Готовый перевод Strongest Gamer: Let’s Play in Another World / 最強ゲーマー、異世界にて実況プレイ中 / Сильнейший Геймер: Давайте Сыграем в Другом Мире: Глава 2 (часть 9)

(п/u_v: указывайте, пожалуйста, ошибки и очепятки в тексте, поскольку переводчика найти так и не удалось, а свои ошибки замечать довольно сложно, заранее спс)

◇

"Нгх… Ох? Что такое? Что случилось?"

Проснувшись в своей постели, Сара была озадачена ситуацией, происходящей вокруг. Она лишь смутно припоминала, что заболела чем-то и оказалась прикована к постели. К подобному ощущению и ситуациям Сара привыкла с самого детства, однако сейчас тело показалось девушке удивительно легким. Она даже не ощущала никакого недомогания, которое указывало бы, что она серьезно больна. Вдобавок ко всему, рядом крепко спал облокотившийся на кровать Аой. Его голова беззащитно расположилась возле коленей девушки. Энн сидела в соседнем кресле с ревнивым выражением лица— с интересом наблюдая, как Сара начинает беспокоиться из-за происходящего и своих ощущений.

"Ах, Сара, ты наконец проснулась! Как себя чувствуешь? Ничего не болит?"

"Ха? Нет…… Слушай, Энн, можешь объяснить, что тут происходит?"

По-прежнему находясь в замешательстве, Сара слушала рассказ своей подруги. Энн рассказала Саре о том, как она потеряла сознание и, по всей видимости, это произошло из-за подхваченной болезни под название 『проклятие холода』. Кроме того, она рассказала, как Аой не спал всю ночь, стараясь приготовить необходимое лекарство, как только узнал о болезни. Когда Аой дал Саре лекарство, то сперва убедился, что цвет лица девушки улучшился, а дыхание стабилизировалось, после чего сразу же уснул на месте, не шелохнувшись.

"Ууух, тогда я просто не могу злиться…… Если я попытаюсь убрать вас с дороги, то буду казаться неблагодарной."

Сказала Сара со смешанными чувствами, когда положила голову Аоя себе на колени.

"Несправедливо, я хочу сделать так же!"

С игривой ненавистью сказала Энн своей подруге.

Она подпрыгнула и направилась к кровати, и тоже положила голову на колени Сары.

"Эхехе. Как же я рада, что сейчас с тобой всё в порядке."

"Скажи, Энн, как ты думаешь, почему Аой решил помочь мне?"

Озадаченно спросили Сара, поглаживая голову Энн, которая лежала рядом с головой Аоя.

"Как только я попросила его спасти тебя, он сразу же утвердительно закивал! И сказал, что поможет, потому что ты тоже его друг."

Энн посмотрела на Сару с искренним любопытством, словно спрашивая: 『В чем тут проблема?』.

"Что же мне теперь делать? Этот соперник гораздо сложнее, чем я думала……"

Энн посмотрела на обеспокоенное выражение лица Сары, смущенно улыбаясь.

◇

Это произошло в полдень следующего дня на газоне из мха возле домика…… Изначально мы просто построили эту каменную дорожку, чтобы было прощу перемещать загруженную камнями тележку, когда работали над постройкой лестницы. Вскоре после того, как мы закончили работу, мягкий мох продолжил расти и превратил местность вокруг в импровизированный газон. Сегодня Сара пришла к нам в гости, и сейчас использовала Энн в качестве подушки, положив голову ей на колени.

"Я принесла кое-что, чтобы выразить свою благодарность, но не ждите, что я буду кланяться в знак признательности."

Сказала Сара, вручая мне корзинку с грибами и дикими растениями, глядя мне в глаза.

"Энн сказала, что хочет, чтобы я воспользовался её коленями в качестве подушки."

"А вы этого не хотели?"

Да, я прекрасно понимаю, что Сара в действительности хотела сказать.

"Энн выглядела очень довольной, когда я положил голову ей на колени, вот только она разморилась под солнечным светом и заснула. В конечном итоге я лежу вот так под лучами солнца уже более 30-ти минут, разве не похвально?"

Солнце сегодня действительно грело очень сильно, погода просто отличная.

"И все же, почему Энн захотела, чтобы вы использовали её колени, как подушку?"

"Сам не знаю, но я просто не смог отказать, когда услышал её слова: 『Мне бы этого хотелось, а ты не хочешь?』."

Я просто не мог посмеяться над просьбой Энн, когда она произнесла это с таким меланхоличным выражением. Никто бы не смог отказаться от наблюдения за чем-то столь сказочным, как двумя настолько довольными милыми девушками. Похоже на мужскую мечту.

"Уух……"

Теперь атмосфера стала немного неловкой. После доставки лекарства и подтверждения того факта, что оно нормально сработала, я просто уснул на коленях Сары, потерявшей сознания от истощения. Мне бы не хотелось упоминать этого факта, чтобы сохранить душевное спокойствие, как мое, так и Сары.

"Знаете, я не собираюсь отступать от своей цели, чтобы стать для Энн на первом месте, но я не против, чтобы она покинула деревню и жила здесь."

"Спасибо, я действительно рад услышать такие слова от лучшей подруги Энн."

"Однако, пожалуйста, пообещайте мне кое-что. Вы должны защитить Энн, что бы ни случилось."

—『Не слишком ли ты упрямая?』, вот что мне хотелось ответить, но мне удалось оставить эти мысли при себе.

