Готовый перевод The Villainous Child’s Exceptional Stepmother (1980s) / Отличная мачеха маленького злодея в романе о прошлом (80-е): Глава 18

Лао Лю думал о делах военного городка — они сами разберутся. Хотя он был удивлен, но не вмешивался.

Цинь Дэлинь поспешно сказала:

— Эта сумма слишком велика, это, это, это!

Су Сиси холодно усмехнулась:

— Я считаю, что ущерб, причиненный моему мужу, и эти деньги слишком малы. Не говоря уже о том, что ты, Чжоу Хунцзюань, все время распространяла слухи о нашей семье. Теперь ты причинила вред: либо плати, либо отправляйся в тюрьму.

Чжоу Хунцзюань снова начала играть на жалости:

— У меня ведь целая семья на попечении, откуда я возьму 500 юаней? Ты просто хочешь меня убить!

Су Сиси уже ожидала этого. Она достала из кармана конверт:

— В этом конверте находится жалоба с доказательствами того, как ты подстрекала к обмену жилья и намеренно причинила вред. Все соседи подписались. Если заплатишь, я не отправлю это письмо. Иначе жди увольнения и тюрьмы.

Лао Лю теперь понял: эта красивая девушка пришла не за помощью, а чтобы использовать их как «свидетелей». Поэтому он просто молча наблюдал.

— 500 юаней я не требую сразу. Сначала заплати 300 юаней, а остальные — по 30 юаней каждый месяц, — сказала Су Сиси.

Она знала: требовать сразу 500 юаней было бы рискованно. Поэтому предложила рассрочку.

Чжоу Хунцзюань стиснула зубы, не говоря ни слова.

Цинь Дэлинь теперь была в отчаянии. Глядя на жалобу в руках Су Сиси, она боялась. Если письмо отправят, это может затронуть и её. Ведь она тоже участвовала в подстрекательстве к обмену жилья. Всё из-за её жадности, которая чуть не привела к беде.

— Я говорю, Сяо Чжоу, просто согласись! — шепнула Цинь Дэлинь на ухо Чжоу Хунцзюань. — Не стоит рисковать, ты сейчас с ней не справишься.

Чжоу Хунцзюань всё ещё стискивала зубы. Цинь Дэлинь продолжила:

— ...Не переживай, у меня есть способ справиться с этой девчонкой. Сначала согласись...

Чжоу Хунцзюань взглянула на Цинь Дэлинь, затем на полицейских и, стиснув зубы, наконец кивнула.

Су Сиси достала заранее подготовленную расписку и заставила Чжоу Хунцзюань подписать её и поставить отпечаток пальца в присутствии полицейских. Теперь Чжоу Хунцзюань не могла отвертеться — она обязана была выплатить компенсацию.

Су Сиси поблагодарила трёх полицейских и проводила их за пределы двора. Лао Лю обернулся:

— Девчонка, ты умна, но не перегибай палку. В этом дворе много скрытых сил!

Су Сиси задумалась. Её отец когда-то говорил: нужно оставлять людям путь к отступлению.

— Хорошо! — Су Сиси запомнила это.

...

Хань Муюань и Су Сиси вернулись в комнату. Су Сиси положила 300 юаней в комод.

Внутри ящика находились семейные деньги и продовольственные талоны, которые Хань Муюань копил. Су Сиси могла свободно ими пользоваться.

Она с утра занималась сбором подписей на жалобе и вызовом полиции, даже не успев позавтракать. Су Сиси достала несколько булочек, купленных по дороге, и только теперь смогла их съесть.

Вчера она плакала, но сейчас настроение улучшилось.

Она вдруг осознала, насколько сильной может быть человеческая стойкость. Приняв ситуацию, она решила сосредоточиться на главном: сохранить свою жизнь, не попасть в сумасшедший дом и отправиться на юг разбогатеть.

Что касается Хань Муюаня...

Су Сиси взглянула на него. Нужно было найти момент, чтобы всё объяснить.

Хотя Хань Муюань в день свадьбы сказал, что они могут развестись, сейчас она была в незнакомом месте. Сначала нужно найти свой путь. Пока развод невозможен — надо действовать осторожно.

Но она также не хотела, чтобы Хань Муюань подумал, будто она в него влюблена. Поэтому решила держать дистанцию, чтобы не давать повода для заблуждений.

Подумав, Су Сиси сказала:

— Товарищ Хань, Маленький Нуо пока не привык ко мне. Я думаю, нам лучше не... не...

Не закончив фразу, она увидела, как Хань Муюань сразу покраснел:

— Извини, вчера я был слишком настойчив.

Он знал: Су Сиси на восемь лет младше его и не имела опыта отношений. Вчера он сказал слишком много. Хотя она, казалось, была к нему привязана, но всё ещё стеснялась. Вероятно, хотела сначала завоевать любовь ребёнка...

И что он вообще думал? Как мог так опрометчиво говорить?

...Воспоминания о прошлом нахлынули на него, и Хань Муюань замолчал.

— Ты знаешь, что я хотела сказать? — спросила Су Сиси.

Хань Муюань кивнул:

— Знаю... Мы ещё недостаточно хорошо знаем друг друга...

Су Сиси:

— ...

— Знаем, знаем... как глубина озера Таохуа! — подумала она.

Она не хотела углубляться. Главное, чтобы отношения оставались прежними.

— Пока давай просто мирно сосуществовать! — сказала она.

Хань Муюань кивнул.

Су Сиси подумала: он довольно рассудительный. Она наелась, увидела, что осталась ещё одна с половиной булочка, и протянула их:

— Ты завтракал?

Хань Муюань взял булочку:

— Нет.

Он начал медленно есть маленькими кусочками.

Су Сиси смотрела с раздражением: неужели так сложно съесть за один раз!

...

Цинь Дэлинь повела плачущую Чжоу Хунцзюань в государственный ресторан.

На этот раз Чжоу Хунцзюань сильно пострадала. Цинь Дэлинь не могла остаться в стороне и угостила её порцией янчуньской лапши.

Чжоу Хунцзюань, ковыряясь в лапше, спросила:

— Сестра Цинь, как ты собираешься справиться с этой девчонкой? Мои 500 юаней!

Цинь Дэлинь загадочно улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/144710/7649946