Готовый перевод The Rebirth of Han Yuxi / Перерождение Хан Юси: Глава 90

Глава 90

Зондирование (3)

Перед игрой в шахматы Юй Сиюй улыбнулась и сказала:

- Четвертая Мисс Хан, ты играешь белыми. Первый ход твой.

Шахматные навыки Хан Юси были выше, чем у Юйхен, и она не стала давать сопернице фору.

Юси, не знала глубины шахматных навыков Юй Сиюй, то, что она увидела, не отражало фактического ее уровня. Юси кивнула, не задумываясь, и сказала:

- Хорошо, но прежде чем мы начнем играть, я должна предупредить сестру Юй. Я довольно медлительна, когда играю в шахматы.

Юси понимала, чтобы конкурировать с таким мастером, как Юй Сиюй, ей понадобиться время, чтобы тщательно продумывать каждый ход.

- Как медленно ты будешь играть? - спросила Цинсян Цзюньчжу. - Это будет не так медленно, как ты рисуешь, верно?

Юси, не ожидала, такого укора со стороны Цинсян Цзюньчжу, но сдержала эмоции и спокойно ответила:

- На этот раз, это может быть быстрее, но я не могу быть, ни в чем уверенна.

Цинсян Цзюньчжу понимающе улыбнулась.

- Тогда я хотела бы видеть, как медленно ты играешь в шахматы.

Она любила поэзию и не была опытной в этой игре, однако она имела неплохое представление о ней, и ей был любопытен исход игры.

Цзян Ци была сбита с толку, заявив:

- Ты играла не очень быстро сейчас? Я бы этого не сказала.

Юси только улыбнулась, но не ответила. Она понимала, что Юй Сиюй, игрок совершенно другого уровня, и поэтому понятия не имела, сколько времени займет игра.

Посмотрев на игру, менее получаса, Цинсян Цзюньчжу потеряла терпение:

- Хан Юси играет медленно, как улитка. Для того, чтобы сделать один ход, ей требуется слишком много времени. За это время, другой игрок на ее месте, мог сделать три или четыре хода. Я просто засыпаю.

- Каждый играет в шахматы по-своему, - ответила Юй Сиюй ей с улыбкой. - Если ты настолько нетерпелива, найди кого-то, с кем можно поговорить.

Цинсян Цзюньчжу, покачала головой, и подошла к Хешичен Сяньджу.

- Старшая двоюродная сестра, когда мы виделись в последний раз. Ты что-то говорила, о том, что хочешь приготовить шашлык.

Хешичен Сяньджу пристально на нее посмотрела и сказала:

- В такой жаркий день, это просто не возможно! Кто осмелится его съесть?

Цинсян Цзюньчжу явно была растроена ее ответом.

Хешичен Сяньджу поспешила ее успокоить

- Подожди еще два или три месяца, когда погода станет холоднее, тогда, если ты захочешь, я прикажу приготовить, даже целую жареную овцу.

Игра заняла почти 2 часа. Результатом игры стала ничья. И Юси была очень довольна этим результатом.

Цинсян Цзюньчжу не могла не воскликнуть:

- Наконец-то игра окончена. Мы сможем наверстать упущенное время, за обедом. Хан Юси делает все так медленно.

Лицо Юси мгновенно стало пунцовое.

Юй Сиюй улыбнулась.

- Игра в шахматы занимает много времени. Мисс Юси имеет отличные шахматные навыки. Если бы не было такого ограниченного времени, я бы хотела сыграть с ней еще одну партию.

Юси были приятны эти слова, однако, она лишь скромно сказала:

- Мне приятна похвала сестры Юй Сиюй, однако, я не достойна ее похвалы. Мне просто повезло.

Юйхен не совсем была согласна с Юси. Юси была на четыре года младше Сиюй и имела гораздо меньше возможностей для совершенствования. При таком сравнении можно сказать, что мастерство Юй Сиюй было намного ниже, чем у Юси.

Цзян Ци буквально озвучила мысли Юйхен:

- Сестра Юси, ты действительно хорошо владеешь навыками игры в шахматы. Это первый раз, когда кто-то играет вничью с моей двоюродной сестрой. Ни кто и подумать не мог, что Четвертая Мисс Хан, которая не имеет славы и репутации, будет настолько искусна в шахматах, - сказав это, она невольно взглянула на Юйхен.

Она знала, что Хан Юйхен была последней ученицей Учителя Сун, и такого мастерства, можно было ожидать от нее, но не от ее сестры.

Юси вздернула брови. Цзян Ци пыталась вызвать проблемы в ее отношениях с Юйхен. Хотя она не знала, какова ее цель, она не могла позволить ей добиться успеха.

