Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 27. Двойная игра

Цзян Юй принёс в общежитие полный комплект для виртуального погружения, вызвав жгучую зависть у соседей по комнате.

— И столько платят за подработку? — не удержался староста.

Все знали, что Цзян Юй начал подрабатывать всего месяц назад, и никто не ожидал, что он так быстро раскошелится на дорогую игрушку.

Цзян Юй лишь загадочно улыбнулся, ничего не отрицая. Остальные тут же загорелись идеей найти себе такую же работу, но, заметив лукавый блеск в его глазах, поняли — парень что-то недоговаривает.

А он и вправду не знал, как объяснить правду. Скажи он, что это подарок от Ян Дун, и его соседи немедленно задействуют всё своё воображение, чтобы настроить самых невероятных догадок.

Полноценно отдохнув за ночь, на следующее утро, пока его товарищи ещё крепко спали, Цзян Юй уже вошёл в игру «Три тела».

Исполинское солнце занимало пятую часть неба, заливая иссушенную землю безжалостным светом. Почва растрескалась, превратившись в мозаику из глубоких борозд. Куда ни кинь взгляд — лишь выжженная пустошь, лишённая малейших признаков жизни.

Добравшись до координат, которые дала ему Е Вэньцзе, Цзян Юй обнаружил вделанную в скалу железную дверь.

Стоило ему толкнуть её, как изнутри повеяло прохладой, приносящей долгожданное облегчение измученному жарой телу. Он начал спускаться по лестнице и вскоре очутился в прохладном подземном мире.

У подножия лестницы его ждала девушка-игрок в лисьей маске.

— Учитель Е говорила, что вы придёте раньше, — произнесла она. — И не ошиблась.

— Я хотел поскорее войти в курс дела, — вежливо улыбнулся Цзян Юй.

— Меня зовут Дацзи. Учитель Е поручила мне встретить вас и ввести в курс дела, — представилась она.

Они присели на каменную скамью, и Дацзи вкратце рассказала о существовании трисоляриан, об идеологии фракции Искупителей и о вере, которую они питали к пришельцам.

Постепенно начали прибывать остальные участники, и когда все были в сборе, Е Вэньцзе, чей игровой ник был «Чжужун», объявила о начале собрания.

Сперва она торжественно представила всем Цзян Юя. Затем обрисовала, какой вред идеологии ОЗТ наносит фракция Адвентистов, и лично предостерегла юношу, призвав его твёрдо держаться принципов Искупителей и не поддаваться губительным идеям фанатиков.

Цзян Юй с серьёзным видом заверил её в своей преданности — ему и в самом деле претила идеология Адвентистов.

«Точно человек той эпохи, — подумал он. — Как же для неё важна идейная сплочённость внутри фракции».

С одобрения Е Вэньцзе начали выступать другие члены организации. Цзян Юй быстро понял, что уровень этого собрания был на порядок выше, чем у Адвентистов. Здесь присутствовали представители Искупителей из разных стран мира.

Из их разговоров стало ясно, что Искупители знали о своих идейных противниках гораздо больше, чем он предполагал. По последним действиям Адвентистов они заключили, что те готовят нечто масштабное. Один из участников даже поделился надёжными сведениями о существовании у них секретной исследовательской базы. По его данным, база была огромной, располагалась не на борту «Судного дня», а где-то в Азии.

Эта информация была чрезвычайно важна. Цзян Юй припомнил, что в документах по операции «Отравленное яблоко», кажется, упоминалась некая научная база. Он тщательно запомнил все догадки и предположения, чтобы позже обсудить их с Ши Цяном — быть может, им удастся вычислить её примерное местоположение.

Когда участники, ответственные за противодействие Адвентистам, закончили свой обмен мнениями и получили новые указания от Е Вэньцзе, слово взяли те, кто непосредственно занимался «спасением».

Большинство из них вело разнообразные исследования, направленные на спасение Трисоляриса. Некоторые проекты поразили Цзян Юя до глубины души. Попытки Шэнь Юйфэй решить задачу трёх тел были лишь одним из множества планов.

Кто-то всерьёз размышлял: раз движение трёх звёзд непредсказуемо, может, удастся взять под контроль орбиту самой планеты?

