Готовый перевод The Villainous Child’s Exceptional Stepmother (1980s) / Отличная мачеха маленького злодея в романе о прошлом (80-е): Глава 7

Он один занимался перестановкой кровати.

Эта двуспальная кровать изначально стояла у окна, но Су Сиси жаловалась, что утром солнце светит прямо на неё, мешая спать. Поэтому, как только Хань Муюань вернулся, она попросила передвинуть кровать в глубь комнаты.

Хань Муюань стиснул зубы, лицо его оставалось холодным.

Он вдруг снял свитер, оставшись в серой майке. Майка плотно облегала тело, и Су Сиси разглядела очертания его мышц. Её взгляд невольно скользнул к шее и ключицам.

Она подняла бровь. Ну и что? Смотреть ведь не запрещено, это же как в современном мире смотреть на красавчиков в TikTok!

Хань Муюань развернулся и быстро передвинул кровать на указанное Су Сиси место — в самый угол.

Су Сиси налила стакан воды и протянула ему. Хань Муюань взял его и залпом выпил.

— А как ты будешь спать ночью? Не будешь же спать на краю кровати? — осторожно спросила Су Сиси.

— Я заказал походную кровать, завтра привезут.

— Другие не заподозрят что-то?

Су Сиси думала наперёд. Хань Муюань согласился на раздельные кровати, но родители могли быть не в восторге. Надо было скрыть это, иначе планы рухнут. Хань Муюань казался простоватым, но его родственники, несомненно, были проницательнее.

— Нет, я заказал по квоте Чжоу Е.

— А, — вспомнила Су Сиси. Чжоу Е, тот парень, который сопровождал их на свадьбе.

— А что насчёт сегодня?

— Буду спать на полу.

Су Сиси удовлетворённо кивнула.

Вечером Хань Муюань приготовил горячую воду, вышел во двор помыться, затем вернулся, разложил на полу картон и одеяло и лёг, отвернувшись от Су Сиси.

Су Сиси лежала на кровати и грызла семечки.

Скорлупу она складывала на старую газету у края кровати.

Больше всего её раздражало, что в это время в каждом доме были общие туалеты. В Военном городке ситуация была лучше — туалет находился во дворе, им пользовались двенадцать семей. Но вот душевой не было! Все грели воду и мылись дома.

Погода стояла холодная, а Хань Муюань решил мыться во дворе. Настоящий оригинал.

Су Сиси подумала, что завтра, когда Хань Муюань уйдёт на работу, она с удовольствием помоется в спальне. Она повернула голову и посмотрела на его спину. Он накрылся одеялом с головой, свернулся и укрылся самым тонким одеялом из тех, что были у них вчера.

Су Сиси подумала и выбрала из трёх одеял на кровати самое некрасивое, с ярким узором, спустилась и положила его у ног Хань Муюаня.

— Если замёрзнешь, накройся.

Сказав это, она вернулась на кровать и выключила свет.

Этой ночью Су Сиси спала неплохо. Ватное одеяло, хоть и не такое мягкое, как современное пуховое, было тёплым и уютным. В полудрёме она услышала, как Хань Муюань накрылся одеялом.

Ну что, парень, всё-таки замёрз!

...

На следующий день Су Сиси неожиданно встала в девять утра. Да, в это время девять утра считалось поздним подъёмом — старики уже сделали зарядку, но для Су Сиси это было слишком рано.

Четыре года университета она провела в Англии, выбирая занятия на вторую половину дня, так что рано вставать не привыкла, даже попав в эту историю.

Как и ожидалось, во дворе было пусто — все были заняты. Су Сиси поставила стул и села греться на солнце.

Она обдумывала, что нужно наладить связи с соседями.

Её отец и брат всегда говорили: для успеха в бизнесе важно уметь выстраивать отношения.

В сложившейся ситуации ей нужно укрепить позиции в Цзинши, опираясь на семью Хань, и найти свой путь.

В это время субботы не было, выходным был только воскресный день. Завтра как раз воскресенье, когда все соседи встречаются. На свадьбе ей не удалось познакомиться со всеми, так что завтра будет её шанс.

Подумав, Су Сиси надела тёмно-синюю стёганую куртку, повязала красный шарф, положила в карман талон на сладости и вышла из дома.

Она бывала в Цзинши много раз, но вид, открывавшийся перед ней, был иным, нежели в современности. На улицах — полно велосипедов, все выглядели скромно и практично. Не было изобилия косметики, но девушки сияли естественной красотой, кожа гладкая, глаза выразительные — красота без прикрас.

— Похоже, в это время не было проблем с выпадением волос, у всех густые шевелюры, — пробормотала Су Сиси. Она спросила дорогу у дедушки и нашла государственный продуктовый магазин.

Шёл 1980 год, и деньги не имели значения без талонов. К счастью, перед отъездом отец дал ей множество талонов. Вчера вечером Хань Муюань тоже передал коробку, полную талонов.

Она решила сначала использовать свои.

— Мастер, дайте мне полкило финикового пирога! — Су Сиси, подражая девушке перед ней, сладко обратилась к продавцу.

— Хорошо!

Продавец взвесил полкило. Су Сиси подумала, что этого мало, и заказала ещё килограмм миндального печенья.

Три килограмма сладостей обошлись недорого. Су Сиси попробовала кусочек финикового пирога — невероятно вкусный, лучше любого пирога, который она пробовала раньше.

Вернувшись во двор, она убрала сладости, затем начала греть воду, чтобы помыться.

Весь день она приводила себя в порядок, и к вечеру от неё приятно пахло мылом.

Вечером Хань Муюань принёс походную кровать, быстро разложил её и, как вчера, помылся и лёг спать.

http://tl.rulate.ru/book/144710/7649935