Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 14. Конфликт не заканчивается (2).

Цзи Мань услышала их обсуждение изнутри. Она подошла к дверному проему, посмотрела на вход во двор и сказала:

- Муксу.

- Госпожа, - Муксу побежала к ней. Ее ноги дрожали от гнева, когда она встала рядом с ней:

- Они издеваются над нами!

Цзи Мань посмотрела на девушку-слугу у входа во двор. Ее взгляд был, вероятно, слишком серьезным и угрожающим. Банксия отступила на полшага от страха, прежде чем вспомнила слова своей госпожи. Молодая служанка снова собралась с духом и сказала:

- Госпожа Санюй, эта слуга уже передала приказ Госпожи Шуйцин. Маркиз также сказал, что эта семья не содержит бесполезных людей. Поскольку вам больше не нужно служить маркизу, вам, естественно, нужно заняться чем-то другим.

Не Санюй постоянно публично и тайно высмеивали за то, что она потеряла благосклонность и стала бесполезной. Вот почему даже служанка посмела приказывать ей.

Цзи Мань фыркнула и засмеялась. Ее рука все еще держала носовой платок, который она недавно закончила вышивать. Она спросила Муксу:

- Муксу, каковы навыки вышивания твоей госпожи по сравнению с вышивкой столичного магазина вышивки номер один?

Муксу любезно сказала:

- Намного лучше. После того, как мадам передали носовые платки, она перестала использовать те, что были отправлены магазином номер один.

Цзи Мань кивнула:

- А сколько стоит платок из столичного магазина вышивки номер один?

Лицо Банксии стало слегка зеленым.

Муксу посмотрела на Банксию, прежде чем ответить:

- Три серебряных таэля каждый.

- Хорошо, три серебряных таэля. Материалы для изготовления платков предоставлены резиденцией, так что я оценю свою работу двумя серебряными таэлями, - Цзи Мань улыбнулась, кивнув.

Она посмотрела на Банксию и сказала:

- Так как госпожа Шуйцин любит мою вышивку, я дам ей скидку. Я возьму с неё только один серебряный таэль за носовой платок. Принеси деньги, и я вышью ей столько платков, сколько она захочет.

Банксия долго смотрела на Не Санюй, не говоря ни слова. Она на мгновение указала дрожащим пальцем на эту пару госпожи и служанки, затем повернулась и ушла.

Муксу радостно сказала:

- Госпожа, вы потрясающая.

Цзи Мань махнула рукой:

- Если бы Му Шуйцин была почётной наложницей, я бы вышила ей платки, не протестуя. У Му Шуцин тот же статус, что и у меня, но она все равно хотела меня запугать. Если она пожалуется кому-то наверху, она сама проблем не оберётся.

Улыбка Муксу застыла. Она посмотрела налево и направо, прежде чем втянуть Не Санюй внутрь. Она закрыла двери и сказала:

- Госпожа, не забывайте, госпожа Шуйцин была передана маркизу наследным принцем. Хотя она всего лишь наложница, маркиз не накажет ее, если у него не будет на то веских причин.

Наследный принц? Такой грозный сторонник? (пп. автор рассказал подробности, которых не знала Цзи Мань)

Цзи Мань потеряла дар речи от удивления. Она думала, что только у Не Санюй было потрясающее происхождение. Оказывается, был еще один скрытый человек. Неудивительно, что Му Шуцин вела себя так высокомерно. Вот почему никто не ругал ее, когда она заговорила первее почётной наложницы на свадьбе. У неё был наследный принц в качестве покровителя.

Однако, чего ей было бояться? Хочешь платок - плати деньги. Дом маркиза не содержал бездельников? Работа Не Санюй стоила больше двух серебряных таэлей. Она согласилась с тем, что ей нужно бесплатно вышить двести платков, но никак не могла подарить бесплатный кому-то ещё.

Муксу не нужно было волноваться. Сразу после того, как Цзи Мань положила два платка, которые она закончила сегодня, она начала подготовку к следующему шагу.

- Пойди возьми у тетушки Чжао несколько чистых, никогда не использовавшихся до этого кастрюль и маленькую переносную плиту.

Муксу кивнула, затем она обернулась и выбежала из внутреннего двора.

Цзи Мань уже спланировала свой следующий ход. Согласно сюжету романа, после возвращения старой мадам Не Санюй будет освобождена из тюремного двора. Затем Не Санюй начнёт пакостить и доставать окружающих, пока не получит свой смертный приговор. Однако Цзи Мань не хотела умирать. Она хотела продолжать счастливо жить. Поэтому самым важным для неё теперь было установить хорошие отношения с другими людьми и перестать доставлять неприятности, чтобы продолжить счастливую жизнь.

Не Санюй совершила много злодеяний в прошлом. В противном случае она не вызвала бы столько раздражения и неприязни. Тогда как она должна попытаться исправить прошлые проступки и улучшить мнения людей, чтобы они отпустили свое негодование по отношению к ней?

С слугами дела обстояли проще. Нужно будет просто дать им немного материальных благ, и вся прошлая ненависть исчезнет. Тетя Чжао была примером. Однако почётных наложниц и обычных наложниц не так легко подкупить. Ей придется приложить много усилий.

Женщины, кажется, заботятся только о двух вещах: внешности и мужчинах. Хотя она только однажды видела маркиза Моюу, у Цзи Мань не осталось ни малейшего хорошего впечатления о нем. Главная героиня определенно думала, что этот человек был чрезвычайно замечательным. К сожалению, она была второй героиней, продолжающей страдать из-за главного героя.

Хотя она не знала, как бороться за внимание маркиза, она все равно не собиралась бороться за него. Кроме того, она хотела, чтобы маркиз Моюу не любил её, не любил до смерти. Чем больше она не нравилась маркизу Моюу, тем больше было шансов, что Цзи Мань сможет выжить.

Что касается внешности, она хотела провести эксперимент. Если это удастся, она, по крайней мере, сможет обеспечить минимальное выживание.

Однако после ухода Муксу не возвращалась в течение двух часов. Цзи Мань сидела в комнате и ждала ее. Она увидела, что небо уже потемнело, но снаружи все еще не было никаких движений.

Она не могла продолжать сидеть. Цзи Мань открыла двери и вышла наружу. Она вспомнила о правилах резиденции маркиза. Заключенному не позволяли выходить на улицу; в противном случае она будет наказана в соответствии с правилами дома.

Цзи Мань была совершенно одна и без поддержки в этой резиденции. Если что-то случится с Муксу, она действительно будет обречена. Она не могла заботиться ни о чем другом, сначала ей нужно найти Муксу.

С этими мыслями Цзи Мань прокралась у подножия стен и выскользнула из тюремного двора. Но она не узнала ни один из путей. Она пошла налево, затем направо. Когда она увидела других людей, она не нашла в себе мужества задать им вопросы. Она долго гуляла, пока не поняла, что окончательно заблудилась.

Перед ней был довольно хороший двор. Цзи Мань стояла у заднего двора в саду и думала о том, чтобы найти предлог и спросить слугу о местонахождении Управляющего Цяня и попросить его приказать людям найти Муксу. Это было бы лучше, чем если бы она продолжала слепо бродить вокруг.

Однако, сразу после того, как она решила перелезть через стену и уйти, она внезапно услышала за спиной множество хаотичных шагов. Небо было темным, поэтому они зажгли факелы.

Слуга во главе группы увидел ее на заднем дворе и закричал:

- Она здесь!

http://tl.rulate.ru/book/15837/625581