Готовый перевод Once Promised / Одинокое обещание: Глава 4: Если у тебя есть желание, пожалуйста, любуйся красотой (часть 1)

На западе страны есть величественная красивая гора, называемая Нефритовой (Ю). Нефритовая гора - священное место с древних времен, обладающее особенно сильной божественной сущностью, и любое божественное оружие, принесенное туда, потеряет свою силу - это особое место, где никогда не может случиться война. Поэтому все женщины, управляющие Нефритовой горой, должны быть нейтральными и отстраняться от дел мира. Нефритовая гора защищала многих богов и демонов во время войн - даже племена Шэн Нон и Гао Синь были в долгу перед Нефритовой горой, а значит, даже три императора будут оказывать Нефритовой горе покровительство.

Женщина, правящая Нефритовой горой, - Мать-император (Ван Му). Каждые тридцать лет она устраивает персиковый банкет, на который приглашает героев всего мира. Сейчас как раз время такого банкета, и на Нефритовой горе особенно много гостей, приехавших издалека.

Чи Ю в красном халате бодро шагал от горного источника с холодным выражением лица и острым взглядом.

Рядом с горным источником росло множество персиковых деревьев, цветущих тысячелетиями и не опадающих.

Налетевший порыв ветра закружил цветы персиковых деревьев, и они начали стремительно падать, слегка касаясь бровей, щек, плеч Чи Ю, его шаг стал замедляться, он смотрел на цветочный дождь, словно впадая в транс, его аура излучала бесконечную печаль.

Его взгляд следовал за лепестками цветов, танцующими на ветру... Вдалеке сидела девушка в зеленом одеянии и играла со стеблем цветка персика в руке. Опустив голову, она медленно отрывала лепестки и дразнила рыбок в горном источнике.

Сердце Чи Ю учащенно забилось, и он быстро пошел к девушке, неотрывно глядя на нее, но множество цветов заслоняли ему обзор, и он не мог ничего разглядеть. Когда он наконец дошел, то уже не мог разглядеть девушку в зеленом одеянии.

Он с тревогой осматривал окрестности, и тут из Леса Персиковых Цветов донесся отчетливый смех. Чи Ю полетел в сторону смеха и увидел группу играющих девушек. Чи Ю быстро протянул руку, чтобы схватить девушку в зеленом: "А'Хэн!" Девушка засмеялась и повернула голову.

Рука Чи Ю остановилась в воздухе - это была не она!

Их силуэты были очень похожи, в одно мгновение он растерялся и подумал, что это А'Хенг. Но А'Хен уже два года как умерла, и радость в его сердце была лишь иллюзией под цветочным дождем.

Выражение его лица потемнело, и он повернулся, чтобы уйти. Красные цветы у горного источника были ослепительны, но в его глазах больше не было красок, только невыразимое одиночество.

Посреди Леса Персиковых Цветов прогуливались две женщины, по виду они не сильно отличались друг от друга внешне, но было видно, что между ними есть разница в возрасте. Одна из них была старшей принцессой страны Шэн Нон Юнь Сань, другая - матерью-императором Нефритового императора.

Ходили слухи, что Нефритовая гора хранит множество сокровищ, и Юнь Сань с любопытством спросила, какие драгоценности хранятся в Нефритовой горе.

Императорская мать начала описывать каждый предмет.

Поскольку Юнь Сань происходила из древнего племени богов и была очень образованной, она уже слышала о тех сокровищах, которые описывала императорская мать, но о величайшем из божественных оружий она никогда не слышала - это оказался лук без стрел.

Юнь Сань спросила: "Я слышала только о топоре Пань Гу, с помощью которого великий император Пань Гу создавал земли, но неужели к этому луку нельзя применить стрелу? Если нет стрелы, то как можно использовать лук?"

Нефритовая Императрица была серьезной и почти не улыбалась, но она мягко сказала Юнь Сань: "Этот лук используется не для убийства, а для поиска. В руководстве моего предка написано, что после того, как Великий император Пань Гу создал эти земли, он был так занят их управлением, что потерял любовь всей своей жизни. Чтобы вновь увидеть ее, он глубоко задумался и создал этот лук. Говорят, что если ты сможешь полностью натянуть лук, а твое сердце будет думать о другом, то независимо от расстояния, независимо от того, бог это или демон, мертв он или жив, вы встретитесь снова".

