Готовый перевод You’re Beautiful When You Smile / Ты прекрасна, когда улыбаешься [Завершено✅]: Глава 2.

Как говорится: в киберспорте нет таких вещей, как любовные отношения.

Тун Яо прекрасно знала об этом еще с самого начала игры.

Причина, по которой она стала играть в LoL, была очень простой —  потому, что человек, который ей нравился, был зависим от нее. Большинство девушек начинали играть именно поэтому.

Раньше они жили недалеко друг от друга, но в середине лета Тун Яо внезапно поняла, что они стали редко общаться... Однажды она постучала к нему в дверь и обнаружила, что он сидит перед компьютером и отчаянно играет в какую-то игру. Девушка так и не услышала от него ни единого внятного предложения. И когда он отвлекся, она подошла к клавиатуре и нажала клавишу.

Парень закричал.

Его персонаж вдруг бросился навстречу группе людей с красными именами. Затем экран, наполненный цветом, внезапно стал черно-белым.

Не сдержавшись, Тун Яо хихикнула, когда пара сердитых глаз посмотрела на нее. Она передвинула табурет, чтобы сесть рядом с ним, пока он быстро набирал сообщение...

[Простите, моя подруга балуется.]

Глаза Тун Яо сузились, когда она засмеялась. Парень был раздражен, поэтому девушка побоялась жаловаться и медленно спросила:

— Цзянь Ян*, похоже это очень весело. Научи меня играть, чтобы мы могли делать это вместе.

П.п.: не путать с подругой главной героини, имена похожи, но та Цзиньян.

— А? —  он повернулся. —  Тебя?

—  Да, — улыбнулась Тун Яо.

Она все еще помнила взгляд, которым он ее окинул. С небольшим сомнением Цзянь Ян был вынужден выйти из системы, а затем использовать QQ* Тун Яо для создания новой учетной записи. Он неохотно позволил ей занять свое кресло и держать мышь, а затем терпеливо объяснил все, что нужно было знать...

П.п.: наиболее распространенный в Китае сервис мгновенного обмена сообщениями.

— Это игра на уничтожение башен. На карте три полосы. Тебе нужно всего лишь помнить о том, что когда вы уничтожаете башни на всех трех дорожках, базу противника и главную вражескую башню, то вы побеждаете.

Они перешли к выбору персонажей...

— Какого из них мне выбрать? Ничего, если я выберу того, что посимпатичнее?

— Не надо, не надо, не надо. Ай, просто выбери саппорта*. Саппорт... посмотри на этого большого парня с синей броней, вот он.

П.п.: «поддержка» играет важную (вспомогательную) роль для команды, по своему строению саппорты временно могут выполнять второстепенную роль танка, бойца и даже мага, используя более агрессивный стиль игры.

— Такой уродливый.

— Все в порядке, ведь ты достаточно красива.

— Ты действительно такой милый пустослов. Что такое этот саппорт?

— Эта игра имеет три различные полосы с пятью людьми в команде. Один человек бегает в джунглях, убивает монстров, чтобы поднять уровень, он называется «лесник»*, другой человек занимает верхнюю полосу, называется «топер»*, третий человек занимает среднюю полосу, называется «мидер»*. И тот, что занимает нижнюю линию называется...

П.п.: «лесник» — jungler; «топер» — тут называется «top»; «мидер» — тут называется «mid».

— Он называется «бот»*! 

П.п.: игра слов, «бот» означает тут нижнюю линию, Тун Яо по аналогии с top и mid предположила вариант.

— Он называется АДК.

«...»

— Обычно АДК — это два игрока, потому что АДК наносит больше всего урона. Часто он идет с поддержкой других игроков. Как хорошо АДК играет в начале, определяет то, насколько хороша будет у него поддержка от саппорта. Итак, саппорт.

— Похоже, мне не придется много стараться. Я смогу просматривать Weibo после выбора саппорта?

— Можешь не играть, если хочешь сидеть в Weibo. Ты не заметила этот черный район джунглей на карте? Саппорт должен быть глазами его товарищей по команде. Он должен использовать варды*, чтобы осветить карту.

П.п.: тотемы или палки, которые подсвечивают территорию.

— Так мне не нравится. Может, есть позиция, где не нужно бегать, но с сильными навыками, и где можно не беспокоиться о том, что тебя будут ругать за плохую игру?

— Конечно! — Цзянь Ян указал на середину экрана. — Мидер.

