Готовый перевод Strongest Gamer: Let’s Play in Another World / 最強ゲーマー、異世界にて実況プレイ中 / Сильнейший Геймер: Давайте Сыграем в Другом Мире: Глава 3 (часть 2)

"Вы ведь выращиваете кукурузу на своем участке, не так ли?"

"Да, каким-то образом в этом году удалось получить весьма неплохой урожай, которого хватило на 20 полных мешков, так что пока не придется беспокоиться о пропитании. Вкус не слишком выдающийся, но я хочу, чтобы мои дети ложились спать сытыми."

"Хмм…… Кукурузу довольно легко готовить, но урожая не будет, если кукуруза высохнет. В таком случае…… посмотрим. Точно, как насчет двух мешков за мотыгу?"

Энн протянула свою небольшую мягкую лапу Огру с невероятным энтузиазмом.

Когда она превращалась в девушку, её руки тоже приобретали человеческую форму, однако было невероятно жаль, что такие милые мягкие лапки тоже исчезали.

"Хммммм. Мне действительно нужна мотыга, но целых 2 мешка……"

Огр сложил руки, вероятно, задумавшись, является ли предложенная Энн цена подходящей. Гигантские мускулистые руки в толщину были как талия Энн.

Оставить продажу товаров на Энн было верным решением. Она могла вести переговоры исходя из ценности товаров, а не их стоимости, но важнее всего, что я вообще почти ничего не знал о ценах в этом мире. Оплата сырьем, неплохой вариант.  Но мне хотелось узнать, насколько велики эти мешки, ведь нам еще придется возвращаться обратно в ущелье. Будет намного проще в следующий раз, если сегодня удастся выяснить такие аспекты.

"Тогда…… как насчет 1-го обычного и 2-х маленьких мешков? Специальное предложение только для вас!"

"П-правда?! В таком случая беру. Могу я принести мешки потом?"

"Да! Но, пожалуйста, постарайтесь не задерживаться, хорошо?"

Похоже, сделка завершилась успешно. После чего Огр взял одну из десяти мотыг, подготовленных мной для сегодняшней торговли.

"Аой, я продала мотыгу. И смогла выручить за неё несколько мешков сушеной кукурузы! Даже если будем готовить её каждый день, нам этого хватит на целый месяц!"

"Ты отлично постаралась, Энн. Хорошая девочка."

"Аууу! Тогда я продолжу, ладно?!"

Я похлопал Энн по голове, и тогда почувствовал пробежавшийся по спине холодок. Мне нужно как можно скорее провести исследование местного рынка и цен. И еще нужно будет обратиться к Дженни, чтобы она рассказала мне об ингредиентах и разных рецептах.

Интуиция, взращенная проведенными за играми годами, отчетливо подсказывала мне. Если перестану прилагать какие-либо усилия в этом мире, то мое будущее будет целиком и полностью зависеть от Энн, я просто стану альфонсом. Хотя меня немного прельщал и восхищал подобный образ жизни, какой пример таким поведением я подам Энн? Я просто не мог поступить подобным образом……!

"Фух. Получилось продать все, да?"

"Неужели торговля сельскохозяйственными инструментами настолько выгодна?"

Прошло всего 2 часа с того момента, как Энн взяла на себя переговоры и торговлю, и нам уже удалось продать все 15 серпов и 10 мотыг, которые мы взяли с собой. В результате на руках мы имели джутовый мешок сухой кукурузы, зерна которой оказались настолько крупными, что походили на небольшие картофелины, мешок сейчас располагался там, где совсем недавно лежали инструменты. Кроме того, мы получили большой кусок соленого бекона, который весил килограмм 20, если не больше. С нами даже расплатились ящерицей из киоска Старейшины. К счастью, кровь спустили до того, как передать её нам.

Похоже, бедной ящерице не удалось избежать этой довольно печальной участи. Ящерицы из киоска Старейшины были особенно крупными, но другие местные жители также продавали их. Вполне возможно, что здесь они считаются неким подобием кур, которыми питаются на Земле.

"Да, в деревне инструменты используются постоянно, поэтому всем работающим в полях жителям необходимы хорошие инструменты. Изготовленные тобой инструменты превращаются в частички света и исчезают, если использовать их слишком часто, но они редко ломаются и не ржавеют, поэтому мне даже интересно, станут ли они популярны."

Смотря на лучезарную улыбку Энн, я ощутил неловкое чувство, поскольку получил такое огромное количество товаров за созданные мной инструменты.

"Энн, Мистер Гальд ведь Огр, да? Он действительно так силен, как выглядит?"

"Да, представители расы Огров, вроде него, правда очень сильные."

"Тогда зачем ему сельскохозяйственные инструменты? С такой силой он бы мог…… использовать каменную мотыгу или вроде того, или просто выкорчевать дерево из земли и работать им."

"Ха……? Да, наверно, он бы смог."

Энн в замешательстве наклонила голову и с любопытством посмотрела на меня.

"Тогда почему так много жителей захотели купить именно железные мотыги? Я понимаю, для чего покупают инструменты слабые Эльфы и Кобольды, но ведь за нашими инструментами приходили даже представители расы гигантов тоже."

"Э-эмм. Ну, разве не потому, что работать железными инструментами проще?"

Разумеется, такими инструментами легче орудовать, но странное чувство не утихало во мне.

