Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 25. Климатический кондиционер

Император Сянь-ди скучающе восседал на троне, производя впечатление пустого места.

Цао Цао, поглаживая длинную бороду, попросил Чжугэ Ляна изложить всё подробнее.

— Главная проблема, стоящая перед нами, — это холод, — начал объяснять Чжугэ Лян. — Наша планета слишком удалена от солнц, и, хотя сейчас Стабильная эра, наступления лета не предвидится. Мы не должны больше витать в облаках и тратить все силы на поиски закономерностей движения солнц. Вместо этого нам следует направить усилия на производство энергии, достаточной для борьбы со стужей. Если у нас будет в избытке энергии, мы сможем противостоять и испепеляющему зною, подобному тому, что длился восемьдесят лет до нынешней зимы. Даже если вернётся Эра Хаоса, возможность обогревать или охлаждать помещения позволит нам сохранить жизненные силы.

«Ты просто не видел, что такое „Великий Разрыв“!» — подумал Цзян Юй.

Он тут же понял, что два столетия Стабильной эры притупили их бдительность. Они наивно полагали, будто, решив проблему нестабильного климата, они решат все свои беды. Однако Цзян Юй не стал их разубеждать. Он пришёл сюда вместе с Ян Дун, чтобы дать ей возможность проявить себя. Пусть она сама решает, поддерживать ли идеи Чжугэ Ляна.

— О какой энергии ты говоришь? — спросил Цао Цао.

— Об электрической! — ответил Чжугэ Лян. — Электричество — наше величайшее изобретение. Его можно преобразовать и в тепло, и в движение. Это универсальный источник энергии. Однако сейчас мы получаем его лишь за счёт сжигания угля и силы воды, а этого слишком мало. Технология атомной энергетики ещё не отлажена. Поэтому я предлагаю сделать ставку на ветряные электростанции. В конце концов, недостатка в ветре на планете нет.

— А ещё есть управляемая геотермальная энергия, — с энтузиазмом подхватила Ян Дун. — Она может напрямую выделять тепло и улучшать климат в небольших регионах.

— Возможно ли достичь эффекта, о котором говорит мадам Кюри? — обратился Цао Цао к Чжугэ Ляну.

— Теоретически — да. Урожай, который вы сейчас едите, канцлер, выращен именно на небольших участках земли у действующих вулканов, — пояснил Чжугэ Лян. — Но эта технология ещё очень сырая, и управляемая геотермальная энергетика пока остаётся лишь мечтой.

— Я помогу вам её спроектировать! — с готовностью заявила Ян Дун. — А ещё приливные и океанические электростанции! О, и я могу помочь вам усовершенствовать конструкцию АЭС на основе ядерного распада!

— Это было бы просто великолепно! — обрадовался Чжугэ Лян.

Цао Цао, поглаживая бороду, размышлял с полминуты, прежде чем вынести вердикт:

— Можете использовать часть ресурсов и попробовать.

Цзян Юй ускорил течение игрового времени. Один за другим, словно грибы после дождя, вырастали ветрогенераторы. Вслед за ними, по проектам Ян Дун, возводились геотермальные, атомные и приливные электростанции.

Вскоре империя Хань буквально купалась в энергии. Все, кто не был погружён в состояние дегидратации, могли без ограничений пользоваться электрическими обогревателями и кондиционерами.

С ростом энергообеспечения резко подскочила и производительность. Заводы возобновили работу, всё больше людей «пробуждали» для участия в великой стройке. Теперь они трудились в условиях, напоминающих весну, совершенно не ощущая лютой стужи снаружи.

Благодаря активному использованию геотермального тепла оттаяли огромные площади плодородных земель, что привело к росту урожая и позволило «пробудить» ещё больше людей.

Видя такие результаты, Цао Цао направлял всё больше и больше ресурсов на строительство новых электростанций. На планете развернулась невиданная доселе строительная лихорадка, кипевшая, словно огонь в горне.

Тем временем придворные астрономы заметили, что солнце на небе становится всё больше. Это была ещё одна добрая весть: затянувшаяся на десятилетия зима подходила к концу, уступая место тёплому лету.

И действительно, по мере того как солнце росло, наступила весна, продлившаяся больше года, а за ней, как и ожидалось, пришло лето. Земля раскалилась.

