Готовый перевод You’re Beautiful When You Smile / Ты прекрасна, когда улыбаешься [Завершено✅]: Глава 3.1

В выходные, после того, как она подписала контракт с ZGDX, Тун Яо полетела в Шанхай. Перед посадкой она сделала две вещи, ожидая у входа: первая — написать в WeChat ее подруге Цзиньян, сообщая ей, что она собирается в Шанхай, чтобы играть профессионально. Тун Яо должна была стать Мулан киберспорта.*

П. п.: единственной женщиной в мужском коллективе.

Вторая — сделать публикацию на Weibo, рассказывая своим поклонникам, что она собирается в Шанхай, чтобы посмотреть финал весеннего турнира в этом году. Девушка ясно дала понять, за кого болела: «Вперед команда ZGDX!»

Вскоре после ее сообщения официальная страница Weibo команды ZGDX сделала его репост с комментарием: 

[Спасибо за добрые пожелания, «смайлик». С нетерпением ждем встречи с вами.]

Такое неожиданное взаимодействие возбудило поклонников Тун Яо, сразу же создавая гигантскую цепочку комментариев... 

[Боже мой, когда ты подмазалась к команде спонсора конкурса? Ах!]

[Ты действительно будешь смотреть игру! Я тоже иду! Я хочу пойти и угадать, кто из них будешь ты!]

[Я так счастлив, тебе нравится та же команда, что и мне! Пообещай мне получить автограф от брата Чэна, хорошо?]

[Спонсоры покупают для вас билеты? Обязательно попросите бизнес-класс, так как у них имеются средства. Ах…]

Обычно, когда у нее было свободное от школы время, или она была в отпуске, Тун Яо либо стримила, либо играла в игры, либо просто болтала, чтобы заработать деньги. В отличие от других стримеров, она никогда не включала камеру.

Тем не менее, поскольку Тун Яо была девушкой на уровне «Челенджер» на китайском и корейском серверах, она собрала довольно много поклонников. Около тридцати-пятидесяти тысяч. В обычный день ее пост на Weibo получит не более нескольких десятков комментариев. Но на данный момент, вероятно, из-за того, что официальная страница ZGDX поделилась ее постом о том, чтобы посмотреть игру в Шанхае, он получил более 300 комментариев менее чем за десять минут... 

[Сообщение на Weibo только о том, что поедешь на игру? У тебя нет жизни! Почему бы тебе не посоревноваться, если ты так хороша? Ты даже не включаешь камеру на стриме, ты боишься показать себя!]

Tун Яо: «...»

Поскольку она никогда не включала веб-камеру, всегда ходили слухи о том, что кто-то другой играл за нее, особенно после скандала, когда другая стримерша «Челенджер» заставила кого-то выполнить ее рейтинговые матчи... Это та самая причина, почему вредоносных комментариев было так много и… Казалось, ему было очень весело.

Тун Яо дернула губой и некоторое время смотрела на этот комментарий, когда услышала объявление о посадке. Она ухмыльнулась и ответила с улыбающимся смайликом: 

[Правильно! Вы разве не знаете, что женщины любят постить каждые мелочи на Weibo? Это делает нас такими милашками!]

Затем она спокойно закрыла Weibo.

Ее телефон начал вибрировать, входящий звонок... Идентификатор вызывающего абонента — Цзиньян. Тун Яо могла догадаться, что скажет ее подруга, поэтому она сделала вид, что слишком занята посадкой в самолет, чтобы заметить звонок. Телефон звонил дважды, прежде чем замолчать. Но до того, как Тун Яо смогла вздохнуть с облегчением, от нее пришло сообщение:

[Ответь на звонок! Не притворяйся, что тебя там нет. Я видела твой пост на Weibo! Ты отвечала кому-то всего 35 секунд назад!]

Тун Яо... Она, боялась потерять свою подругу, перезвонила и терпеливо слушала ее ругань:

— К черту Мулан из киберспорта!..Черт возьми, мой парень играет в киберспорте, и теперь моя лучшая подруга будет играть. В будущем, когда я буду смотреть игру, другие люди спросят меня, что я смотрю, а я отвечу, что там мой парень и лучшая подруга. Они подумают, что я сошла с ума!.. Где ты? Ты действительно уже в самолете! Иди ты к черту! Я собираюсь захватить его!

