Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 26. Гравитационная турбулентность

Небесная идиллия рухнула в одночасье. Стройная система из одного солнца и двух летящих звёзд распалась.

Самым ярким объектом на небе по-прежнему оставалось солнце размером с колесо грузовика, но две летящие звезды изменились: одна раздулась до размеров таза, другая тоже стала заметно больше.

В толпе началась паника. Цао Цао, который, очевидно, ни на миг не ослаблял бдительности, повёл Цзян Юя, Ян Дун и Чжугэ Ляна к вертолёту. Они стремительно добрались до ближайшего аэродрома и поднялись на борт огромного пассажирского лайнера.

Лишь тогда Цао Цао с облегчением выдохнул:

— Что бы ни творилось на земле, в небе мы в безопасности.

Самолёт взлетел на удивление легко, ему потребовалась лишь половина обычной взлётной полосы, чтобы оторваться от земли.

Цзян Юй посмотрел в иллюминатор. Внизу мир казался прежним, но в самом воздухе висело гнетущее предчувствие. Словно шестое чувство подсказывало людям, что всё изменилось. Многие уже начали погружаться в состояние дегидратации.

Внезапно землю сотрясла яростная дрожь. Климатические кондиционеры, возвышавшиеся, словно холмы, рухнули, как карточные домики, развалившись на части за считанные секунды прямо у них на глазах.

Следом по земле пошли багровые трещины, из которых хлынула раскалённая лава. Потоки, подобные морскому прибою, поглотили всех — и дегидрированных, и тех, кто не успел бежать, — испепелив без следа.

В небе тоже началась турбулентность. Лётчику стоило немалых усилий, чтобы выровнять машину.

— Что происходит? — спросил Цзян Юй.

Три солнца на небе не претерпели резких изменений — они не увеличивались и не уменьшались стремительно, сохраняя свои относительные размеры. По идее, без таких катаклизмов не должно было случиться и глобальной катастрофы!

— Стабильная система трёх солнц разрушена, — у Ян Дун уже была готова теория. — Их приливные силы создали зону гравитационной турбулентности. И, к несчастью, мы оказались прямо в ней! Вся планета, словно сбившийся с пути волчок, под влиянием гравитации начала ускорять своё вращение. Катастрофа на поверхности вызвана тем, что земная кора, мантия и ядро ускоряются неравномерно, из-за чего возникает колоссальное трение.

Цзян Юй кивнул.

— А ощущение, будто я стал легче, — это из-за гравитационного сбоя?

— Нет! — возразила Ян Дун, глядя в иллюминатор. — Гравитационная турбулентность ускорила вращение планеты, увеличив центробежную силу. Именно поэтому ты и чувствуешь себя легче.

— Поразительное ощущение, — усмехнулся Цзян Юй.

Прежние сутки длились двадцать четыре часа, теперь — всего лишь полтора десятка.

Чжугэ Лян с мукой на лице смотрел, как внизу рушатся его климатические кондиционеры.

— Как это возможно? Как?!

— Ты искал спасение для этой планеты, двигаясь в совершенно неверном направлении! — сказал Цзян Юй. — Главный враг этого мира — всегда были и будут три солнца. Враг не перестанет атаковать лишь потому, что ты сделал свой дом красивее.

Он откинулся на спинку кресла.

— Тебе стоит радоваться, что ты выжил в такой катастрофе.

— Выживем мы или нет, зависит от капризов гравитационной турбулентности, — возразила Ян Дун. — Когда изменятся силовые и магнитные поля планеты, нас ждёт новая, ещё более страшная катастрофа.

Она указала в иллюминатор.

— Судя по всему, её настроение сейчас не из лучших.

Цзян Юй увидел, как вдалеке на них несётся необозримая стена клубящейся белизны. Это напомнило ему метель в заснеженной равнине, когда он только вошёл в игру.

Вскоре он понял: это был ветер. Ветер такой немыслимой скорости, что его движение создавало эффект, сродни звуковому удару. Это была стена воздуха, прокатившаяся по всей планете. Впервые в жизни Цзян Юй видел сам ветер, а не просто следы его присутствия на колышущихся деревьях.