- Сестра Цзян Ци шутит. Как говорится в поговорке, есть место за пределами неба, есть люди, которые лучше, чем другие люди. Это просто стечение обстоятельств, и немного везения. Мне еще многому стоит поучиться у сестры Юй Сиюй, не говоря уже о том, сколько надо потрудиться, чтобы достичь уровня истинных мастеров этой игры.

Ее слова были настолько искренни, что не могли не вызвать умиления у присутствующих. Женщины в их будуаре играли в шахматы просто для удовольствия, и они не тратили много сил на их изучение, поэтому их уровень был ограничен. Не говоря уже о встрече с истинным мастером шахмат.

Когда Юй Сиюй услышала это, она увидела Юси в новом, более благоприятном свете. Юй Сиюй улыбнулась и спросила:

- Я слышала, что мисс Юси также разбирается в живописи?

Юси быстро закачала головой и ответила:

- Не смею сказать, что я опытна. Я изучала искусство живописи только в течение двух лет. В последний раз я рисовала в резиденции маркиза Тайнинга. К тому же не мне судить, о своем мастерстве, его могут оценить только те, кто видел мои работы.

Цинсян Цзюньчжу не была экспертом, но все же ответила, на вопросительный взгляд Юй Сиюй:

- Пион, который нарисовала Мисс Юси, был довольно реалистичен.

Цзян Ци слушавшая, этот разговор не могла не спросить:

- Помимо живописи и шахмат, что еще делает сестра Юси?

Юси покачала головой и сказала:

- У меня есть только поверхностные знания о шахматах и живописи, во всем остальном, я не очень хороша.

Цинсян Цзюньчжу, так же было несколько любопытно:

- Тогда, что ты обычно делаешь в обычные дни?

Юси, не хотела углубляться в этот вопрос, поэтому она просто ответила:

- Я обычно играю в шахматы и занимаюсь вышивкой. Иногда, мы проводим время с моей Третьей сестрой. В отличие от сестры Юйхен, я не наделена столькими талантами. Мои знания и умения довольно скромны.

Юси нарочно, переводила разговор на свою сестру, давая всем понять, что не стоит уделять ее персоне столько времени.

Цинсян Цзюньчжу была не прочь, это сделать, так как Юси ей как собеседница, была не интересна. Юйхен напротив являлась таковой, так как играла на Цинь и сочиняла стихи.

Вошла горничная и объявила, что обед подан.

В этот день Юси была удостоена чести пообедать за одним столом с Цинсян Цзюньчжу и Хешичен Сяньджу. Глядя на их изящные движения, Юси была рада, что она хорошо выучила правила и этикет, иначе она могла оказаться в очень неловкой ситуации.

После обеда, гости начали разъезжаться по домам.

Когда Юйхен и Юси прибыли к входным воротам, на маленькой расписной колеснице, и собирались уже сесть в собственную карету, в проеме ворот показался молодой человек.

Сердце Юси дрогнуло, когда она увидела этого человека, но она быстро скорректировала свою реакцию, поскольку знала, что этот человек не появился бы здесь без причины. Юси понимала, что слишком много совпадений, в этот день – это не простое стечение обстоятельств, это хорошо продуманные действия Хешичен Сяньджу. Цель этой девушки, состояла в том, чтобы проверить ее. Юси собрала все свои силы, чтобы скрыть истинные свои чувства, и не раскрыть свою тайну. Она нарочно повернула голову и спросила Юйхен:

- Третья сестра, как ты думаешь, этот молодой человек очень хорошо выглядит?

Юйхен посмотрел в направлении, в котором указывала Юси, и бегло пробежала взглядом по незнакомцу.

Молодой человек был одет в парчовое одеяние медового цвета. Халат был изготовлен из парчи Шу, самой прекрасной ткани, созданной ткацким цехом. Хотя внешность молодого человека не была яркой, но она и не была отталкивающей.

Цзян Хунцзинь почувствовал, посторонний взгляд, и посмотрел в направлении Юйхен. Когда их взгляды встретился, он больше не мог думать ни о чем, и ни о ком, кроме нее.

Юси посмотрела на Цзян Хунцзиня, который стоял, словно в оцепенении и крепко сжала кулаки. Она сжимала пальцы до тех пор, пока не почувствовала, как ее ногти врезались в кожу. С большим трудом, она пыталась заставить себя сохранять спокойствие, чтобы ни кто из присутствующих не заметил ее смятение.

Юси оживилась и с улыбкой на лице, спросила:

- Третья сестра, по-моему, ты озадачила этого молодого человека. Он просто потрясен твоей красотой.

