Готовый перевод Strongest Gamer: Let’s Play in Another World / 最強ゲーマー、異世界にて実況プレイ中 / Сильнейший Геймер: Давайте Сыграем в Другом Мире: Глава 2 (часть 8)

(п/u_v: указывайте, пожалуйста, ошибки и очепятки в тексте, поскольку переводчика найти так и не удалось, а свои ошибки замечать довольно сложно, заранее спс)

"Хмм…… было бы здорово, будь у нас доктор, но возможно получится изготовить специальное лекарство для лечения этой конкретной болезни. Ах, точно. Зелье 7-го Ранга…"

У меня действительно было несколько Восстанавливающих Зелий, но изготовления Зелья 7-го Ранга будет… настоящим испытанием.

"Давай вместе проверим Тундру, Энн."

"Хорошо!"

После этого я принялся искать 『Лекарство от Проклятья Холода』 в каталоге Тундры и… оно оказалось распродано. Согласно отзывам, похоже, используемые для его создания ингредиенты крайне чувствительны к сезону и не могут выращиваться круглый год. Помимо того, что ингредиенты довольно сложно достать, раскупается это лекарство довольно быстро. Так что запасов не остается. Сомневаюсь, что в ближайшее время произойдет пополнения запасов.

Если бы нам оказалось достаточно Зелья Восстановления 9-го Ранга, то никаких проблем бы не возникло. Вот только нужно было намного более качественное, кроме того, Зелья Восстановления 8-го Ранга и выше вообще отсутствовали в продаже. Конечно, цена на такие Зелья была крайне высокой, но поскольку они были настолько универсальными по своему эффекту, предложение не могло удовлетворить огромный спрос.

"Да, это проблема. Похоже, в этом вопросе Тундра нам не поможет."

А что насчет лекарства, которое ты собирался приготовить?"

"Прости, но я не смогу сделать ничего лучше обычного Зелья Восстановления 9-го Ранга."

"Что же нам делать…?"

"Энн, еще рано сдаваться. Помнишь, чему я учил тебя, когда мы первый раз играли в игры? Сожалеть о содеянном можно когда-угодно, так что сейчас давай постараемся сделать всё возможное."

После чего передал поникшей Энн сумку с восемью бутыльками изготовленной мною темно-зеленой жидкостью.

"Доставь их в дом Сары. Конечно, они далеки от Зелий 7 ранга, но лучше хоть что-то, чем вообще без лекарств. Передай, чтобы давали ей лекарство, если она будет выглядеть слишком болезненно. Сможешь отнести их тому, кто заботится о Саре, и вернуться обратно?"

"Так много? Даже если они могут не сработать?"

Энн подняла голову, взглянув на меня, и я отчетливо увидел беспокойство в её глазах.

"Всё в порядке. Честно говоря, сегодня мы Сарой подружились. Разумеется, я хотел бы спасти твою лучшую подругу и своего нового друга верно?"

Ну, скорее бы были соперниками, сражающимися за Энн, чем друзьями, да и встретились мы только сегодня. И если подумать спокойно, у меня действительно не было причин заходить настолько далеко, но я просто не могу стоять в стороне. Мне тоже хотелось спасти её…… Кроме того, если получится вылечить Сару, уверен, выражение её лица, когда она узнает об этом, будет просто бесподобным. Учитывая возможность увидеть это забавное выражением, я просто не могу сдаться, какой бы сложной не оказалась задача.

"Спасибо огромное! Что мне делать, после того как доставлю лекарства?"

"Наверное, немного утомительно так много бегать туда-сюда, но не могла бы ты помочь мне с приготовление лекарств, когда вернешься?  Хочу попробовать изготовить Зелье Восстановления 7-го Ранга."

"Ага, поняла!"

Энн выпрыгнула из домика с сумкой в руке, после чего я немедленно приступил к созданию зелий.

"Давайте сначала проверим… Всегда ли будут получаться Зелья одного качества, если повторить процедуру изготовления."

Затем начал повторять действия, которые совершал в прошлый раз, и приступил к размалыванию фосфорных ростков в ступке. Звуки пестика, размалывающего траву в ступке, разнесся по ущелью. Звуки показались необычно громкими, поскольку Энн здесь не было.