"Как встретимся? Может ли этот лук показать направление?"

"Не знаю. После смерти Великого Царя Фу Си Великий Царь Ню Ва однажды пришел к Нефритовой Горе, чтобы взять этот лук, но даже после того, как она использовала все свои силы, чтобы полностью натянуть лук, он не смог почувствовать никакого присутствия Великого Царя Фу Си, не говоря уже о воссоединении."

Юнь Сань хоть и повзрослела, но все еще обладала сердцем юной девушки, и она вздохнула: "Получается, что Великий Царь Ню Ва тоже когда-то была обычной девушкой, которая из-за сердечной тоски старалась сделать все возможное. Но если Великий Император Пань Гу такой всезнающий и всемогущий, как же он не смог найти любимую девушку?"

"Не знаю".

"Воссоединился ли Великий Император Пэн Гу с любимой девушкой?"

Мать-император рассмеялась: "Откуда мне знать? Все это было занесено в древние записи, а правда это или ложь, сейчас никто не может знать".

В этот момент Чи Ю отделил ветви цветущего персикового дерева и подошел: "Мне нужен лук Пань Гу".

Сердце императорской матери встревожилось, она не почувствовала его присутствия рядом, но ее тон оставался спокойным: "Это самое важное божественное сокровище здесь, и его нельзя отдать тебе".

Не успел Чи Юй снова заговорить, как Юнь Сань быстро добавила: "Какое сокровище будет вручено на Персиковом банкете в этот раз?" И сказала Чи Юю: "Если тебе нужно божественное оружие, то ты можешь побороться за это сокровище".

"Это не лук Пань Гу, но тоже редкое сокровище", - император-мать собиралась уходить, - "Принцесса племени Сюань Юань впервые посетила Нефритовую гору, я должна сейчас же пойти к ней".

Юнь Сань когда-то научилась у императрицы племени Сюань Юань выращивать шелковичных червей для получения шелка и десять лет играла с принцессой Сюань Юань. Она радостно сказала: "Значит, младшая сестра тоже здесь, я давно ее не видела, найду ее позже".

Юнь Сань, глядя вслед уходящей императорской матери, вполголоса предостерегала и вполголоса умоляла Чи Юя: "Я знаю, что тебе плевать на правила и ты непокорный, но это не Шэн Нон, пожалуйста, не создавай здесь проблем, иначе никто не сможет тебя спасти".

"Я знаю", - улыбнулся Чи Ю, осматривая Лес Цветущих Персиков.

[Юнь Сань снова предупреждает Чи Ю, чтобы он был осторожен, так как ее отец, император Янь, попросил ее привезти Чи Ю сюда, чтобы разобраться в политике Великой пустыни. Она говорит Чи Ю, что ему также нельзя обижать принцессу племени Сюань Юань. Хотя у Желтого императора четыре наложницы и девять сыновей, у него есть только одна принцесса, рожденная от императрицы. К тому же она с юных лет уже помолвлена с племенем Гао Синь, а ее жених - Шао Хао из племени Гао Синь, который, скорее всего, когда-нибудь унаследует трон Гао Синь.

После этого Юнь Сань отправилась в гости к принцессе племени Сюань Юань, и там им открылся особый трактир Ао Ту. Ао Ту - это китайские слова (凹凸), означающие "торчащий" и "торчащий внутрь", "неровный". В воде есть хитрость, из-за которой отражение человека становится то толще, то тоньше, чем он есть на самом деле - Юнь Сань смеялась над этим, а также понимала, что это хитрость. Не буду долго рассказывать, но именно здесь она повстречала красивого молодого человека и связала с ним свою судьбу - этот человек был тем, кто создал трактир "Ао Ту". Красивый молодой человек - один из генералов Шао Хао, он пришел, чтобы дать лекарство той, кого считает невестой Шао Хао, и принял Юнь Сань за принцессу племени Сюань Юань.

Принцесса племени Сюань Юань рассказала, что была ранена, и Шао Хао спас ее, но она пожаловалась, что ей так и не удалось увидеть лицо Шао Хао. Юнь Сань и принцесса племени Сюань Юань расстались].

