Готовый перевод The Villainous Child’s Exceptional Stepmother (1980s) / Отличная мачеха маленького злодея в романе о прошлом (80-е): Глава 11

Су Сиси никогда не испытывала такого унижения.

Ведь она тоже принцесса.

Су Сиси замерла всего на секунду, но образ новой деревенской невестки и заботливой мачехи уже улетучился в небытие.

— Ты что, пацан?! — холодно процедила она, закатив глаза, наклонилась и подняла с земли тот самый камушек, что стал причиной всего.

Тётя Чжао, испуганная ледяным взглядом Су Сиси, отпустила её, а Хань Цинно на мгновение застыл.

Шаг за шагом Су Сиси приближалась к мальчику, который, словно маленькая рыбка, пытался проскользнуть у неё под рукой.

— Хочешь сбежать? — Су Сиси резко схватила ребёнка и при свете из двери разглядела его лицо. Оно было милым, но в глазах не было детской невинности.

Неважно, станет ли он в будущем злодеем — сегодня она не могла оставить это без ответа. Она резко прижала камушек ко лбу Хань Цинно.

— А-а-а! — закричал мальчик, но Су Сиси в последний момент остановилась, лишь слегка щёлкнув его по лбу.

На лбу Хань Цинно тут же появилось красное пятно, точь-в-точь как у неё.

Су Сиси наклонилась ближе и тихо сказала:

— Больно? Вот каково это, когда в тебя камнем попадают.

Хань Цинно стиснул зубы:

— Отпусти!

Су Сиси заметила в его глазах вспышку жестокости, вспомнила о будущих злодействах мальчика и отпустила, позволив убежать наверх.

Поднявшись, Хань Цинно увидел Хань Муюаня и крикнул:

— Папа! — но в голосе слышался страх.

Странно: этот дерзкий ребёнок теперь боялся Хань Муюаня.

Су Сиси, держась за лоб, объявила всем:

— Маленький Нуо играл в камешки и случайно попал в меня. Я в порядке.

Несмотря на слова, она намеренно привлекала внимание к своему покрасневшему лбу.

Хм, пацан, я не злая мачеха, но и не дам себя обижать.

Вдруг он пожалуется, что я его ударила? Невыгодно.

Так подумав, Су Сиси подошла к Хань Цинно и ласково сказала:

— Всё в порядке, я на тебя не сержусь.

Ха, пацан, я не зря столько сериалов про интриги смотрела!

Глаза Хань Цинно расширились от удивления.

Эта тётя, только что грозная, вдруг стала мягкой? Он усомнился в своих глазах.

Тётя Чжао тоже подошла. Она не видела щелчка и сказала:

— Маленький Нуо опять капризничает.

Чэнь Шучжэнь, ранее раненная словами сына, не знала, как вести себя с Хань Цинно.

Су Сиси воспользовалась моментом:

— Мама, давайте заберём Маленького Нуо к себе на пару дней. Пусть привыкнет, а там решим.

Эти вежливые слова впечатлили Чэнь Шучжэнь. Деревенская девушка — и так красноречива?

Требовалось время, чтобы прийти в себя. Она посмотрела на Хань Муюаня, потом на Су Сиси, молча поднялась наверх.

Перед тем как скрыться на втором этаже, она произнесла осипшим голосом:

— Через две недели приходите на приём. Народная больница, хирургия.

При всём шуме отец Хань Муюаня так и не вышел. Странная семья.

Су Сиси смутно почувствовала: детство Хань Муюаня не было счастливым.

Но ей было не до этого.

Она поспешно ответила:

— Хорошо, спасибо, мама.

Хань Муюань молча взял за руку Хань Цинно и тихо сказал Су Сиси:

— Пойдём.

...

Всю дорогу молчали. Вернувшись к вечеру, Су Сиси вызвалась приготовить ужин.

Она взяла пачку лапши, достала из комода три яйца и направилась в общую кухню.

Главное — обдумать всё.

Вот и будущий злодей: всего шесть лет, но характер уже виден. Озорник! Не вся вина за его будущее лежит на мачехе.

Голова болит. Думала: стоит полюбить несчастного ребёнка — и он не станет злодеем.

Теперь ясно: одной любви мало, нужно и воспитывать.

Су Сиси бросила лапшу в кипяток, разбила яйца, добавила соли — готово.

Она раскладывала лапшу по тарелкам, когда в кухню зашла Цянь Дацзе, жена соседа-директора Гуна.

— Так рано ужинаешь, Сяо Су!

Цянь Дацзе, тоже деревенская, симпатизировала Су Сиси.

Та улыбнулась — и вдруг решила разузнать кое-что полезное.

— Цянь Дацзе, мы сегодня забрали Маленького Нуо от родителей. Ах, у меня нет опыта в воспитании. Говорят, ваши дочки такие послушные — поделитесь секретом!

Цянь Дацзе польстилась. Приблизилась, шепнула:

— Воспитание — второстепенно. Главное — завоевать сердце Маленького Ханя. Родите скорее ребёнка — вот что важно.

Су Сиси покраснела. Кругом одни советчики!

— А... как так?

— Как так? Разве не знаешь? Бывшая Маленького Ханя скоро вернётся из Шанхая! Говорят, уже в Народную больницу.

— Не слышала.

— Ах, эта Шэнь Мэйци. Собиралась замуж за шанхайского чиновника, да свадьба сорвалась. Теперь, глядишь, вернётся мириться!

Су Сиси опешила. Утром — сплетни, днём — героиня сплетен возвращается?

Неужели она — злодейка, мешающая семье воссоединиться?

— Почему они развелись? — тихо спросила Су Сиси.

http://tl.rulate.ru/book/144710/7649939