– Похоже на сказку… Милая маленькая девочка падает без сознания, и лекарства, которые я готовлю, могут спасти ей жизнь.

Однако стоит добавить, что потерявшая сознание девушка является моей соперницей, а не героиней.

– Обычно меня бы сильно испугало подобное давление ответственности, что мне бы захотелось просто сбежать отсюда, но я пообещал.

"Это не игра. Это не NPC в каком-то квесте. Это настоящий живой человек. Реальная жизнь сейчас находится на грани."

Я тихонько бормотал про себя.

"Боже, как же я ненавижу такие вещи. В обычных играх можно убить любого NPC, словно они пустое место, не так ли? Ну ладно… Бессмысленно сейчас волноваться об этом. Нужно делать свое дело."

Некоторые могут разозлиться, что я сравниваю игры с реальностью, но меня действительно раздражает, когда игры воспринимаются слишком несерьезно. Конечно, не стану утверждать, что абсолютно спокоен и не боюсь, поскольку раньше со мной случалось подобное в играх. Я беспокоился за Сару и волновался за Энн, когда увидел её такой грустной из-за случившегося с подругой.

Мысли о неспособности создать нужное лекарство приходили в голове. Тревога, разочарование и паника от не знания, сработают ли лекарства, сильно ударяли по моему психическому состоянию, но моя гордость игрока не позволяла мне даже задумываться о том, чтобы отступиться от этого испытания. Люди частенько говорят, что жизнь похожа на игру. Ну, в таком случае им стоило бы стараться изо всех сил в этой игре под названием Жизнь.

Закончив размалывать фосфорные ростки пестиком, я смешал содержимое ступки с водой, после чего перелил получившуюся смесь в горшок и поставил на огонь. Позволив зеленой жидкости закипеть, я продолжал варить смесь, пока консистенция не стала напоминать маття и цвет не потемнел. После чего снял горшок с огня, позволил остыть и наполнил Зельем бутылку.

"《Выполнить Оценку》…… 『Зелье Восстановление 9-го Ранга (Качество+)』. Значит, такое же…"

Во мне теплилась слабая надежда, но качество Зелья не изменилось. Оно может понадобиться для чего-нибудь, так что я наполнил им несколько бутыльков.

"Я вернулась! Сейчас помогу!"

Энн вернулась.

"С возвращением. Я разложил несколько подстилок с лекарственными травами вокруг домика, сможешь занести их сюда?"

"Конечно!"

Единственными звуками, которые можно было услышать в комнате, являлись булькающие звуки кипящих в горшке лекарственных растений. Когда понемногу стало смеркаться и близилось наступление вечера, растущий повсюду мох начал освещать ущелье, и всё вокруг окрасилось не слишком ярким синим цветом, за исключением ярко-оранжевого пламени печи, стоящей внутри домика. Постепенно наступила ночь, и с момента возвращения Энн мне удалось четыре раза попытаться изготовить что-нибудь получше. Прошло всего несколько часов, но, по всей видимости, было правильным решением попытаться высушить фосфорные ростки, вот только в результате мне так и не удалось получить Зелье выше 8-го Ранга.

Передав мне все собранные фосфорные ростки и дрова, Энн завернулась в одеяло и воспользовалась моими коленями в качестве подушки. Похоже, ей очень удобно. Мы проснулись довольно рано, поэтому неудивительно, что она так устала. Кроме того, Энн пришлось целых два раза сходить в деревню и обратно, она действительно усердно работала, выкладываясь на полную.

"Боже мой… у тебя вообще есть какие-нибудь отрицательные качества?"

Наблюдая за выражением лица спящей Энн, которая искренне доверилась мне, я захотел сделать всё возможное, чего бы это не стоило. И почувствовал такой прилив энергии, с которым даже тысяча ударов кнутом не могла бы посоперничать.

"Ах… Мм… Zzz…"

Из-за чего почувствовал себя таким дураком, которого словно водят за нос, поэтому погладил Энн по волосам, чтобы немного успокоиться. И похоже, Энн это понравилось, поскольку она начала издавать довольно милые звуки. Даже немного страшно, насколько милой она сейчас была…

"《Выполнить Оценку》… Значит, увеличение времени кипения или количества материала не помогает, да?"

