Готовый перевод I Quit Being a Noble and Became a Commoner / Я перестану быть дворянкой и стану простолюдинкой: 54: Хорошая девочка

- Теперь я заместитель капитана второго корпуса охраны Колдена. У меня даже есть немного влияния, в принципе, и денег у меня достаточно. И я прекрасно знаю, что для простого человека это предел, и если бы я пошёл с принцем, то добился бы большего. Но меня всё устраивает. Надеюсь, мой рассказ тебе хоть как-то помог.

- Ого... Сэр Дик такой храбрый. Я тебе даже завидую... Я бы никогда не посмела с кем-то поспорить. Да я даже заговорить первой боялась, - я робко начала свой рассказ. - Меня всю жизнь учили жить, говорить и двигаться, как аристократка. Но посмотри на меня, мне намного проще жить в качестве простолюдинки. Даже ты не смог сразу сказать, что я благородного происхождения. Я просто недоделанная аристократка, - я украдкой посмотрела на Дика. Он внимательно слушал, не отрывая от меня взгляд. От такого просто человеческого отношения у меня защемило сердце. - Меня готовили для службы императорской семье. Кажется, верность королю вбита так глубоко в моё подсознание, что я не смогу через это переступить. Но с другой стороны... Мне так нравится эта жизнь, - я тежело вздохнула, вспомнив, что ещё даже месяца не прошло с начала этой счастливой жизни, а мне уже приходится с ней расставаться. Более того мне предстоит работать во дворце - рассаднике интриг и заговоров. Уж точно ничего хорошего меня там ждать не может. - Я даже никогда никому не могла рассказать о своих проблемах. Но вот прямо сейчас я сижу и говорю. И это так здорово! Я хочу, чтобы это время не кончалось. И я хочу защитить свою спокойную жизнь... Поэтому я решила. Я пойду работать к принцу Льюденсу. И отдав свой долг, я наконец-то смогу вздохнуть как Аиша, не боясь, что у меня что-то отнимут.

- Я уверен, что ты приняла правильное решение. Сперва кажется, что принц Льюденс просто творит, что хочет. Но я уверен, что он хорошо обдумал своё решение, и у него есть веские причины заставлять тебя работать на него.

- Надеюсь, ты прав... Как думаешь, талантливым людям проще добиться расположения?

- Конечно. Но главное - во время этими талантами воспользоваться. Например, меня повысили в должности, потому что я в своё время защитил пару важных людей.

- Ох, точно. Сэр Дик, научите меня самообороне! Наверняка, в столице меня поджидает не мало опасностей. А мне бы хотелось вернуться сюда живой. К тому же, может, мне повезёт, я защищу принца Льюденса, и моя служба закончится раньше.

А если так подумать... Меня действительно поджидает много опасностей.

Для принца я не более чем пешка. И если он захочет от меня избавиться, то никто не будет меня искать. А тому же в глазах окружающих женщина при принце не более, чем его любовница. Недоброжелатели принца Льюденса могут решить попробовать добраться до него через меня. Например, меня могут похитить, чтобы использовать меня в качестве заложницы. Но опять же, искать меня никто не будет...

Вау, оказывается, я очень храбрая девочка, раз, зная всё это, всё равно собираюсь служить во дворце.

Зато я ещё раз убедилась, что жизнь аристократов отвратительна. Лучше жить скромно будучи простолюдинкой, чем страдать от всевозможных интриг.

Хлоп. Хлоп.

Дик нежно похлопал меня по голове.

- Ты тоже очень храбрая. Ты вырастешь прекрасной женщиной, Аиша. Правда, ты не в моём вкусе. Хотя... Если у тебя немного прибавится в районе груди, то всё может быть. Мне нравятся девушки, у которых есть за что ухватиться, если ты понимаешь, о чём я.

Как-то это не особо похоже на комплимент. Но мне тяжело судить, мне так давно никто не делал комплиментов...

◊ ♦ ◊ ♦ ◊ ♦ ◊

И вот так к моей ежедневной рутине добавились тренировки по самообороне.