Сад цветущих персиков словно окутала легкая красная дымка.

Чи Ю пролетел через него и, встав посреди сада, прикрыл глаза красной тканью. За день он уже понял, что Нефритовая гора и Лес цветущих персиков - это большая формация, и если не хочешь запутаться в иллюзиях, придется прикрыть глаза и с помощью чувств ощутить мельчайшие различия божественной сущности.

Пройдя вперед и назад, поворачивая то туда, то сюда, он, наконец, прорвал формацию и вошел во дворец Нефритовой горы. Хоть это и казалось простым делом, но, войдя туда, можно было сразу же погибнуть, если сделать неверный шаг. За десятки тысяч лет он был единственным, кому это удалось.

Чи Ю проигнорировал все остальные виды божественного оружия и сразу же бросился к луку. Корпус лука был черным, но на нем виднелись красные цветочные узоры. Словно почувствовав, что Чи Ю хочет его, лук начал светиться, становясь то большим, то маленьким, когда он был большим, то был выше человека, а когда был маленьким, то не превышал и дюйма. Чи Ю наконец-то понял, что имела в виду Мать-Император, когда говорила, что ни одна стрела не поместится в лук - если он может постоянно менять свой размер, то какая стрела в мире может поместиться?

Чи Ю на мгновение взглянул на него, воспользовался полной божественной силой и быстро схватил лук. Не зная, какой сигнал он запустил, весь дворец задрожал, и острые драконьи камни начали падать вниз. Чи Ю быстро увернулся и разбросал заготовленные ранее персиковые листья - они были естественной частью Нефритовой горы и могли служить отличной маскировкой.

Когда Чи Ю неуклюже выбрался из дворца, он был весь в ранах и невероятно измотан. Солдаты уже подоспели, и он, не обращая внимания на усталость, бросился бежать.

В лесу спрятаться было негде, оставалось только бежать к горному источнику.

В небе светила полная луна и мягко освещала горный источник и цветущий персиковый лес.

Девушка в зеленом одеянии придерживала юбку, а ее босые ноги били по воде.

В этот момент не было слышно ни звука, перед глазами Чи Ю стояла только девушка в зеленом халате под светом луны, под тенью цветов, и каждое действие становилось в его глазах невероятно четким и медленным. Чи Ю догадывался, что это всего лишь сон, но пока он бежал и смотрел на нее не моргая, ему было страшно, что если он моргнет, то она исчезнет.

Тишину разорвали крики, девушка в зеленой одежде засмеялась и обернулась, тело Чи Ю замерло, и он остановился.

В свете полной луны лицо девушки было хорошо видно, это была та, которую он постоянно искал, та, которую он считал мертвой - Си Лин Хен.

"Чи Ю? Почему ты здесь?" Си Лин Хен подпрыгнула, на ее лице отразилось удивление, хотя она выглядела свирепой, ее глаза не могли скрыть удовольствия.

Чи Ю на мгновение остолбенел, затем быстро подлетел к ней, схватил ее и пристально посмотрел на нее - он понял, что это реальность: "Тогда почему ты здесь?"

Си Линг Хен, не утруждая себя ответом, указала на солдат: "Почему они преследуют тебя? Ты что-то украл?"

Чи Ю пожал плечами: "Я взял лук с Нефритовой горы, но он мне больше не нужен, я могу вернуть его им".

Выражение лица Си Лин Хэн быстро изменилось: "Ты, ты, ты ищешь смерти! Это священная Нефритовая гора, даже Желтый Император, Император Янь и Император Цзюнь должны соблюдать здесь правила". Си Лин Хен был невероятно встревожен, но Чи Ю был очень спокоен, он смотрел и улыбался, глядя на беспокойство Си Лин Хен.

Увидев приближающихся солдат, Си Лин Хен пинком отправила Чи Ю в воду: "Быстро бежим! Я помешаю солдатам. Бегите с Нефритовой горы и немедленно бросай лук! Что бы ни случилось, никогда не говори, что ты украл что-то с Нефритовой горы, иначе ты точно умрешь".

Комментарии: Безрассудный, но до смешного романтичный Чи Ю. Кто-нибудь визжал, как я, когда Чи Ю сказал, что лук ему больше не нужен?)

http://tl.rulate.ru/book/14671/3196027