После четвертой неудачной попытки… Я глубоко вздохнул, заполняя бутыльки 『Зельем Восстановления 8-го ранга (Качество+++)』. Стена между 8-м и 7-м Рангами оказалась намного больше, чем я ожидал. Не думаю, что у меня получится улучшить Зелье за день или два. Потребуется время и практика, вот только такой роскоши у нас сейчас не было.

"Охх, да уж… Видимо, я тоже устал. Я так привык за последние пару месяцев ложиться после наступления темноты. Наверное, тут ничего не поделаешь."

Я размолол еще несколько фосфорных ростков в ступке, готовясь к очередной попытке, когда меня внезапно поразил приступ сонливости, из-за которого не заметил, что начал добавлять в ступку. Вместо обычной воды я залил размолотую траву Зельем Выносливости. Мне не хотелось нарушать такой милый идиллический сон Энн, поэтому я сдержался и не стал кричать от недовольства. Внезапно ко мне в голову пришла мысль.

– Разве я не проделывал чего-то подобного раньше?

Когда я увидел, как зеленая паста из фосфорных ростков смешивается в ярко-зеленым Зельем Выносливости, то вспомнил кое-что.

"Да, такое было в одной инди-игре. Она называлась 『El-11 SIU-M』, вроде?"

Эту игру выпустили к одному большому событию, которое проводилось каждое лето. Некоторые считали её одной из самых лучших классических игр, созданных опытной командой из студии SilverAge Games.

Игрок примерял на себя роль управляющего небольшим классическим баром, и мог увеличивать вместительность склада, заключая контракты с более крупными компаниями или создавая свой собственный бренд, после чего выходил в результате на мировой уровень. Игра давала просто большую свободу для творчества и была весьма глубокой. Именно поэтому её называли одной из самых выдающих классических компьютерных игр.

Среди огромного вида всяческих видов алкоголя, который можно было готовить в игре, один изготавливался только из риса и воды. Но если воспользоваться спирт вместо воды, то смесь реагировала совершенно иначе, из-за чего получала особые свойства.

– Я пробовал смешивать фосфорные ростки только с водой, но если попробовать вместо этого использовать Зелье… что тогда произойдет?

Мне не оставалось ничего лучше, чем пробовать разные варианты. К счастью, ночь только начиналась.

"《Выполнить Оценку》… Ого, получилось."

Маленькая бутылка в моей руке содержала таинственную изумрудно-зеленую жидкость, излучавшую слабое свечение. В полупрозрачном окне оценки было написано 『Зелье Восстановления 6-го Ранга(Качество++)』.

Когда я выглянул в окно, на улице уже наступило утро. В конце концов, я снова просидел всю ночь, да? По крайней мере, мне удалось добиться результатов. Обдумав идею с заменой воды на Зелье, я провел еще несколько экспериментов, но простое добавление Зелья Выносливости, похоже, давало наиболее эффективный результат.

"Энн, проснись. Уже утро."

Мне не хотелось будить Энн, ведь она так мирно спала, но пришлось.

"Хмм… Доброе утро."

Энн медленно открыла глаза, приподнялась и обняла меня, еще не до конца проснувшись. Похоже, она еще наполовину в стране грез, но её очарование действительно повлияло на меня…! Смейтесь, сколько пожелаете, что меня так сильно взволновали объятия Энн, но мне по-прежнему нужно сдерживать свои желания. И все же мне больше не хотелось убегать от этого приятного чувства.

"Энн, Энн. Проснись. Лекарство готово."

"Ха… Правда?!"

Энн приободрилась и отпустила меня. Теперь, когда я наконец смог вырваться из её объятий, мне захотелось вновь ощутить это чувство близости. Похоже, я действительно…

"Да, я приготовил Зелье Восстановления 6-го Ранга. И собирался отнести его прямо сейчас, пойдешь со мной?"

"Да, конечно!"

И прямо на рассвете мы отправились в деревню, чтобы отдать приготовленное мной Зелье.

http://tl.rulate.ru/book/15429/692479