Когда у нас появлялось свободное время, мы встречались под вишнёвым деревом и приступали к тренировкам.

- Аиша, тебя хотя бы немного учили защищаться?

- Ну... Мне говорили, что нужно пнуть между ног...

- И это всё?

- Да?..

Дик посмотрел на меня, как на глупого ребёнка, и покачал головой.

- Плохо. Забудь этот совет. Во-первых, это не всегда может сработать. Во-вторых, тебя могут легко перехватить. А если ты промахнёшься, то только ещё больше разозлишь противника.

- Что же тогда делать?

- Целься в глаза или шею. Если не получается, то в цепись во что попадётся и дёргай с намерением оторвать. Подойдут уши или волосы. Но если есть возможность убежать, то лучше убегай.

На занятиях я узнала, что даже в здании охраны меня поджидает опасность. Дик сказал, что я вроде как привлекаю внимание мужчин... И что я абсолютно не обращаю на это внимание. Если бы окружающие не знали, что я нахожусь под защитой Роберто, Боблеса и Дика, спокойной жизни мне было бы не видать.

- Здесь, конечно, полно мужчин... Но вряд ли я им интересна.

- Ты слишком беззаботна! И прекрати так о себе думать!

Похоже, с каждым занятием, мой учитель отчитывал меня всё больше и больше...

Под предлогом тренировок Дик слегка меня приобнимал. Я не была против, да и парень бы ни за что не перешёл черту, ведь за нами всегда наблюдал Боблес.

Но когда его объятия стали чуть крепче, я ударила его носком ботинка по лодыжке. Дик притворно схватился за ногу и начал причитать о невыносимой боли.

Наблюдая за всем этим, я не смогла не рассмеяться.

Так тихо и спокойно прошли мои оставшиеся дни.

◊♦◊♦◊♦◊

За работой в столовой, ежедневными тренировками и посиделками с Эмели и детьми я и не заметила, как пролетело время.

Шарф с моей вышивкой был продан за 10000 золотых монет. Человек, купивший его, был очень счастлив. Похоже мои дизайны, проданные в столице, стали популярны. Но спрос превышал предложение, из-за чего в такой глуши, как Колден, нечто подобное было просто не достать. Ах, как жаль, что я успела сделать только два...

За работу в столовой мне выплатили 40000 золотых. Это была оплата за всю мою работу до отъезда в столицу и за 5 дней после возвращения. Но учитывая, что я была помощником, работала только утром и вечером и ещё получала питание, это неплохие деньги.

Думаю, мне этого должно хватить на экипаж, гостиницу, новое платье для работы и даже немного останется, чтобы положить на сберегательный счёт.

В благодарность за помощь я подарила Дику, Боблесу и всем членам его семьи платки с вышитыми инициалами. Но на самом деле этого недостаточно, чтобы отблагодарить их за всё то, что они для меня сделали...

Я могу только поклониться и сказать спасибо, но как бы мне хотелось сделать что-то ещё... Эх, если бы у меня было чуть больше времени, я бы продолжила работать в столовой и помогла бы с работой на полях.

Но увы, мне нужно уезжать.

И если в прошлый раз я уезжала тайно, то сейчас меня провожала огромная толпа народа.

- Без Аиши в столовой будет так одиноко!

- Блюда от тебя были самыми вкусными!

Спасибо, конечно, но я ведь не готовила блюда, а только подавала.

- Хоть это было недолго, но спасибо за работу. Возвращайся сюда, когда твои дела в сталице закончатся.

В голосах провожавших меня людей слышалась грусть. Как я рада, что попала в это место. Спасибо, Мастер Хен Инн, что помогли мне устроиться сюда!

Спасибо всем!

Я поклонилась всем присутствующим в знак благодарности.

Я попрощалаюсь со всеми с улыбкой. Я в порядке! Не нужно за меня волноваться.

Я развернулась и, не оглядываясь, отправилась в путь. Ведь если я посмотрю назад, то уже точно не смогу сдержать слёз...

http://tl.rulate.ru/book/14067/660743