Все в салоне в панике заметались. Лишь Цао Цао невозмутимо сидел в кресле и вздыхал:

— В конце концов, небеса не одолеть.

Цзян Юй успел крикнуть Ян Дун, чтобы та переключилась в «режим бога». В следующее мгновение самолёт врезался в стену ветра. Весь лайнер вместе с пассажирами был мгновенно разорван в клочья.

Всё, что было на земле и в воздухе, взмыло в небо.

Когда ураган, подобный косе Смерти, пронёсся мимо, Цзян Юй обнаружил, что больше не чувствует гравитации. Даже в затишье он продолжал парить в воздухе.

— Похоже, вращение планеты резко замедлилось, — объяснила Ян Дун. — Представь, что автомобиль на огромной скорости вдавил педаль тормоза в пол. Воздух и атмосфера легче, поэтому их замедление происходит медленнее. Возникшее из-за инерции колоссальное трение и породило этот ураган скоростью более тысячи километров в час!

— Так это инерция позволяет нам летать, — понял Цзян Юй.

Вслед за ветром пришли волны высотой в сотни метров. Вся жидкость на планете, подчиняясь закону инерции, вышла из-под контроля.

Скорость игры снова была увеличена. Цзян Юй и Ян Дун поднимали точку обзора всё выше и выше. Вращение планеты после короткого замедления вновь начало ускоряться.

В конце концов скорость вращения увеличилась на шестьдесят процентов, и планета превратилась в эллипсоид с огромным «брюхом». Этим «брюхом» стала вся жидкость, которая из-за нарушения центробежного равновесия скопилась в районе экватора.

— К счастью, все эти изменения происходили постепенно, — с облегчением вздохнула Ян Дун.

Цзян Юй кивнул. Если бы этот процесс занял несколько минут, гравитационная турбулентность разорвала бы планету, как ветхую тряпку, и «Великий Разрыв» мог бы наступить раньше времени.

Над безжизненной планетой появилась строка красного текста:

【Этот «гравитационный вихрь» длился всего 36 часов. Цивилизация № 146, развившаяся до эпохи двигателя внутреннего сгорания, была уничтожена.】

【Семена цивилизации сохранились. Она будет перезапущена, чтобы вновь начать свою полную превратностей судьбоносную эволюцию в мире Трёх Тел. Добро пожаловать в игру снова.】

Цзян Юй снял шлем. Они с Ян Дун посмотрели друг на друга с чувством, будто чудом избежали гибели.

Наступил вечер. Всего за один день они стали свидетелями того, как целая цивилизация прошла путь от расцвета до полного уничтожения.

— Ну как? — улыбнулся Цзян Юй.

— Потрясающе! — Ян Дун глубоко вздохнула. — Чтобы пройти игру, нужно спасти эту планету от катастрофы такого… мифического масштаба?

— Можно и так сказать, — подумав, ответил Цзян Юй.

— Мне нужен такой же комплект для погружения, — сказала Ян Дун, снимая снаряжение.

Цзян Юй помнил, что штука эта дорогая. Зайдя в специализированный магазин, он убедился в своей правоте: один комплект стоил сто с лишним тысяч!

Ян Дун купила два: один себе, другой — Цзян Юю. Вдобавок она заботливо подобрала ему мощный компьютер, назвав это благодарностью за помощь.

«Богачка! — подумал Цзян Юй. — Внешность обманчива. Кто бы мог подумать, что Ян Дун потратит сотни тысяч, даже не моргнув».

Он хотел было отказаться, но, проводив её домой и встретив Е Вэньцзе, понял, что снаряжение ему скоро понадобится, и спорить не стал.

Е Вэньцзе дала ему игровые координаты и сказала, что в воскресенье, в восемь утра, состоится встреча, на которую ему нельзя опаздывать.

Цзян Юй догадался: это, несомненно, будет собрание верхушки фракции Искупителей!

http://tl.rulate.ru/book/148225/8625774