Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 11. Улучшение качества жизни

Цзи Мань вытерла слезы и горько засмеялась:

- Эта служанка была заперта маркизом в тюремном дворе. Как мои дни могут быть хорошими? Слуги резиденции уважительно относятся к своим начальникам и наступают на тех, кто под ними. Если ими никто не управляет, они не следуют правилам. Каждый день они дают этой служанке только остатки от риса и овощей. Эта слуга вчера украла курицу из кухни и случайно начала пожар, который почти стал катастрофой, потому что эта слуга голодала.

Вэнь Ван нахмурилась.

- Но ты все еще наложница маркиза. У тебя нет причин есть остатки. Если эта новость распространится, люди будут смеяться над маркизом за неспособность содержать наложницу!

Цзи Мань слегка кивнула и снова поклонилась Вэнь Ван.

- Мадам, у вас хороший характер. Намного лучше, чем у этой слуги. Вы, вероятно, останетесь с маркизом на всю жизнь. Но если ваш темперамент будет слишком мягок, неизбежно найдутся хитрые слуги, которые подумают, что вами можно пренебрегать.

Эти слова были великодушны и соответствовали ситуации. Вэнь Ван даже подумала, что Не Санюй не такая грубая и ужасная, как она слышала из слухов. По крайней мере, ее нынешние слова были разумными. Даже если Не Санюй была наложницей, она не могла позволить слугам запугивать ее.

- Я понимаю. Я позже поговорю с людьми на кухне. Ты можешь вернуться в свою комнату. Я просто отнесусь к этому, как к несчастному случаю, - сказала Вэнь Ван.

- Большое спасибо, мадам, - Цзи Мань последовала традиционному этикету, снова поклонившись.

Вэнь Ван обернулась и вышла из внутреннего двора. Она позвала Таньсян и ушла на кухню.

Муксу проскользнула обратно во двор и поспешно подошла помочь Не Санюй встать.

- Госпожа, что вы сказали мадам? Мадам выглядела очень злой.

Цзи Мань слабо улыбнулась. Она затащила Муксу в комнату, закрыла дверь и, наконец, сказала:

- Ты понимаешь, что означает продвинуться вперёд, отступив назад?

Муксу тупо посмотрела на нее.

Цзи Мань ударила ее по лбу и тихо сказала:

- Эти слуги явно запугивают тебя, потому что маркиз не даёт мне никакой власти и внимания. Они намеренно не дают нам еду. Иначе, почему всегда остаётся так мало еды, хотя ты приходишь туда очень рано каждый раз? Они думают, что я не смогу пожаловаться, потому что я в заключении, поэтому я сказала мадам, что именно я украла курицу.

Муксу испуганно подпрыгнула.

- Вы... Нехорошо же воровать. Вы сказали мадам... Что если она...

- Она не будет, - Цзи Мань покачала головой. - Во-первых, у мадам добрый характер. И, даже если она захочет поставить меня на место, она не будет использовать эту проблему против меня. Она только поможет мне скрыть этот инцидент. В противном случае, если распространятся новости о том, что наложница маркиза украла курицу, это будет унизительно для всей семьи маркиза.

Муксу подумала некоторое время, прежде чем что-то поняла.

- Госпожа, вы так умны!

Цзи Мань протянула руку, чтобы имитировать поглаживание несуществующей длинной бороды.

- Просто подождем и посмотрим, что мы будем есть сегодня вечером. После того, как доктор Ли принесет деньги, нам нужно будет кое-что сделать.

Муксу все чаще чувствовала, что ее госпожа превратилась в совершенно другого человека. Но эта нынешняя госпожа ей нравилась больше, чем предыдущая, поэтому она больше не думала об этом.

Цзи Мань закончила вышивать два платка в конце дня. Ее скорость становилась все быстрее и быстрее.

Когда пришла Мама Лю и увидела вышивку Не Санюй, то поняла, что вышивка была исключительно сложной.

Странно. Что случилось с Не Санюй? Ее поведение слишком сильно отличается от обычного. Сейчас она даже не кажется такой резкой, и другие люди чувствуют себя более комфортно в ее присутствии. Будет хорошо, если она и дальше будет послушной и не будет злить маркиза.

После того, как недавно новая жена маркиза заняла свое положение, она установила правила и стандарты питания всех дворов. У почётных наложниц будет два мясных блюда, три вегетарианских гарнира и суп на обед и ужин. У обычных наложниц будет одно мясное блюдо, два вегетарианских гарнира, суп на обед и ужин. Если в каком-либо из дворов не хватало еды, то всем разрешалось обращаться к ней за поддержкой.

Никто не понимал, почему мадам начала вносить такие изменения, но кухня всегда была стратегическим местом для нечестной выгоды. После того, как это правило было установлено, оно нанесло ущерб интересам многих людей. В резиденции было много людей, которые стали недовольны Вэнь Ван.

Тем не менее, Цзи Мань была в восторге. Она думала, что главная героиня была единственным хорошим человеком в мире. На столе стояла тарелка с кусочками свинины и зеленым перцем. Хотя порция измельченной свинины была небольшая, это все еще мясо! По крайней мере, они больше не будут голодными, верно?

---

На следующий день доктор Ли принес деньги. Всего было двести тридцать серебряных монет. Цзи Мань поблагодарила доктора Ли и положила тридцать серебряных монет в его аптечку. Доктор Ли был напуган ее действиями и неоднократно отказывался. После того, как Муксу сказала несколько слов, чтобы убедить его, он наконец многократно выразил свою благодарность и принял деньги.

Тридцать серебряных монет не были маленьким количеством. Ежемесячное пособие Не Санюй составляло всего пять серебряных монет. Но то, что должно быть дано, должно было быть дано. В определенных областях вы не можете быть скупыми.

---

- Ответственная за кухню - тетя Чжао, верно? - спросила Цзи Мань, вышивая.

Муксу кивнула. Она сморщила нос и сказала:

- Тетя Чжао несколько свирепа, и с ней нелегко ладить. Я слышала, что она дальняя родственница управляющего Цяня, поэтому все слуги пытаются льстить ей.

Цзи Мань сказала:

- Мы обе в заключении, но ты хотя бы можешь пойти на кухню. Когда ты пойдешь за едой, тайно дай ей пять серебряных монет и попроси ее прийти сюда.

Муксу с любопытством спросила:

- Госпожа, что вы задумали?

Цзи Мань улыбнулась:

- Секрет.

http://tl.rulate.ru/book/15837/625578