«Проект „Блуждающая Земля“, не иначе», — хмыкнул про себя Цзян Юй.

Другие занимались разработкой межзвёздных кораблей, надеясь дать трисолярианам шанс сбежать из своей системы и разорвать бесконечный цикл гибели и возрождения цивилизации.

Их планы были куда разнообразнее и смелее, чем у Адвентистов.

Лишь небольшая группа пыталась спасти человечество. Только их доклады вернули Цзян Юя с небес на землю, а то ему уже начало казаться, что он присутствует на заседании «Солнечного филиала посольства Трисоляриса».

Под конец встречи участники заговорили о собрании в реальном мире. Цзян Юй прислушался и узнал, что Искупители ежегодно проводят одну такую встречу — своего рода корпоратив для сплочения команды. Ближайшая должна была состояться в следующем месяце, прямо в Пекине.

И тут Цзян Юя осенило. Не та ли это встреча, на которой будет Ван Мяо? Та самая, где Ши Цян разом накроет всю верхушку Искупителей!

Какая к чёрту встреча для сплочения команды? Это же массовое самоубийство!

Вскоре собрание в игре подошло к концу. Е Вэньцзе попросила нескольких человек остаться для личной беседы.

Среди них был и Цзян Юй.

Пока они ждали своей очереди, Дацзи отвела их в дальний угол огромного подземного зала. Разговорившись, Цзян Юй обнаружил, что все оставшиеся были молодыми людьми, судя по их манере речи. Они даже договорились вместе пропустить по стаканчику на встрече в Пекине.

Последней Е Вэньцзе вызвала Цзян Юя.

— Сяо Юй, — начала она, — что ты думаешь об этой встрече?

— Не ожидал, что человечество не одиноко, — с улыбкой ответил Цзян Юй. — И не думал, что так много людей уже столько сделали и для нас, и для наших соседей. Здесь я чувствую себя на своём месте.

Е Вэньцзе кивнула.

— Мы не одиноки. У нас много единомышленников.

Она сделала паузу, и её голос стал строгим.

— Но Адвентисты заходят всё дальше. Они убили столько людей, что рано или поздно раскроют существование всей организации. До меня дошли слухи, что правительства разных стран создали оперативные центры для борьбы с нами. А Адвентисты в такое время продолжают действовать вызывающе. Долго они не протянут.

«Ваши слова да богу в уши, — подумал Цзян Юй. — Вы на удивление проницательны».

— Ты знаешь Кун Сяна? — внезапно сменила тему Е Вэньцзе.

Сердце Цзян Юя пропустило удар. «Неужели она с самого начала знала, с какой целью я к ней подобрался?»

Он постарался сохранить невозмутимое выражение лица.

— Знаю. Декан Кун даже занимался со мной дополнительно, делился некоторыми своими наработками. — Об этом в академии мог узнать любой желающий.

Е Вэньцзе кивнула:

— У Кун Сяна есть чутьё. Он разглядел в тебе необработанный алмаз. — Она мягко улыбнулась. — Возможно, ты не знаешь, но Кун Сян — главный лидер Адвентистов в китайском регионе!

Цзян Юй не стал скрывать изумления. Так вот оно что! Хитроумная маскировка профессора Куна была давно раскрыта этой женщиной!

— Я хочу, чтобы ты нашёл способ сблизиться с ним, — продолжила Е Вэньцзе. — И добыл для нас информацию о планах Адвентистов.

Я… У Цзян Юя не было сил даже выругаться. Он начал подозревать, что после перемещения в этот мир у него проявилась врождённая предрасположенность к двойной игре. Почему все так и норовят сделать его шпионом?

— Я понимаю, это может быть непросто, — убеждала его Е Вэньцзе. — Но многие наши агенты, внедрённые в окружение Эванса, были раскрыты. Мы больше не можем получать доступ к ключевой информации Адвентистов.

«Эта старушка — настоящий тигр, — пронеслось в голове у Цзян Юя. — Внедрять шпионов прямо под носом у Софонов… Было бы чудом, если бы их не раскрыли!»

http://tl.rulate.ru/book/148225/8662519