Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 12. Голодный мёртвый верблюд все еще больше живой лошади

Так как госпожа уже так сказала, Муксу не продолжала спрашивать. Она взяла серебряные таэли, пошла на кухню в обед и принесла два гарнира и суп.

- Что сказала тетя Чжао? - спросила Цзи Мань, пока ела.

- Она взяла серебряные таэли и согласилась, - прошептала Муксу. - По ее выражению лица можно сказать, что с ней не так легко иметь дело. Госпожа...

- Не волнуйся, достаточно того, чтобы она согласилась, - после того, как Цзи Мань закончила обедать, она положила палочки для еды и обернулась, чтобы найти самую великолепную одежду, которую Не Санюй оставила в своем гардеробе, - Помоги мне переодеться.

Одежда была сделана из первоклассного материала. Длинная юбка была темно-синего цвета и сочеталась с желтым топом. Это выглядело великодушно и благородно. Вероятно, это была одежда, которую носила Не Санюй, пока была женой маркиза. Естественно, для неё было неуместно снова носить эту одежду, но все равно можно использовать ее, чтобы пугать слуг.

Когда Муксу помогла ей причесать волосы и вставила золотую заколку, глаза Муксу не могли не покраснеть.

Цзи Мань посмотрела на девушку позади неё в бронзовом зеркале и спросила:

- Что случилось?

- Ничего... - прошептала Муксу, - Эта служанка просто вспомнила прошлое. Почему госпожу так наказали?

Предыдущая Не Санюй получала все, что хотела. Ей бы никогда не понадобилось прилагать столько усилий, чтобы просто получить больше мяса.

Цзи Мань рассмеялась в несогласии:

- Какой смысл думать о прошлом? Мы все еще должны продолжать жить. Если мы больше не можем жить роскошно, то, по крайней мере, нам нужно жить, не беспокоясь о насущных потребностях, верно?

Жить во внутреннем дворике было довольно хорошо. Ей не нужно было выходить на улицу, соревноваться за свою позицию. Прямо сейчас она только хотела немного улучшить свое питание.

Муксу кивнула и нанесла румяна и другую косметику на Не Санюй. Цзи Мань почувствовала себя немного ошеломленной красотой этого лица после нанесения макияжа.

Тетя Чжао тайно пришла во внутренний двор сразу после обеда. Поскольку она была родственницей Управляющего Цяня, она всегда была очень гордой и высокомерной. Но, увидев, что наложница, запертая во внутреннем дворе, была настолько щедрой, она почувствовала, что это будет хорошей возможностью получить большую сумму денег, и быстро пробралась сюда.

Но как только она вошла в комнату и подняла глаза, она увидела женщину с благородной внешностью, великолепной одеждой и без малейшего намека на то, что она в отчаянном положении. Тетя Чжао не могла не избавиться от своего изначально немного неуважительного отношения. Она правильно вышла вперед и выполнила соответствующий этикет, прежде чем спросить:

- Госпожа Санюй, почему вы позвали эту слугу? У вас есть приказы для неё?

Цзи Мань изогнула уголки губ и сказала:

- Я почувствовала себя очень счастливой после того, как съела вкусную еду с кухни, и хотела поблагодарить тетю Чжао. Вот почему я попросила тетю Чжао прийти сюда. Чтобы вручить награду.

Испуганная тетя Чжао почувствовала себя немного смущенной. Раньше она всегда урезала еду, отправленную во двор Не Санюй. На этот она добавила немного больше блюд, потому что следовала приказу мадам. Эта Госпожа Санюй на самом деле сказала, что собирается наградить ее...

- Я потеряла благосклонность маркиза и провела последний месяц с разбитым сердцем. Недавно я наконец-то осознала кое-что после долгих размышлений, - Цзи Мань улыбнулась и сказала. - С моей стороны было глупо не хотеть есть или пить. Хотя я потеряла благосклонность маркиза, я все еще из известной аристократической семьи. Положение моей тети по отцовской линии как благородной супруги заслуживает уважения. Когда Старая Мадам вернётся после молитвы Будде, я не буду долго оставаться в этом холодном дворе. Зачем усложнять себе жизнь? Тетя, ты не согласна?

Ошеломленная этими словами тетя Чжао тихо сказала:

- Это... слова Госпожи Санюй верны.

Голодный мёртвый верблюд все еще больше живой лошади. Не было даже необходимости упоминать, что влияние Дома Не было достаточно обширным, чтобы покрыть небо. Старая Мадам, биологическая мать маркиза, была лучшей подругой Благородной Супруги Не. Независимо от того, насколько маркизу не нравилась Госпожа Санюй, после того, как Старая Мадам вернется, она определенно не позволит Госпоже Санюй страдать.

Когда она подумала об этом, по её спине пробежал холодок. Она была слишком глупой. Она не должна была следовать за этими слепыми людьми и мстить Не Санюй за ее прошлое плохое обращение. Она забыла, что человек, сидящий перед ней, скоро изменит свою судьбу. Член знатной семьи - это член знатной семьи. Если бы Не Санюй затаила на неё злобу, осталось ли ей место в доме маркиза в будущем?

Цзи Мань подождала, пока тетя Чжао все обдумает, и сказала:

- Еда, приготовленная на кухне в течение последних двух дней, была очень вкусной, но мое тело сейчас слабое. Возможно, мне нужно, чтобы вы были более внимательны с моей едой. Эти пятьдесят серебряных таэлей для тебя, тетя Чжао. Спасибо за беспокойство.

Цзи Мань протянула руку, чтобы помочь тетушке Чжао, и лично вложила деньги в ее руку. Цзи Мань нежно улыбнулась:

- Тетя Чжао все еще думает о моих плохих поступках из прошлого? Тетя Чжао готова помочь мне?

Тетя Чжао поспешно сказала:

- Конечно, нет, Госпожа Санюй. Эта служанка гордится тем, что Госпожа Санюй просит эту слугу о помощи. Эта служанка не отказалась бы, независимо от того, насколько сложна задача.

Цзи Мань улыбнулась:

- Поскольку это так, мне нужно, чтобы Тётя Чжао купила несколько вещей для меня. Вот еще пятьдесят серебряных таэлей. Посмотри на мои нынешние обстоятельства. Я даже не могу покинуть резиденцию. Мне скучно, поэтому я хочу купить кое-что. Тетя Чжао, не могла бы ты...

Тетя Чжао схватила серебряные таэли и с улыбкой сказала:

- Что бы ни захотела купить Госпожа, эта служанка попросит кого-нибудь купить это, когда они отправятся за продуктами. Я бы не посмела согласиться с чем-нибудь еще, но эта служанка определенно может помочь с этой задачей.

- Я обязательно запомню доброту тети Чжао, - Цзи Мань достала список вещей, которые она ранее написала, и положила его в руку тети Чжао, - Мне придется побеспокоить Тетю Чжао этими маленькими мелочами. Если останутся какие-то серебряные таэли, Тетя Чжао, тебе не нужно быть вежливой, используй их, чтобы купить одежду для себя.

Тетя Чжао улыбнулась так широко, что казалось, что на ее лице расцветает цветок. Она неоднократно говорила: "Хорошо". Затем она повернулась и ушла, чтобы выполнить задачу Не Санюй.

- Госпожа, почему вы дали ей так много серебряных таэлей? - Муксу чувствовала себя немного расстроенной. - Так много серебряных таэлей. Этого было бы достаточно, чтобы вкусно и плотно питаться целый год.

http://tl.rulate.ru/book/15837/625579