эти предметы для производства вещей, нам не нужно будет беспокоиться о недостатке денег.

Муксу не понимала слова своей госпожи. Но так как ее госпожа, казалось, спланировала что-то заранее, она не стала задавать никаких дополнительных вопросов и села, чтобы помочь ей вышить платки.

--------

В результате кропотливой работы Не Санюй по вышивке двух носовых платков в день и передаче их Маме Лю, мадам и наложницы всей резиденции получили новые носовые платки. Она вышила платки узорами, имеющими определенные значения: пара мандариновых уток или два цветка лотоса на одном стебле*. Не Санюй была очень талантлива в плане вышивки. Даже Вэнь Ван так полюбила платки, что больше не хотела использовать другие.

* (T / N: эти образы символизировали счастливый и преданный брак.)

Когда маркиз Моюу сидел за столом и пил чай, он увидел, как Вэнь Ван сжимала один из этих платочков и осторожно поглаживала рисунок на нем. Она сказала:

- Даже если бы я тренировалась в течение нескольких лет, я не думаю, что смогла бы вышить что-то такого уровня.

Нин Юйсюань проследил за ее взглядом и посмотрел на платок - светло-фиолетовые цветы лотоса красиво цвели, и, казалось, слегка испускали запах.

- Это ее единственный талант.

Вэнь Ван подняла голову и закатила глаза:

- Личность Санюй не так плоха, как ты описал. Возможно, она делала неправильные вещи в прошлом. Но разве она не стала послушной? Почему ты так предвзят?

Он был предвзятым по отношению к ней?

Нин Юйсюань не удержался от вздоха. Не Санюй вышла за него замуж, когда ей было всего четырнадцать лет. Последние несколько лет она ревновала ко всем его наложницам. Сколько острых и недобрых слов они сказали друг другу? Кто знал ее личность лучше, чем он?

Он женился на ней, когда ему было пятнадцать лет. Как только Не Санюй вошла в дом, она прогнала всех слуг из его спальни. Всякий раз, когда он злился на неё, она жаловалась его матери. Из-за ее семейных отношений с Благородной Супругой и того факта, что его собственная мать встала на сторону Не Санюй, он даже не мог выразить свой гнев по отношению к ней, когда злился.

Когда ему было шестнадцать лет, Не Санюй еще не родила ребенка. Естественно, он был виноват. Позже, когда он принял Ци Силин как почётную наложницу, эта ядовитая женщина почти уничтожила лицо Ци Силин. После того, как он остановил ее, она не покаялась и даже сказала, что не сделала ничего плохого.

Когда ему было восемнадцать лет, он привел Цянь Ляньсюэ и Лю Ханьюнь. Не Санюй устроила истерику и хандрила в течение месяца. Ее действия заставили Благородную Супругу Не осуждать его.

Когда ему было двадцать лет, он принял Му Шуцин в качестве наложницы. Не Санюй выпила яд, но ее самоубийство провалилось. Это сделало маркиза посмешищем для всей столицы.

Прямо сейчас ему двадцать один год. Эта женщина, наконец, создала достаточно проблем, чтобы потерять свое положение главной жены. Из-за ее глупых действий он смог успешно продвинуть Вэнь Ван. Либо она наконец стала разумной, либо, возможно, она снова тайно что-то замышляла.

Если бы его мать не заставила его жениться на Не Санюй, он бы никогда не посмотрел на эту ядовитую женщину. Из-за этой женщины у него не было ни одного хорошего дня за последние несколько лет. Теперь он наконец запер ее в тюремном дворе. Даже если бы его избили до смерти, он не мог легко выпустить ее оттуда.

- Я не знаю почему, но я нахожу ее судьбу довольно жалкой, - Вэнь Ван вздохнула. Она убрала носовой платок и подняла взгляд, чтобы посмотреть на Нин Юйсюаня, потом сказала:

- Я всё ещё ревную, что она была с тобой так долго.

Нин Юйсюань поднял бровь и выглядел довольно симпатично, изогнув губы в улыбке:

- Ревнуешь к ней? У тебя еще есть десятилетия, которые ты проведёшь со мной.

Вэнь Ван бросила на него упрекающий взгляд, когда ее щеки слегка покраснели:

- У вас двоих общее прошлое, частью которого я не была. Конечно, я буду ревновать, но в будущем я буду единственным человеком в твоем мире.

Маркиз Моюу протянул руку и заключил ее в свои объятия. Опустив подбородок так, чтобы он был у нее на лбу, он сказал:

- Я никогда никого не любил до тебя. Не Санюй ничего для меня не значит. Тебе не нужно ревновать.

- Мм, - Вэнь Ван улыбнулась и обняла его в ответ. Почувствовав себя спокойно, она закрыла глаза.

--------

Цзи Мань чихнула несколько раз подряд так сильно, что появились слезы. Она фыркнула и сказала:

- Неужели я правда заболела?

Ее настроение внезапно стало мрачным. Она не знала, почему она так себя чувствовала. Обычно она не была грустной и чувствительной. Большинство из этих чувств были, вероятно, от Не Санюй. Ей стало немного неприятно, когда она подумала о том, что в этом теле живет еще один человек. Но почему Не Санюй внезапно почувствовала грусть, когда еще недавно все было прекрасно?

Цзи Мань услышала, как кто-то стучит в двери. После того, как Муксу подбежала и открыла дверь, Цзи Мань услышала хриплый голос служанки:

- Госпоже моей семьи Шуйцин понравились носовые платки, вышитые твоей госпожой. Завтра отправьте еще два платка во двор Фейю, моей госпоже было отправлено недостаточно.

Муксу посмотрела на носовой платок в руке Банксии, и ее маленькое лицо стало напряженным:

- Госпожа Шуйцин - один человек. Как ей может быть недостаточно? Мы обе слуги, почему ты используешь что-то вышитое госпожой?

Банксия была личной служанкой Му Шуйцин и вела себя так же, как и она. Она высокомерно подняла голову и сказала:

- Слуги тоже различаются по статусу. Есть некоторые хозяева, которые даже не так хороши, как некоторые слуги. Так как госпожа Шуйцин дала мне этот платок, я, конечно, могу его использовать. Если ты не удовлетворена, иди и скажи маркизу об этом.

- Ты! - Муксу не была красноречивой, и она могла только беспомощно смотреть на Банксию.

Ее госпожа уже уставала от вышивания двух платков каждый день. А теперь ей придётся вышивать платки еще и для девушек-слуг? Они относились к ее госпоже так, как будто она сама была слугой!

http://tl.rulate.ru/book/15837/625580