Готовый перевод The Villainous Child’s Exceptional Stepmother (1980s) / Отличная мачеха маленького злодея в романе о прошлом (80-е): Глава 12

Наши соседи, честно говоря, толком не в курсе. Шэнь Мэйци со мной особо не общалась, знаю только, что она устроилась старшей медсестрой в больницу в Шанхае. По-моему, она просто пожалела о своём решении, иначе зачем бы она возвращалась? Говорить, что она беспокоится о сыне — смешно, раньше она вообще не интересовалась ребёнком, всё на Маленького Ханя держалось!

— Правда? — Су Сиси, несмотря на то что лапша уже начала развариваться, не смогла удержаться от любопытства. — Маленький Нуо близок с мамой?

Цянь Дацзе покачала головой:

— Девушка, не лезь в чужие дела! Что хорошего может быть в роли мачехи? Накорми ребёнка, вырасти его, и всё. Мы, женщины, должны думать о себе. Раз уж ты вышла за Маленького Ханя, подумай, как удержать его сердце!

[Цянь Дацзе, ты действительно не понимаешь! Хань Муюань сегодня утром сам признался, что изменил своему лучшему другу. Зачем вообще нужно сердце такого мужчины?!]

[Сейчас мне нужно сердце моего пасынка!]

— Спасибо, Цянь Дацзе, в будущем ещё обращусь к тебе за советом! — Су Сиси улыбнулась.

С лапшой в руках она вернулась в комнату. Хань Муюань сидел в гостиной, читая газету, а Хань Цинно, подражая отцу, сидел рядом с важным видом.

Ему всего лишь первый класс — сколько иероглифов он может знать...

Су Сиси поняла: Хань Цинно больше всего любит и уважает своего отца, Хань Муюаня.

Она поставила три миски с лапшой на стол и подала одну Хань Цинно.

Мальчик посмотрел на неё с неприязнью, но в присутствии отца не посмел ничего сказать, взял миску и даже вежливо произнёс:

— Спасибо.

Хань Муюань всё это время не отрывался от газеты, но когда миска оказалась прямо перед ним, он наконец поднял голову. Его взгляд на Су Сиси был немного уклончивым.

— Ешьте, пока горячо! — Су Сиси совершенно не обращала внимания на Хань Муюаня, смотря только на Хань Цинно. Утром она не смогла сдержать гнев и проучила непослушного ребёнка — теперь нужно было срочно исправлять ситуацию.

Хань Цинно всё-таки был ребёнком и сейчас действительно проголодался. Он взял палочки и уже собирался есть.

Вдруг Хань Муюань вмешался:

— Опять неправильно держишь палочки.

Его тон был спокойным, но властным. Глаза Хань Цинно, похожие на глаза детёныша зверя, дрогнули, и он тихо сказал:

— Извините.

Хань Муюань взял палочки и показал:

— Палочки нужно держать вот так. Если не умеешь правильно держать палочки...

Су Сиси тут же прервала его:

— Хватит вести себя по-отцовски! У ребёнка руки маленькие, ему и так сложнее, чем взрослым, держать палочки. Что плохого в том, что он делает это не идеально? Когда вырастет, сам научится. Ты только мешаешь ему нормально есть!

Оба, и большой, и маленький, были шокированы.

Хань Цинно уже успел из разговоров взрослых понять, что отец нашёл ему новую маму, а новые мамы обычно не любят пасынков. Соседи бабушки и дедушки говорили, что он теперь будет никому не нужным ребёнком.

Утреннее поведение Су Сиси полностью соответствовало его ожиданиям.

Но сейчас?

Хань Муюань, казалось, был ещё больше ошеломлён.

— Поведение по-отцовски?

— Это когда ты постоянно поучаешь. Ты ещё молод, остановись, пока не поздно! В этом доме запрещено быть этаким наставником!

— Я просто хотел... — Хань Муюань действительно потерял дар речи.

Су Сиси спокойно прервала его:

— Будь чуть более научным. Посмотри на руки Маленького Нуо — они меньше твоих в два раза. Эти палочки сделаны для взрослых, его рукам просто неудобно их держать. Вы, родители, всегда смотрите на всё со своей колокольни и не понимаете, почему дети ошибаются и не соответствуют вашим стандартам.

Су Сиси много раз видела подобные советы по воспитанию в интернете, и теперь пришло время блеснуть знаниями!

Хань Муюань посмотрел на маленькие руки Хань Цинно, долго молчал, затем кивнул:

— Ты права. Я... прошу прощения у тебя и у Маленького Нуо.

— Ладно, ешьте лапшу, — Су Сиси почувствовала прилив удовлетворения.

Разве воспитание — это так сложно?

Су Сиси тоже начала есть лапшу. Хотя её кулинарные навыки были близки к нулю, сварить лапшу она всё же смогла.

Не сказать, что это было вкусно, но съедобно. Хань Цинно, у которого от слов Су Сиси голова пошла кругом, теперь опустил голову и просто поглощал лапшу.

Хань Муюань доел свою миску, но ни одного яйца в ней не оказалось. В миске Су Сиси было одно яйцо, а в миске Хань Цинно — целых два.

Хань Муюань замолчал. Совсем.

...

Вечером Хань Муюань помог Хань Цинно умыться, уложил его на маленькую кровать в гостиной и вернулся в спальню.

Су Сиси читала газету.

Хань Муюань лежал на своей походной кровати, не смыкая глаз. Когда Су Сиси закончила читать, он вдруг сказал:

— Я помню, учитель Ли говорил, что ты закончила медицинское училище в городе?

— Учитель Ли из сельскохозяйственного института? — Су Сиси задумалась, но решила не углубляться. — Да.

— Я подумал: ребёнку неудобно всё время спать в гостиной. Нам нужно сделать ремонт и переоборудовать гостиную в отдельную комнату.

Су Сиси встала с кровати и подошла к Хань Муюаню.

Её мысли были просты: хотя она и не понимала, как воспитывать детей, но в интернете она проводила немало времени.

Многие люди писали, что в детстве мечтали о собственной комнате.

Особенно девочки — многие даже во взрослом возрасте не имели своей комнаты, что в наше время было настоящей роскошью.

А у них как раз была гостиная, которую можно было переделать, чтобы избавить Хань Цинно от возможного детского разочарования.

Су Сиси выросла в тепличных условиях, но её отец до того, как разбогател, был обычным бедняком. Брат рассказывал, что до её рождения вся семья ютилась в маленькой комнатке.

И теперь она хотела, чтобы у Хань Цинно было самое счастливое детство.

Хань Муюань увидел, как Су Сиси подошла ближе, присела рядом. Её глаза блестели:

— Ни в коем случае нельзя обделять ребёнка!

Он почувствовал, как его сердце забилось чаще, но не мог понять, почему.

http://tl.rulate.ru/book/144710/7649940