Так Тун Яо и стала играть за мидера.

Цзянь Ян был лесником. Когда они играли вместе, то парень постоянно зависал в середине, несмотря на любые крики с других линий о помощи. Он всегда неустанно двигался посередине, преследуя противника и предоставляя преимущество для Тун Яо.

Он называл это «Срединный Альянс».*

П.п.: от mid, так как он часто ходит по средним линиям.

После того, как Тун Яо втянулась в игру, она поняла, что это был не «Срединный Альянс», это было просто «основное правило игры с девушкой».

В начале она нуждалась в помощи Цзянь Яна все время. А без него умирала мгновенно. Она кричала: «Я умерла», «Я снова мертва», «Черт, да я опять откинулась», «Цзянь Ян, если ты продолжишь бегать по лесу, у тебя больше не будет девушки».

Тем не менее после многочисленных смертей Тун Яо наконец приловчилась…

В игре было 30 уровней. После достижения 30-го уровня можно начать играть ранговые бои.

Ранговые бои используют очки (LP) в качестве основного индикатора уровня мастерства игрока. От самого низкого до самого высокого ранга следующим образом: бронза, серебро, золото, платина и алмаз, каждый из которых имеет пять промо* в каждом уровне... Правило очень простое: каждый, кто выигрывает ранговый бой, получает от 10 до 30 очков. Если он проигрывает, система вычитает такое же количество. За каждые 100 LP игрок получает право на одну из трех лучших игр, чтобы перейти на следующий уровень.

П.п.: промо — грубо говоря, «экзамен» в игре. На каждом промо нужно выиграть 3 игры, чтобы поднять уровень. На это игрокам даются 5 попыток.

Как только достигается алмаз, больше не будет промо. Очки Лиги будут накапливаться до достижения уровня «Мастер». Топ-200 игроков с самыми высокими очками на каждом сервере считаются «Челленджерами» — это высший ранг в турнирных таблицах.

Цзянь Ян оказался одним из таких королей в практически самом сложном сервере — Иония. Парень был редким гостем в интернет-кафе. Настолько редким, что они даже объявляли о его прибытии: «Супер сильный король сервера Иония играет в нашем кафе сегодня на компьютере номер 17».

Поэтому он мог делать все, что хотел, с новичком Тун Яо в середине.

Дни проходили быстро.

Девушка была настолько взволнована, когда достигла 30-го уровня, что не могла нормально спать ночью. На следующее утро первым, что она сделала после того, как встала, это вломилась в дверь Цзянь Яна и заявила, что он должен был помочь ей играть в ранговые бои. Она увидела смущение на лице парня, который понял, что она превратилась в интернет-зависимую…

Оставшуюся часть лета Тун Яо и Цзянь Ян встретили на Ущелье призывателей.*

П.п.: название основной карты 5v5 в League of Legends.

За несколько дней до конца летних каникул она пришла к парню с пакетом йогуртов. Он открыл дверь и сказал:

— Сегодня мы не будем играть в игру, давай уже сделаем нашу домашку.

Тогда девушка принесла стопку блокнотов в комнату Цзянь Яна. Но прежде, чем она успела положить их, она заметила, что на его кровати был открытый чемодан с частью вещей внутри...

— Что? —  Тун Яо повернулась, чтобы спросить парня. — Ты куда-то уезжаешь? Школа скоро начнется, и ты уедешь? Разве ты уже доделал домашку? Сначала откладываешь, а потом будешь умолять меня закончить ее за тебя.

— Тун Яо.

 — Что?

Парень выдержал паузу, а через некоторое время заговорил так, будто он наконец принял решение:

— Я не вернусь в школу.

—  Как это? — девушке показалось, будто она услышала что-то неправильно.

—  Менеджер профессиональной команды нашел меня и хочет, чтобы я поехал в Шанхай. Если я буду стараться, то останусь там и буду играть профессионально. Мои родители уже согласились на это, —  Цзянь Ян слегка нахмурился и почесал голову. — Ты знаешь, что учеба мне дается тяжело. Даже если я смогу поступить в колледж, я не знаю, что делать после его окончания. Мне нравится играть в игры, и я чувствую, что могу иметь большое будущее там...

«...»

Это был первый раз, когда она услышала о турнирах LoL, и этот «первый раз» не связан с приятными воспоминаниями...

Она чувствовала, что игра забрала у нее человека, который ей нравился.