Юйхен нахмурилась, отвела взгляд, и ступила на табуретку, чтобы сесть в карету. Как только она устроилась в карете, за ней последовала Юси.

Только после того, как они ушли, Цзян Хунцзинь пришел в себя. Он сразу же, обратился к своему слуге:

- Иди и узнай, из какой семьи эта девушка?

Когда он увидел Юйхен, он больше не мог ни о чем думать, кроме нее. Ему казалось, что он встретил фею, из волшебной сказки.

Как только Юси села в карету, она прислонилась к стене кареты и закрыла глаза.

Юйхен тут же обратилась к сестре:

- В чем дело? Ты плохо себя чувствуешь?

- Я слишком долго думала, когда играла в шахматы. Со мной все в порядке, просто необходимо немного отдохнуть.

Поскольку в экипаже были только она и Юйхен с двумя их доверенными горничными, она не беспокоилась об утечке информации, и могла свободно говорить на различные темы.

Юйхен, услышав слова сестры засмеялась:

- Я не знала, что моя Четвертая сестра так хорошо играет в шахматы. Когда ты в следующий раз будешь играть со мной в шахматы, т просто обязана дать мне фору.

Юси скривилась.

- Третья сестра, мне лучше этого не делать. Играть в шахматы слишком утомительно. Я настолько устала, что просто валюсь с ног.

Видя, что Юси было действительно неудобно, Юйхен поспешно сказала:

- Тогда не говори слишком много. Ты должна немного вздремнуть, чтобы сохранить самообладание. Когда мы вернемся, я попрошу повара, чтобы он приготовил для нас вкусные блюда.

Юси кивнула и сказала:

- Хорошо.

После этого она закрыла глаза. На самом деле Юси, не спала, она просто думала о том, что сегодня произошло.

Что касается Хешичен Сяньджу, она была почти уверена, что та так и не смогла ее разгадать, так как не допустила ни одной оплошности, и ни чем себя не выдала. К счастью, Хешичен Сяньджу доверила наблюдение своим горничным, и их легко можно было обвести вокруг пальца. Если бы она делала это сама, тайна Юси была бы давно раскрыта.

После того, как Хешичен Сяньджу провела всех гостей, она спросила горничную, которая провожала Юси, к карете:

- Изменилось, ли лицо Хан Юси, Четвертой Мисс семьи Хан, когда она увидела Второго Молодого Мастера семьи Цзян?

Она сама организовала эту «случайную» встречу у ворот, чтобы проверить Юси.

Горничная покачала головой и ответила:

- Ничего необычного не произошло. Четвертая Мисс вела себя естественно, точно так же как и любая друга Мисс на ее месте. Но, Второй Молодой Мастер семьи Цзян, казалось, ее вовсе не заметил, он был откровенно потрясен Третьей Мисс Хан.

Хешичен Сяньджу улыбнулась.

- Ты уверена, что не ошиблась?

Горничная твердо сказала:

- Я не могла ошибиться хозяйка. После того, как две Мисс семьи Хан, уехали, слуга Второго Молодого Мастера семьи Цзян немедленно попросил информацию о Третьей Мисс у людей нашего дома.

Хешичен Сяньджу задумалась.

«Интересно, что Цзян Хунцзинь полюбил Юйхен, и даже не обратил, внимания, на Юси. Но в итоге, он все же, женится на Четвертой Мисс Хан».

Когда девушки вернулись в Государственную резиденцию, Юйхен посмотрела на Юси, и сказала:

- Сестра, я вижу, что ты очень устала, тебе просто необходимо отдохнуть. Ты просто обязана, немного поспать. Ты можешь, идти к себе во двор, а тете и бабушке, я сама доложу о нашем возвращении.

Юси безропотно пошла в Розовый двор.

Дождавшись, пока Юси уйдет, Ши Шуй прошептала:

- Мисс, это просто игра в шахматы. Как может Четвертая Мисс выглядеть так, будто она вела тяжелую битву?

Ее хозяйка также играла в шахматы. Хотя она тоже немного устала, она не выглядела настолько усталой, как Четвертая Мисс.

Юйхен это так же удивляло, но все же она сказала:

- Мой дядя прислал на днях, мне несколько деликатесов. Возьмите немного и отправьте их моей сестре.

Ши Шуй не посмела возражать, так как знала, что хозяйка не изменит свое решение, и не потерпит ни каких возражений.

Юйхен на мгновение задумалась, а затем сказала:

- Я сама выберу угощение, а ты затем отнесешь их в Розовый двор.

Она никогда не была скупым человеком, и всегда делилась угощениями со своей младшей сестрой.

http://tl.rulate.ru/book/13799/722537