"Не могу с полной уверенностью сказать, что смогу защитить её от всего, но обещаю сделать всё возможное, чтобы защитить Энн."

"Думаю, это хорошо, что вы не воспринимаете мою просьбу легкомысленно, но это бесчестно……"

"Ты собираешься отругать меня и за это?"

Подобное обещание о защите девушки показалось мне настолько невинным, что больше подходило парню лет 16-ти.

"Что нужно сделать, чтобы официально подтвердить факт обещания? Там, откуда я родом, люди скрещивают мизинцы."

"Они используются для обещаний между женатыми парами. Нормальные люди для обещаний используют эти пальцы."

После чего Сара протянула мне безымянный палец. Интересно, как изменялись используемые для обещания пальцы в зависимости от того, женат ли ты на этом человеке.

"Тогда это обещание."

"Обещаю."

Схватив безымянный палец Сары своим, я поклялся. Тот факт, что мы с Сарой мирно обменялись обещаниями, сделал меня настолько счастливым, что мне сложно было представить, что Энн и Сара так сильно переживали друг за друга совсем недавно. Подобное достижение может показаться не слишком впечатляющим, но меня действительно удовлетворила награда, которую я получил за завершение 『ивента』 по созданию Зелья, так сказать…… Рад, что выложился на полную.

◇

Спасение Сары и примирение с ней не слишком сильно изменило нашу повседневную жизнь. Я по-прежнему находился на испытательном сроке. Но в то же время я решил посвятить свободное время подготовке к следующей деревенской ярмарке и занялся поиском продуктов, которые будут иметь спрос.

Мне казалось, что способности создавать столько различных видов Зелий будет достаточно, однако ничего другого в данный момент я предложить не мог. Кроме того, было даже сложно предположить, по какой цене удастся продавать Зелья в деревне. Поскольку мне удалось разобраться с процессом изготовления, я попытался создать как можно больше Зелий Восстановления, когда ситуация разрешилась, и сумел создать больше Зелий 6-го ранга с уровнем 『Качество+』.

"Цвет действительно привлекательный, и, скорее всего, они будут пользоваться спросом…… но ничего нельзя утверждать наверняка."

Я поставил маленькую бутылочку с изумрудного цвета жидкостью и попытался оценить получившееся Зелье, однако сложно было оценивать реальный эффект без проверки. В появившемся полупрозрачном окне появилось: 『Излечивает большинство болезней и в некоторой степени облегчает симптомы тяжелых заболеваний』.

Полагаю, не получится узнать больше, не попробовав.

После этого я попытался изготовить специальные продукты, которые возможно было изготовить из имевшихся в ущелье ингредиентов, помимо Зелий. Попробовал использовать проволочную сетку, купленную в Тундре, чтобы укрепить стекло и изготовить самодельную свечную лампу. Затем попробовал положить кусочек синего мха и залить небольшим количеством воды, чтобы изготовить лампу, не требовавшую сжигания топлива.

Мох не разрастался вокруг, если не было доступа к большому количеству чистой воды, однако, поскольку он продолжал светиться и не увядал даже без воды, то оставался пригодным для использования. Возможно, он светит не так ярко, как масляная лампа или обычная свеча, однако продолжает оставаться отличным источником света, поскольку не требует обслуживания и не потребляет топлива.

"Не совсем уверен в результате…… 《Выполнить Оценку》."

Имя: Лампа Голубого Мха
Описание: Лампа, излучающая бледный свет при отсутствии солнечного света. Интенсивность света будет оставаться постоянной, если правильно поливать мох. Не требует топлива, однако обладает меньшей яркостью в сравнении с лампами, использующими горение.

Да, похоже, мне действительно удалось превратить ингредиенты в лампу, как я и хотел. Характеристики немного отличались от запланированных изначально, но оценка вновь продемонстрировала свою полезность. Мне стало интересно, каким образом она определяла виды вещей, которые я изготавливал. По крайней мере, оценка могла распознать неудачу при создании. Изготовив около 10-ти ламп, я закинул их в кожаную сумку, которую сделал специально для этого случая, там же находились и Зелья. После чего принялся создавать мотыги и серпы, используя 《Инструменты Управления Подземельем》.

С того момента, как Энн отправилась навестить Сару, в ущелье стояла невероятная тишина. Даже переехав жить в ущелье, уверен, Энн хотела сберечь узы со своей лучшей подругой и семьей. Несмотря на всё случившееся, хоть я немного и отвлекся от происходящего из-за сделки с Сарой и лечения её болезни, но меня действительно поражала реальная форма Энн.

Конечно, благодаря 『Оценке』 еще с первого дня мне было известно, что Энн является полу-кобольдом, но я не знал, что она может принимать форму обычного кобольда, чтобы получить их способности. Но истинная форму Энн практически ничем не отличалась от внешности обычной человеческой девушки. Кроме того, сложно было полагаться на внешность при определении возраста Энн, ведь наши расы отличались, однако ничто не могло сравниться с влиянием образа красивой девушки, в котором она предстала передо мной в первый раз. Неважно, оставалась она в форме кобольда или же превращалась в человека, внутри она была той же Энн, поэтому мое отношение совершенно не менялось. Но если бы она постоянно будет находиться в человеческой форме, и выглядеть как молодая симпатичная девушка…… Тогда мой разум в какой-то момент просто не выдержит.

http://tl.rulate.ru/book/15429/692480