"Энн, ты считаешь, что Мистер Гальд сможет быстрее выполнять работу благодаря мотыге, верно? Как думаешь, чем тогда он собирается заняться в свободное время?"

"Если подумать. Он действительно любит своих детей, поэтому мне кажется, что будет больше играть с ними…… Или научит их ловить рыбу в реке, что находится неподалеку от деревни…… Наверное?"

Использовать свободное время, чтобы заниматься любимым делом, это я прекрасно понимаю. Именно поэтому положение этой деревни казалось мне крайне странным.

"Энн, мы получили очень много кукурузы и овощей, продавая инструменты, так?"

"Да, теперь у нас не будет никаких проблем с едой примерно полгода!"

"Но если я правильно понимаю, деревня ведь не слишком богатая, верно? Тогда почему они столько отдают за инструменты?"

"Ну…… если поехать в город, то крупы и овощи продаются дешево, они не слишком популярны."

"Странно. Почему так выходит?"

"В дерене много всего можно выращивать…… но эти продукты совсем не вкусные. И не слишком питательные."

Печально ответила Энн, глядя на целую гору продуктов перед собой. Понятно, значит, сельское хозяйство в пустошах позволяет получать неплохой урожай, поэтому голодать здешним жителям не приходится. Тем не менее, лишнего веса они точно не наберут, поскольку питательная ценность таких продуктов крайне низкая, кроме того, продать выращенные культуры задорого тоже не получится, разбогатеть на подобном также не удастся.

"А ты много всего знаешь, да, Энн? Сложно ли выращивать урожай, который получится выгодно продать в городе?"

"Да, чтобы выращивать такие растение, почва должна быть гораздо лучше. Понадобится большое количество воды, и расходы на содержание таких полей сильно увеличиваются."

"Ты настоящий кладезь знаний, не так ли?"

"Аууу. Ты говорил, что практически ничего не знаешь, так что я просто хочу немного помочь."

Продолжая гладить Энн по голове и хвалить, я внезапно ощутил странное чувство. Эта девушка…… живущая в деревне первопроходцев, наполненной огромным количеством разнообразных людей и рас, но остающаяся крайне спокойной. Нет, именно потому, что эта деревня находится далеко от городов, жители кажутся слишком спокойными……

Хотя деревенские ходили исключительно в заплатанных лохмотьях и не надеялись на улучшение своей жизни в ближайшем будущем, они совершенно не отчаиваются и не горюют – они просто спокойно живут здесь. По-простому обмениваются между собой товарами, не пытаясь наживаться и не взвинчивая цену. Еще ни разу я здесь не слышал о недобросовестной торговле. Несмотря на то, что они живут в бедности, они смогли избежать голодной смерти из-за большого количества разнообразных продуктов, которые научились получать в этой пустоши, и просто приняли свой статус бедняков.

И в местных даже не замечалось никакого желания освободиться от бедности. Вот только мне подобное отношение казалось каким-то зловещим. Возможно, они жили в бедности, но, похоже, продолжали вести мирную и полноценную жизнь, несмотря на свое положение. Не будет преувеличением сказать, что это походило на какой-то рай. Представшая передо мной сцена оказалась настолько трогательной, что любой религиозный человек тотчас заявил бы, что скромная и достойная жизнь в бедности является истинной добродетелью. Однако для людей вроде меня, гордившихся своими игровыми способностями, подобная жизнь совсем не соотносилась с раем.

Если использовать мои любимые игры в качестве метафоры, то они словно продолжали играть, хотя кривая сложности упала до ошеломляющего уровня. Игровой процесс похож на обоюдоострый меч.

Именно по этой причине я чувствовал раздражение, наблюдая за этим раем, однако одновременно с этим подобная жизнь очаровывала. Не слишком приятно заставлять кого-то меня стиль своей игры, но, когда видишь игроков, не воспринимающих игру всерьез, ощущаешь необходимость наставить их на путь истинный. Поскольку последнее время мы с Энн жили вместе, я сумел осознать, что местные жители и сама Энн приняли свою бедность с распростертыми объятиями. Однако я уверен, что мечты и надежды продолжают жить в их сердцах. Мне удалось облегчить их жизнь, предоставив инструменты, кроме того, Энн тоже смогла получить некоторый доход за работу. Если показать людям цель, к которой можно стремиться, они могут изменить свои взгляды на привычные вещи. Тем не менее, у меня недостаточно времени, чтобы провернуть нечто существенное и изменить их жизнь. У меня осталось меньше месяца. Размышляя об этом, я даже не заметил, как чувство облегчения, что мне осталось жить здесь совсем немного, сменилось чувством утраты и разочарования.

"Слушай, можем взяться за руки?"

Энн протянула ко мне свою пушистую лапку, как только закончила собирать вещи и закинула сумку за спину.

"Конечно, что-то случилось?"

Когда мы взялись за руки, я ощутил теплоту и мягкость, окутавшую мою руку.

"Ты сейчас выглядел таким грустным."

"Вот как…… Спасибо. Ты такая добрая, Энн."

Верно. Если буду думать лишь о том, что скоро моя жизнь здесь завершится, то просто потратчу впустую драгоценное время, что мне осталось.

Сумка за моей спиной оказалась довольно тяжелой, поскольку была под завязку забита кукурузой и мясом, не говоря уже о безголовых ящерицах, свисавших снаружи. Закончив со сборами, мы отправились к тому месту, где располагались деревенские киоски.

http://tl.rulate.ru/book/15429/783054