Готовый перевод Cyberpunk 2074, Start! / Киберпанк 2074, запуск!: Глава 22

Пограничный контрольно-пропускной пункт Найт-Сити.

Машина Ви влилась в поток транспорта, въезжающего в Найт-Сити. Состояние Тан И тоже немного улучшилось.

— Успокоился?

Тан И кивнул.

Вина протянула Тан И бутылку чистой воды.

— Хочешь немного воды?

Тан И принял её доброту.

— Спасибо.

Глаза Вины изогнулись полумесяцем, и больше она ничего не сказала.

Впереди сотрудники пограничной службы Найт-Сити проверяли информацию об автомобилях, один за другим.

Ви обратилась к Вине:

— Виолетта. Работодатель ведь передал тебе накладную?

Вина достала из-за пазухи несколько документов.

— Вот они.

Ви взяла накладную и бегло её просмотрела. Затем она продолжила расспросы:

— Ты и раньше занималась такими доставками?

— Нет, это мой первый раз.

— А чем ты занималась раньше?

— Обрабатывала землю. Иногда подрабатывала механиком в ближайших городках.

— Ты не из Найт-Сити?

— Я из Южной Калифорнии. Эту работу я тоже там получила.

— И ты всю дорогу ехала одна?

Вина кивнула. Ви была немного удивлена: эта одинокая кочевница, похоже, была способнее, чем она думала.

— Я думала, кочевники на такие дальние заказы ездят как минимум вдвоём. Твоя семья вот так просто отпустила тебя одну в дорогу?

— У меня больше нет семьи.

— ...Прости, я не хотела.

— Ничего. Я знаю, в одинокую кочевницу трудно поверить.

— Кстати, работодатель приготовил ещё кое-что, — Вина осторожно протянула Ви чип. Такие чипы обычно используют для хранения денег. Поскольку переводы с них трудно отследить, они очень популярны в определённых кругах. — Работодатель сказал, что если на границе возникнут проблемы, это поможет их решить.

Ви взяла чип и вложила его в накладную, которую собиралась использовать.

— На этот раз работодатель всё хорошо продумал.

В этот момент пограничник постучал в окно машины Ви.

— Документы.

Пограничник был немногословен.

Ви передала накладную пограничнику. Просматривая документы, тот на секунду замер, а затем незаметно сунул чип себе в карман. Судя по его отточенным движениям, он делал это не в первый раз.

Получив взятку, пограничник смягчился.

— Что везёте?

— Стеклянные изделия ручной работы из Европы, офицер.

— Ладно, откройте багажник.

Ви послушно открыла багажник. Пограничник лишь для вида заглянул внутрь и тут же закрыл его.

— Всё, никаких проблем. Проезжайте.

Машина медленно тронулась и вскоре оставила контрольно-пропускной пункт позади.

В голосе Вины всё ещё слышалось удивление:

— Этот офицер просто так нас пропустил?

— А как иначе? Он же взял взятку.

— Взятку?! Когда?

Ви была немного шокирована наивностью Вины.

— Чип с деньгами, который дал тебе работодатель, и был для взятки, ты что, не знала?

Вина вздохнула, её голос звучал разочарованно.

— А я-то думала, что в большом городе полицейские получше, чем корпораты.

Ви решила пересмотреть свою оценку: чтобы этой кочевнице доехать от Южной Калифорнии до Найт-Сити, ей, помимо немалых способностей, должно было ещё и сказочно везти.

Ви попыталась открыть Вине глаза на реальность.

— Должно быть, там, где ты жила, царил золотой век. Не знаю, как в других местах, но здесь, в Найт-Сити, все эти правительственные структуры ничем не лучше корпораций. Не знаю, как ты сюда добралась, но в Найт-Сити будь осторожнее, не дай себя обмануть.

Вина не уловила лёгкого сарказма в словах Ви.

— Спасибо за предупреждение, я поняла.

— Я не... Эх, ладно, как знаешь.

Найт-Сити был уже совсем близко. Но позади раздались неприятные звуки.

— Говорит пограничный патруль Найт-Сити, впереди идущей машине немедленно остановиться у обочины для досмотра.

— Что происходит?

Ви взглянула в зеркало заднего вида.

— Та машина сзади, похоже, везёт контрабанду. Их заметил пограничный патруль.

Позади них на полной скорости мчался красный модифицированный внедорожник. За ним следовала колонна бронемашин пограничного патруля Найт-Сити. Из-за этой парочки на дороге мгновенно воцарился хаос. Другие машины, боясь попасть под перекрёстный огонь, в панике сворачивали туда, где, по их мнению, было безопасно. Повсюду раздавались гудки и звуки столкновений.

Возможно, патрульные слишком наседали. Люди в красном внедорожнике открыли окна и начали беспорядочно стрелять по преследующим их бронемашинам.

Увидев, что ситуация обостряется, Ви невольно выругалась.