Несколько дней спустя Тун Яо отправилась в школу, а Цзянь Ян — в Шанхай. И через какое-то время после этого парень сказал ей, что прошел испытание без проблем. Он стартовал в качестве замены в одной из лучших команд Китая...

Позже у него наконец-то появился шанс побороться на сцене.

Команда не только выиграла матч, но и победила красиво. В то время первый лесник их команды находился не в самом хорошем состоянии, и поэтому Цзянь Ян был уверен, что станет лучшим лесником после этого матча.

В ту ночь он, не останавливаясь, взволнованно говорил с Тун Яо. А она искала в интернете новости о нем во время выступлений. Все из Baidu, Tiebar, Weibo или APP* были удивлены его продуктивностью:

[Откуда этот Ян? Он суперсильный.]

П.п.: поисковые системы и социальные сети в Китае.

Яояо, она думала, что ее парень теперь звезда.

Позже он действительно превратился в звезду...

Каждый день ему приходилось тренироваться или играть в матче. В WeChat Цзянь Ян не отвечал на сообщение, которое она отправила в 8 утра, до 8 вечера. Первая строка всегда была:

[Извини, я тренировался, не видел сообщение.]

У них оставалось все меньше времени, чтобы поговорить. В течение дня, пока Тун Яо была в школе, парень спал.

Когда она возвращалась из школы, он только просыпался. Они немного болтали, а потом ему приходилось идти тренироваться.

Когда Тун Яо готовилась ко сну, парень звонил, чтобы заказать доставку ужина...

Когда Цзянь Ян стал «Богом», их отношения оказались с еще большей разницей во времени.

Тун Яо не могла точно вспомнить, когда он ей надоел. В конце концов, после большой ссоры они расстались.

После этого девушка стала уделять мало внимания профессиональной сцене. Она сконцентрировалась на своих рейтинговых играх, медленно поднимаясь от серебра к золоту, затем к платине и наконец к алмазу.

Затем Тун Яо поступила в колледж, завела новых друзей и сменила id. Но однажды ее накопленный LP внезапно стал самым высоким на сервере Иония, а она сама оказалась сильнейшим игроком...

Как же давно она кричала: «Если ты будешь бегать по лесу, у тебя больше не будет девушки».

А теперь...

***

— Тун Яо!

«...»

— Тун Яо! Эй! Вернись! О чем ты думаешь?!

Менеджер команды ZGDX похлопал несколько раз, чтобы вернуть девушку из ее мыслей. Тун Яо, испугавшись, увидела, что он протянул руку:

— Добро пожаловать в ZGDX!

«...»

Она в изумлении пожала руку.

Текущий мидер, Бог Мин, был ветераном ZGDX. Он чувствовал, что слишком стар, чтобы хорошо играть в игру, и готовился объявить о своем уходе после весеннего турнира в этом году —  было сказано, что выпуск новостей уже сделан, и он будет объявлен в день финала весеннего турнира.

Это было причиной, почему ZGDX старалась быстро найти замену, и она выбрала Тун Яо. Ей сказали, что прежде, чем связаться с девушкой, аналитик данных ZGDX следовал за ней, пока она играла в течение нескольких дней. Он был вполне доволен ею и даже предположил, что та может пропустить пробные туры. Глава ZGDX прилетел из Шанхая, чтобы встретиться с Тун Яо и ее родителями. Они предложили контракт в 800,000 юаней в год и гарантировали первую среднюю позицию для летнего сезона. Весь процесс подписания держался в секрете.

Когда девушка подписала контракт, она была в оцепенении.

Она никогда не думала, что однажды будет стоять на сцене, которая раньше казалась такой далекой.

Но прямо сейчас...

После того, как они пожали руки, менеджер сел на свое место и заговорил с Тун Яо, широко улыбаясь:

— Хотя нам ни к спеху ваш старт, в следующую среду наш весенний финал с CK, почему бы вам не прийти посмотреть? Познакомьтесь с напарниками заранее. Мы позаботимся об авиабилете и билете в первый ряд в финале...

— Против какой команды?

— CK.

— О, — Тун Яо медленно кивнула без какого-либо выражения. — Хорошо, я поеду.

CK была командой Цзянь Яна.

В прошлом девушка не пропустила ни одной из игр CK. Теперь же она только хотела посмотреть игру вживую, как ее будущие товарищи по команде будут разбивать своего врага.

Просто думая о его удрученном лице…

http://tl.rulate.ru/book/14730/290337