Тун Яо долго успокаивала ее, тем более что она была чувствительна к словам «игрок киберспорта». Они разговаривали, пока стюардесса элегантно не напомнила, что самолет вот-вот взлетит. Когда она собиралась повесить трубку, взволнованная девушка на том конце трубки затихла… Тун Яо знала, что произойдет.

Как и ожидалось, она услышала то, что ее лучшая подруга сказала в следующую секунду:

— Ты решила играть профессионально не из-за Цзянь Яна?

— Нет, — ответила Тун Яо. — Я играю из-за 800 000 годовых. 

— Тун Яо! 

— Я действительно не из-за него! Я не разговаривала с ним уже очень давно... Кроме того, люди на его странице говорят, что недавно у «Бога Яна» появилась новая подруга, ведущая стрима.

— Что? Разве ты не ведешь стримы? 

— Милашка ведущая стримов. 

— Не будь такой. Я презираю Цзянь Яна, этого придурка, и ничего не слышала о его новой девушке. Они сказали, что CK не допустит любовных отношений… 

— В любом случае я не собираюсь его искать. 

— Тогда все в порядке, — она, казалось, хотела убедиться. — Хорошая лошадь никогда не вернется, чтобы пастись на старом пастбище. Я помню, как ты сказала пару дней назад, что если у тебя будет шанс сделать это снова, ты никогда не будешь встречаться с профессиональным игроком.

— Я знаю, я знаю.

— Если тебе придется встречается с кем-то, то я пойду на твою свадьбу, только если это будет брат Чэн.

— Тогда тебе не обязательно приходить на мою свадьбу.

Его лицо мелькнуло в ее мозгу, и Тун Яо сказала: 

— У брата Чэна лицо, которое не нравится некоторым людям. 

Цзиньян рассмеялась на другом конце телефона. В это время стюардесса пришла во второй раз, чтобы напомнить Тун Яо выключить свой мобильный телефон. Девушка поспешно попрощалась со своей подругой и убрала его.

Она выглянула в окно, когда самолет набирал скорость, чтобы взлететь, и увидела глупое лицо, тоскующее по Лиге Легенд, смотрящее на нее в окне с голубым небом и белыми облаками на заднем плане.

— Будь скромнее, — шептала она, гладя на свое лицо. — Будь крутой!

На перелет в Шанхай ушло около двух с половиной часов. После того, как она вышла, женщина, посланная ZGDX, встретилась с ней и отвела прямо в отель, где все игроки будут останавливаться на финал, который пройдет послезавтра.

Тун Яо некоторое время нервничала, думая, что женщина собирается представить ее своим будущим товарищам по команде. Когда они уже подходили к отелю, она узнала, что это не так. Менеджер команды просто хотел отнестись к ней должным образом, ведь она путешествовала сама по себе. Поэтому они забронировали тот же отель для нее. Что касается встречи с ее новыми товарищами по команде, девушка должна была ждать объявления об отставке их текущего игрока, Бога Мина.

— Это хорошо. Это хорошо, — Тун Яо продолжал кивать. — Я тоже чувствую, что все происходит слишком быстро. 

Женщина смеялась над реакцией Тун Яо.

— Я думала, ты не можешь дождаться встречи с братом Чэном и другими. По крайней мере, другие стажеры, которые приходили на нашу базу раньше, были такими. 

— Я хочу с ними встретиться, — Тун Яо продолжила кивать. — Но я не помыла голову сегодня. 

«...»

— Да что уж там, даже не вчера. 

«...»

Тун Яо неловко засмеялась. Они были близко к отелю и могли видеть множество репортеров, держащих камеры с длинным фокусом, кишащих снаружи. Там было так много людей, шумящих, как будто суперзвезда собиралась появиться там... Женщина покачала головой.

— Интересно, откуда СМИ узнали об отставке Бога Мина. Они все хотят сенсацию… 

Она взглянула в зеркало заднего вида на Тун Яо, которая, кажется, даже не отреагировала. Приподняв брови, она гордо сказала:

— Эти глупые люди не знают, что самая большая новость сидит на заднем сиденье в моей машине.

— Не надо, не надо, не надо, — Тун Яо хихикнула, пожимая плечами. — Большие новости не помыли голову.

http://tl.rulate.ru/book/14730/290970