— Чёрт.

Ви только что проехала последний съезд с главной дороги. По обеим сторонам шоссе уже стояли ограждения, и съехать вниз, чтобы укрыться, было невозможно. Сбавить скорость означало оказаться прямо на линии огня между контрабандистами и патрулём. Судя по тому, с каким размахом действовали обе стороны, им было плевать на случайных бедолаг, попавших в их разборку.

Выхода не было, Ви оставалось только вдавить педаль газа в пол, пытаясь оторваться.

Но внезапного ускорения было недостаточно, чтобы уйти от тех, кто уже давно гнал на полной скорости. Машина Ви только начала набирать ход, а контрабандисты уже настигли их.

Машина контрабандистов резко свернула и пристроилась справа позади них.

— Чёрт! Эти ублюдки хотят использовать нас в качестве прикрытия.

Но Ви не смела тормозить. Контрабандисты и почти поравнявшийся с ними патруль снова открыли огонь, устроив настоящую перестрелку.

В этот момент снова активировалась Система Тан И.

Тан И открыл окно и высунул наружу «Копперхед».

Не поворачивая головы, Тан И смотрел в зеркало заднего вида. Затем он нажал на спусковой крючок, целясь в машину контрабандистов.

Выстрел. Правая передняя шина красного внедорожника тут же лопнула. Из-за внезапного происшествия водитель не справился с управлением. Машину сначала неуправляемо занесло вправо, она врезалась в ограждение, а затем перевернулась и начала кувыркаться.

Красный внедорожник несколько раз перевернулся на дороге, прежде чем остановиться. Давно преследовавший его патруль тут же окружил лежащую на боку машину.

Глядя, как место происшествия удаляется в зеркале заднего вида, Ви вздохнула с облегчением.

— Спасибо, Тан И. На этот раз ты нас выручил.

Сидевший на пассажирском сиденье Тан И ничего не ответил. Его руки так сильно дрожали, что он не мог удержать пистолет.

— Плохо дело! Дружище, держись, мы скоро будем у старины Вика.

* * *

Клиника старины Вика.

Старина Вик с серьёзным лицом проводил полное обследование Тан И.

Ви стояла рядом, обеспокоенная:

— Старина Вик, что с Тан И?

Старина Вик нахмурился.

— Состояние Тан И намного хуже, чем я думал. Сначала я предположил, что этот эмоциональный срыв был вызван тем, что его тело ещё не привыкло к новому порту. Но после детального обследования я обнаружил, что настоящая проблема — это тот необнаруживаемый имплант внутри него.

Каждый раз, когда Тан И использует этот имплант, резкие изменения уровня гормонов в мозгу вызывают сильные эмоциональные колебания, которые на шаг приближают его к киберпсихозу. И я думаю, что этот новый порт, возможно, стал лишь последней каплей. Настоящая причина, по которой его тело достигло предела, — это тот самый необнаруживаемый имплант.

— И что, есть какой-нибудь способ ему помочь?

Старина Вик покачал головой.

— Прости, дитя. Я бессилен. Я перепробовал все доступные методы: электронное сканирование, КТ... Я просто не могу найти этот скрытый имплант, он словно не существует. Хорошая новость в плохих новостях в том, что Тан И не рискует потерять контроль, когда использует обычные, обнаруживаемые импланты. Но как только он попытается активировать тот, невидимый, при наличии других имплантов, срыв будет неизбежен.

Тан И с трудом сел.

— Старина Вик, значит, я всё ещё могу установить другие импланты?

Эта мысль Тан И привела Ви в ярость.

— Ты, бл*ть, с ума сошёл?! В твоём-то состоянии ещё импланты ставить? Жить надоело, да?!

— Успокойся, Ви. Старина Вик ведь сказал, что с обычными имплантами риска нет.

Старина Вик прервал Тан И:

— Это так, дитя. Но я всё же советую тебе не шутить со своим телом. Пока ты не найдёшь способ контролировать тот имплант, я не рекомендую устанавливать какие-либо новые киберимпланты.

Глядя на серьёзное лицо старины Вика, Тан И попытался настоять на своём.

— Но я же должен помогать Ви.

— Помогать, помогать... Я смотрю, ты скоро так себе «поможешь», что в ящик сыграешь!

Старина Вик серьёзно сказал Тан И:

— Я знаю, у тебя свои мысли на этот счёт, но лучше послушай Ви. Работа уличного наёмника для тебя слишком опасна.

Тан И сделал жест, будто сдаётся.

— Ладно. Но позвольте мне хотя бы закончить этот заказ. Всё равно осталось только передать товар фиксеру, так ведь?

Ви скрестила руки на груди и холодно хмыкнула.

— Последний заказ. А потом будешь смирно работать своим барменом. Я попрошу Джеки за тобой присмотреть.

http://tl.rulate.ru/book/155641/8962140