Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 9. Пока мы живы, все в порядке

Древняя вышивка была действительно искусством высшего уровня. Небольшой дизайн мандариновой утки требовал сшивания взад и вперед в пять слоев. Хотя навык принадлежал Не Санюй, Цзи Мань очень устала. Голова у нее кружилась, а зрение расплывалось после того, как она вышила всего два носовых платка. Когда она подняла голову и выглянула наружу, был уже почти полдень.

Конечно же, ее желудок начал урчать, но Муксу еще не вернулась. Цзи Мань положила раму для вышивания и некоторое время стояла в дверях. Запах еды из кухни уже доносился сюда.

Она отдала свой завтрак Муксу. По сравнению с подростковым цыплячьим телом Не Санюй, Муксу выглядела еще более жалкой и худой. Она совсем не походила на служанку из благородной семьи. Она не знала, была ли Муксу такой худой до их встречи или она похудела от голода в прошлом месяце.

- Госпожа... - наконец вернулась Муксу. Как только она вошла во двор, она увидела Цзи Мань, стоящую в дверях. По сравнению с предыдущими днями, она теперь не так боялась её. Она подошла к ней, держа коробку с едой.

- Эта слуга принесла обед.

Цзи Мань улыбнулась и вошла внутрь, чтобы снова сесть за стол.

Когда Муксу достала еду, она сказала:

- Эта слуга, кажется, снова пришла слишком поздно. Эта слуга долго ждала у входа в кухню, но Тетя Чжао не позволила этой слуге войти в кухню. К тому времени, как она позволила этой слуге войти, осталось только это.

Миска риса, маленькая тарелка китайской капусты и маленькая тарелка зеленой фасоли. Она даже не заметила нарезанного мяса рядом с зеленой фасолью. Цзи Мань слегка приподняла бровь:

- Неужели резиденция маркиза так бедна?

Однако Муксу не выглядела разочарованной. Она повернулась, закрыла двери и достала что-то из сундука под диваном.

- Эта слуга знала, что госпожа не будет есть без мяса. Эта слуга разорвала вчерашнюю курицу на две части. Эта слуга вообще не притронулась к этой оставшейся части. Она чиста. Эта слуга оставила эту часть, чтобы госпожа смогла поесть немного мяса сегодня.

Глаза молодой служанки заблестели, когда она осторожно открыла лист лотоса, все еще сидя на полу. Но она обнаружила огромную дыру в листе лотоса.

Из листьев лотоса вылезла мышь. Она дважды пискнула, прежде чем спуститься на руку Муксу, затем спрыгнула на пол и направилась к сундуку под диваном.

- АААЙЙЯЯ! - закричала Муксу. Ее маленькое личико было смертельно бледным. Она бросила лист лотоса и цыпленка и прыгнула на другую сторону. Ее лицо было полно смятения и тревоги. Ее тело начало дрожать без остановки.

Цзи Мань посмотрела на вчерашний ужин. От цыпленка с листьями лотоса остались только кости. Она вздохнула. Жизнь Не Санюй была слишком трагичной.

- Почему там оказалась мышь... - Муксу в страхе прижалась к стене. Увидев на земле цыпленка с листьями лотоса, она так расстроилась, что ей захотелось плакать.

Цзи Мань на самом деле не боялась мышей. Когда она была рабочей мигранткой, живущей в Пекине, она жила в подвалах и видела много тараканов и крыс.

Она встала, взяла цыпленка с листьями лотоса и засунула его обратно в сундук, чтобы избавиться от украденного. Затем, сидя перед двумя вегетарианскими блюдами, она беспомощно сказала:

- Это все же лучше, чем ничего. Позже отнеси два носовых платка, которые я закончила вышивать, Маме Лю. Скажи ей, что я хочу поужинать.

- Хорошо, - Муксу закрыла сундук и слегка расслабила тело. Чувствуя себя неловко, она подошла и встала рядом с Цзи Мань.

Цзи Мань съела половину, а оставшуюся половину оставила Муксу. Затем она небрежно спросила:

- Кто управляет резиденцией?

Пока Муксу ела, она ответила:

- Управляющий Цянь всегда всем руководил.

Цзи Мань покачала головой:

- Нет. Я имею в виду, кто управляет едой, одеждой и расходами наложниц?

Муксу сказала:

- Раньше это была Госпожа Силин. Теперь, когда новая мадам здесь, ей должна стать она.

Когда Не Санюй была главной женой маркиза, маркиз критиковал ее за то, что она недостаточно сдержанна. Он использовал это как предлог, чтобы дать Ци Силин, которая всегда была добродетельной и достойной, власть над внутренними делами резиденции. В книге не было подробного описания повседневной жизни наложниц, поэтому она не знала, с чего начать. Кроме того, она не могла покинуть резиденцию прямо сейчас.

После того, как мысли Цзи Мань пошли по кругу, ее взгляд упал на одежду и украшения Не Санюй.

- Муксу, ты хочешь вкусно поесть? - с улыбкой спросила Цзи Мань.

Муксу с сомнением посмотрела на нее и слегка кивнула.

- Госпожа, что вы хотите сделать?

Цзи Мань жестом пригласила ее подойти поближе. Муксу подошла, и Цзи Мань прошептала ей на ухо. Её Лицо побледнело.

- Госпожа, это... это же ваши любимые...

- Мясо сейчас самое любимое у твоей госпожи, - Цзи Мань похлопала ее по плечу. - Пока мы живы, все в порядке. Я все продумала. Я больше не собираюсь соревноваться и бороться с ними. Но, по крайней мере, мы должны иметь достаточно, чтобы заполнить наши желудки, не так ли?

Муксу молчала в течение длительного времени, прежде чем она, наконец, кивнула.

В резиденции маркиза были свои врачи. Муксу случайно познакомилась с одним из них. Он был молодым врачом с фамилией Ли. Когда Цзи Мань спросила о ее отношениях с этим врачом, Муксу поспешно ответила, что ничего такого. Они были просто друзьями.

Увидев ее маленькое, покрасневшее лицо и услышав ее взволнованное объяснение, Цзи Мань всё поняла и не хотела ставить ее в трудное положение. Всё было прекрасно, пока существовал способ продать некоторые украшения Не Санюй.

Всё обговорив, Цзи Мань легла на кровать и начала делать вид, что её тошнит после обеда. Муксу пошла сообщить об этом Маме Лю и умоляла ее позвать доктора Ли, чтобы осмотреть Не Санюй.

Статус наложницы был низким, и она не могла позволить себе опытного врача. Мама Лю увидела два носовых платка, которые принесла Муксу, поэтому она не стала усложнять ей жизнь. Она пошла позвать доктора.

--------

- Нет нужды говорить этому маркизу, что она больна, - Маркиз стоял в дверях. Посмотрев на Маму Лю, он легко сказал. - Пока она не замышляет никаких трюков и никому не вредит, нет никакой необходимости приходить и сообщать этому маркизу о ее ситуации.

- Эта слуга была дерзка, - Мама Лю поклонилась и решила удалиться.

Нин Юйсюань подумал о чем-то еще и открыл рот, чтобы остановить ее:

- Подожди.

http://tl.rulate.ru/book/15837/625576