Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 8. Желание Не Санюй

Муксу задрожала от испуга. Она поспешно завернула лист лотоса и села на диван в соседней комнате. Она съела курицу с рисом, крошечный кусочек за крошечным кусочком. Пока она ела, она повернула голову, чтобы внимательно рассмотреть Не Санюй.

Ее госпожа жадно поглощала свою еду без малейшего намека на застольные манеры. Даже рис прилипал к ее лицу, пока одна рука держала куриную ножку. Она напоминала бандита. Заметив взгляд Муксу, она подняла голову и посмотрела на нее, как дьявольский дух:

- Ешь свою курицу!

Муксу содрогнулась. Она поспешно опустила голову и не осмелилась продолжать смотреть. Возможно, это было ее неправильное восприятие, но она чувствовала, что ее госпожа стала мягче, чем в прошлом. Но когда та вела себя яростно, ее взгляд был точно таким же, как и раньше.

После того, как Цзи Мань съела курицу и рис, она начала чувствовать себя более удовлетворенной своей текущей ситуацией. После еды она оставила Муксу убираться и вернулась ко сну.

--------

Цзи Мань неожиданно приснилась Не Санюй в ее первую ночь в этом незнакомом мире.

Эта жалкая и ненавистная женщина с мертвенно-бледным лицом проплыла мимо неё в воздухе. Она тихо сказала:

- Ты попала сюда, чтобы исполнить мое желание. Когда ты исполнишь его, я перерожусь, и ты сможешь вернуться.

Цзи Мань правда очень хотела пнуть ее подальше. Глупая вторая героиня. Она сама виновата в своей смерти и теперь хочет, чтобы Цзи Мань изменила конец романа?

- Какую выгоду я получу от того, что помогу тебе?

Не Санюй тупо посмотрела на нее и сказала:

- Если ты не поможешь мне, ты не сможешь вернуться.

- ...

Получается, её схватили, чтобы бесплатно выполнить чью-то грязную работу? Если она не выполнит свою задачу, то не сможет вернуться в свой прекрасный современный мир и останется здесь?

Она сделала глубокий вдох, затем еще один глубокий вдох. Цзи Мань решила, что человеку не стоит ссориться с призраком. Она могла только подавить свой гнев и спросить ее:

- Чего ты хочешь?

Не Санюй не сказала ни слова. Она обернулась, и ее фигура постепенно исчезла.

Она ушла?

Цзи Мань была ошеломлена. Она же не должна была так себя вести, верно? Если Не Санюй даже не озвучила своё желание, как она сможет его исполнить?

Когда Цзи Мань проснулась на следующее утро, под ее глазами были два черных круга.

Муксу принесла миску овсянки и блюдо из маринованных овощей. Затем она закрыла двери и тихо сказала:

- Госпожа, маркиз приказал вам оставаться в тюремном дворе, так что вам не нужно идти оказывать почтение новой мадам.

Цзи Мань кивнула. Это лишь избавит её от хлопот. Она еще не выяснила, кто причинил ей вред в день свадьбы. Она определенно окажется в невыгодном положении, если отправится туда, ничего не зная.

- Это и есть завтрак? - она опустила голову и посмотрела на кашу в миске. Миска была очень маленькой. А количество еды даже не выглядело достаточным, чтобы заполнить промежуток между зубами. К счастью, вчера она украла цыпленка.

Муксу опустила голову от стыда.

- Они сказали, что слуга пришла слишком поздно и осталось только это... Госпожа, пожалуйста, не сердитесь и съешьте это.

Цзи Мань на самом деле не была голодна. Она махнула рукой и сказала:

- Ты можешь сама поесть, я слишком сыта со вчерашнего дня. Так как я всё равно здесь ничего делать не буду, я не буду голодна некоторое время.

Муксу повернула голову и посмотрела на вещи, сваленные в углу, и тихо сказала:

- Госпожа, вы еще не закончили свою вышивку. Это потребует энергии. Вы должны хотя бы немного поесть. Эта слуга пойдет на кухню в полдень и будет ждать. Я принесу еще еды на обед.

Вышивка? Цзи Мань была в растерянности:

- Какая вышивка?

- Маркиз распорядился, чтобы вы, пока находитесь в тюремном дворе, закончили вышивать двести носовых платков. Они будут использоваться людьми в резиденции.

Цзи Мань шлепнула себя по голове и вспомнила. У Не Санюй был только один навык: уникальная вышивка. Вещи, которые она вышивала, были яркими и живыми, и однажды она даже получила похвалу императора. Как оказалось, Маркиз превращал отходы в прибыль. Разве это не считается принудительным трудом?

- Сколько я вышила?

Муксу честно ответила:

- Вы даже не начинали. Разве вы не говорили раньше, что никто в резиденции не заслуживает того, чтобы использовать вышитый вами платок? Поэтому они были отложены в сторону.

Уголки губ Цзи Мань дрогнули:

- Что будет, если я не стану вышивать?

Муксу странно посмотрела на нее:

- Мама Лю в прошлый раз сказала, что если вы не будете вышивать, то вам разрешат только завтракать и обедать. На ужин вам ничего не подадут.

В прошлом месяце Не Санюй предпочла бы быть замученной до смерти, чем вышивать носовые платки. Качество еды также было слишком плохим, поэтому она ещё и не ела. Она проводила каждый день, бесконечно причитая и плача, и морила себя голодом до костей и кожи.

Цзи Мань закатила глаза. Если ты можешь заработать на еду, почему бы не сделать это?

Но тут возникла проблема. Она не умела вышивать.

Муксу заметила, что она все еще смотрит на раму для вышивания и другие инструменты в углу, поэтому она пошла туда и принесла предметы. В мешковине лежали две сотни белых и чистых носовых платков без всякой вышивки. Там же была большая куча разноцветных нитей и подушечка для с многочисленными иголками.

Муксу положила платок в вышивальную рамку. Увидев, как ее госпожа экспериментально берет в руки вышивальную иглу, она посмотрела на нее с легким удивлением и спросила:

- Госпожа, вы собираетесь вышивать?

- Эх... - пока Цзи Мань все еще размышляла о том, как вышивать, ее рука вдруг сама начала двигаться и умело завершила первый стежок. Когда прекрасные стежки продолжились, появились очертания головы мандариновой утки.

Рука все еще была её, но сила, заставлявшая её двигаться - нет. Она также могла остановиться, когда хотела. Цзи Мань подумала, что эта рука обладала врожденной способностью вышивать.

Или же она могла объяснить это тем, что Не Санюй все еще была в этом теле и она инстинктивно реагировала на вышивание.

Не Санюй, которая была непреклонна по отношению к Нин Юйсюаню и которая предпочла бы умереть с голоду, чем вышивать, хотела помочь ей прямо сейчас, но почему? Цзи Мань нашла это немного непостижимым. Но это было здорово. Если она послушно вышьет носовые платки, то ей не придется беспокоиться о голоде!

http://tl.rulate.ru/book/15837/625575