Готовый перевод The Villainous Child’s Exceptional Stepmother (1980s) / Отличная мачеха маленького злодея в романе о прошлом (80-е): Глава 13

О том, что Су Сиси собирается переделать дом, уже знал весь двор.

Чжоу Хунцзюань намеками пыталась выяснить подробности и, услышав, что это делается ради отдельной комнаты для Хань Цинно, зубы заскрежетали от злости.

У неё самой трое детей, которые ютятся в одной комнате, а тут кто-то собирается выделить ребёнку отдельное помещение — неслыханно!

— Вот уж действительно, выдумывает, деревенщина, фантазёрка, — начала болтать Чжоу Хунцзюань в общей кухне.

— Какому ещё ребёнку нужна своя комната? Теперь гостям и места не останется, — вставила своё слово одна из соседок.

— Вот именно, мелкий ещё, а уже комната. Я думаю, эта женщина неспроста затеяла, это ведь не её родной сын, кто знает, что у неё на уме!

— Не пойму, как она вообще умудрилась пристроиться к семье Хань! После развода Хань Муюаня свахи чуть порог не сносили, а он выбрал самую что ни на есть завалящую!

— Не переживай, всего год прошёл с развода, эта лиса Шэнь Мэйци, возможно, ещё вернётся!

Хань Цинно шёл домой, проделав путь в три остановки пешком. Деньги на автобус, которые дал ему Хань Муюань, он бережно хранил в кармане брюк.

Он всё это слышал. Сначала хотел зайти в общую кухню, чтобы помыть руки, но передумал.

Он стоял у двери кухни. Перебирал монетки в кармане.

Чжоу Хунцзюань, заметив зелёные валенки Хань Цинно, выглянувшие из-за двери, взволновалась.

— Цинно?

Она немного оживилась. — Иди сюда, малыш, тётя хочет тебя кое о чём спросить!

Хань Цинно так и остался стоять у двери, не заходя внутрь.

— Вот бестолковый, никакого воспитания, — прокомментировала одна из соседок. Конечно, она всё ещё помнила, как Хань Цинно подбросил таракана в её суп. Тогда Хань Муюань оплатил ей пять юаней в качестве компенсации.

Чжоу Хунцзюань вообще не любила этого ребёнка — невоспитанный, вечно пакостит, настоящий маленький разбойник, которого все соседи стараются обходить стороной.

Но ей так хотелось узнать, что затеяла Су Сиси.

Она достала из кармана леденец: — Цинно, иди сюда, угощу тебя конфеткой.

Хань Цинно действительно хотелось сладкого. У Хань Муюаня дома даже никаких закусок не водилось, а бабушка с дедушкой были слишком строги.

Он вошёл в кухню.

Взяв леденец, он развернул шуршащую обёртку и положил в рот конфетку со вкусом апельсина.

— Скажи, твоя мама действительно собирается сделать тебе отдельную комнату?

— Она мне не мама.

Одна из соседок скривилась: — А твоя родная мама тебя бросила!

Хань Цинно пристально посмотрел на неё, и та невольно содрогнулась.

— Ладно, не мама, а тётя Су собирается тебе комнату сделать?

Хань Цинно слышал, как Су Сиси и Хань Муюань обсуждали это, и кивнул.

Во дворе уже лежали три мешка с цементом, так что всё, казалось, было решено.

— Тогда ещё вопрос, твоя родная мама с папой ещё общаются? Ходят слухи, что твоя мама возвращается в Цзинши. Как думаешь, родная мама лучше или тётя Су?

Чжоу Хунцзюань надеялась, что Хань Цинно уйдёт к Шэнь Мэйци, тогда она точно сможет обменять дом семьи Хань!

Хань Цинно уже доел леденец. Он опустил глаза и тонко проговорил: — Наши семейные дела вас не касаются!

С этими словами он развернулся, чтобы уйти, но Чжоу Хунцзюань, не сдержавшись, схватила его за шею сзади: — Как ты разговариваешь, малыш?

Хань Цинно обернулся: — А как ты разговариваешь, старуха?

Чжоу Хунцзюань было чуть за сорок, и она терпеть не могла, когда кто-то упоминал её возраст. В ярости она замахнулась, чтобы ударить его.

Вдруг Хань Цинно почувствовал лёгкий ветерок с запахом мыла, и чья-то рука встала между его лицом и ладонью Чжоу Хунцзюань.

Он взглянул сквозь пальцы и увидел Су Сиси.

Су Сиси сегодня утром сходила в парикмахерскую и подстригла чёлку, что делало её ещё более очаровательной. Она готовилась выйти на работу в больницу и заранее привела себя в порядок.

— Только вернулась домой, а тут уже кто-то собирается бить моего ребёнка. Прежде чем воспитывать чужого ребёнка, не лучше ли спросить мнение родителей?

Она схватила руку Чжоу Хунцзюань. — Сестра Чжоу, воспитывать детей нужно без рукоприкладства.

Хань Цинно вдруг вспомнил, кто совсем недавно дал ему подзатыльник при первой встрече. Лоб до сих пор болел!

Чжоу Хунцзюань вырвала руку. — А ты не спрашиваешь, как твой ребёнок разговаривает? Никакого воспитания! Я его конфеткой угостила, а он меня обругал!

Су Сиси не знала, о чём конкретно они говорили, но, видя, как группа соседей окружила ребёнка, она могла догадаться, что речь шла о грязных сплетнях.

— Тогда скажи, сестра Чжоу, о чём вы говорили? Почему вы, взрослые, окружили ребёнка? Хотите узнать о моих семейных делах? Может, спросите меня напрямую?

Её саркастический тон и выражение лица разозлили всех, но никто не мог возразить.

Су Сиси потянула Хань Цинно за собой, но он вырвался.

Она не обратила на это внимания и продолжила громко говорить: — Я сейчас всем объявляю: кто хочет воспитывать моего ребёнка, пусть сначала спросит меня. Кто хочет узнать о моих делах, пусть спрашивает меня напрямую, а не сплетничает перед ребёнком!

Сказав это, она увела Хань Цинно.

Хань Цинно сопротивлялся и ёрзал.

Оставшиеся переглянулись, и одна из соседок засмеялась: — Сестра Чжоу зря потратила конфетку!

Чжоу Хунцзюань злилась. — Не радуйтесь раньше времени!

...

В те времена найти свободных рабочих было непросто, и Хань Муюань попросил помощи у Чжоу Е и своего друга из армии, который разбирался в строительстве.

Чжоу Е зашёл во двор и издалека увидел новую свояченицу в тёмно-красном свитере, греющуюся на солнце перед каменным круглым столом.

Она сидела в плетёном кресле, а ранневесенний ветер, то тёплый, то холодный, обдувал её. Шарф полуприкрывал лицо, создавая ощущение спокойствия и уверенности.

http://tl.rulate.ru/book/144710/7649941