Температура воздуха поднялась на тридцать с лишним градусов выше нормальной температуры тела. Десять минут на улице грозили тепловым ударом, а полчаса — верной смертью.

К счастью, империя Хань была готова. Гигантские объёмы энергии шли на охлаждение целых регионов. Цзян Юй впервые видел климатические кондиционеры размером с небольшой холм. Холодный воздух, который они вырабатывали, влиял на погоду в радиусе нескольких километров. На стыке охлаждённых потоков и раскалённой атмосферы в этих зонах часто шли дожди. Но даже такая пасмурная погода была куда лучше испепеляющего зноя.

К этому моменту уже почти тридцать процентов населения вернулось к нормальной жизни, и по мере строительства новых климатических кондиционеров число дегидрированных неуклонно сокращалось.

Всё это стало возможным благодаря прозорливости Чжугэ Ляна и технической поддержке Ян Дун. Цао Цао решил устроить большой пир, чтобы отметить заслуги этих двоих.

Лишь в этот момент Цзян Юй вернул скорость игры к нормальной. Это был звёздный час Ян Дун.

Перед началом пира они стояли на террасе, любуясь солнцем, раздувшимся до размеров колеса от грузовика, и двумя летящими звёздами, казавшимися теперь не больше шариков для пинг-понга. Феномен, когда летящая звезда внезапно превращалась в солнце, а солнце — в звезду, по-прежнему происходил без всякой видимой закономерности.

— Может быть, гравитация трёх солнц взаимно притягивает их, образуя относительно стабильную систему, а планета вращается по орбите вокруг этого общего центра? — предположил Цзян Юй.

— Очень может быть! — согласилась Ян Дун. — Я не слишком глубоко знаю проблему трёх тел, но мне известно, что это нерешаемая математическая задача, для которой существуют лишь некоторые частные модели. Такая устойчивая конфигурация — чрезвычайно редкое явление, но это не значит, что оно невозможно.

Она сделала паузу.

— Жаль только, что в центре этой системы нет постоянного источника гравитации. Подобная стабильность в момент своего возникновения уже начинает двигаться к распаду. Рано или поздно она неминуемо развалится.

— Этой цивилизации несказанно повезло, — сказал Цзян Юй, глядя на ликующих вокруг чиновников. — Такая долгая Стабильная эра.

— С той самой минуты, как я узнала про Эру Хаоса, я всё время думаю, — задумчиво произнесла Ян Дун, — мы воспринимаем ежедневный восход солнца как нечто само собой разумеющееся. Но ведь наше Солнце поистине велико! Столько лет оно стабильно дарит нам свет и тепло. Нам стоит быть благодарными за то, что у нас есть такое надёжное пространство для развития.

— Чуть позже надо будет поднять за него бокал, — улыбнулся Цзян Юй.

Ян Дун улыбнулась в ответ и вдруг тихо сказала:

— Спасибо.

Цзян Юй замер.

— Это путешествие в «Три тела» потрясло меня, — продолжила она, словно говоря сама с собой. — Оно позволило мне побыть в роли спасительницы мира. Мне очень понравилось это чувство.

В этот миг Цзян Юй услышал в её голосе жажду жизни. Девушка, кажется, наконец-то выбиралась из тёмной тени суицидальных мыслей.

И всё же он счёл нужным предупредить её:

— Не хочу портить момент, но когда три солнца над головой всё-таки разлетятся, твоим климатическим кондиционерам будет грош цена.

Ян Дун кивнула.

— Я морально готова.

— Здесь ты ошибаешься, брат Цзылу! — раздался за их спиной голос. Чжугэ Лян, незаметно подошедший к ним, слушал их разговор. — С нашими климатическими кондиционерами мы сможем выстоять даже в Эру Хаоса! Прошлые цивилизации совершали огромную ошибку. Нам не нужно решать проблему трёх тел, нам нужно решать проблемы нашей собственной планеты! Ведь только это в пределах наших возможностей!

Цзян Юй не стал с ним спорить. Он взял бокал с напитком и, уже поднеся его к губам, вдруг замер.

— Мне кажется… или бокал в руке стал легче? И я сам… тоже?

Неужели… неужели это легендарное соединение трёх солнц?

Он резко вскинул голову. За те несколько мгновений, что он не смотрел на небо, стабильная система трёх тел успела распасться.

Однако то, что он увидел, не было соединением трёх солнц!

http://tl.rulate.ru/book/148225/8625773