Готовый перевод Siheyuan: Pretend to be a Pig and Eat the Tiger / Свинья В Дворике, Тигр Внутри: Глава 11

Глава 11. Подарки

И Чжунхай нужно было показать всем, какой он умелый организатор и авторитетный человек. Хоть он и был уверен, что станет заведующим благодаря своей хитрости, ему всё равно хотелось укрепить свою позицию и получить одобрение.

Минут через тридцать порядок вроде бы восстановился, но Хэ Юйчжу заметил, что люди стали работать спустя рукава, без особого желания. Большинство просто болтали группками, а делом почти никто не занимался. Даже Янь Яншань обленилась.

Поначалу она была очень активной, когда Хэ Юйчжу только появился. А теперь работала только по указанию повара Ли. Если он ничего не говорил, она просто сидела и смотрела, что происходит. Неизвестно, что ей так уж нравилось в этом дворике, но это были последствия.

– Госпожа Цзя Чжан, я вас предупреждаю, не шляйтесь по двору, сидите дома и никуда не выходите. Вас никто не тронет. Если опять затеете скандал, я разберусь.

И Чжунхай видел, каким стало отношение людей, и не знал, как на это реагировать. В такой ситуации он ни на кого не мог злиться. Наличие таких бестолковых соратников его очень беспокоило.

– Я... я... поняла, старина И. Не волнуйся, я из комнаты ни ногой. Пусть только кто-нибудь мне поесть принесёт.

Цзя Чжан всё ещё думала о еде и была уверена, что И Чжунхай об этом позаботится, но она чувствовала себя уставшей и не хотела выходить на улицу.

Янь Бугуй успокоился, взял лист бумаги и ручку, положил на стол, застеленный ярко-красной бумагой, и приготовился записывать подарки. Это было по правилам. Янь Бугуй записывал все важные события, происходящие во дворе.

Увидев, что Янь Бугуй приготовился, все поняли, что пришло время дарить подарки. Они перешёптывались группками, а потом понимающе улыбались.

Все ждали, когда И Чжунхай добавит подарки первым, чтобы посмотреть, как он поступит. Хэ Юйчжу тем временем готовил закуски и ещё не успел подойти. Поскольку все соседи, добавление подарков было обязательным. Он хотел подойти позже, посмотреть, сколько каждый дал, и добавить соответственно.

И Чжунхай достал пять юаней и положил их перед Янь Бугуем. У товарища Яня глаза стали размером с блюдце. Ему было очень трудно: его глаза и так не были большими, но он смог распахнуть их настолько, что это показывало степень его внутреннего потрясения.

– Старый И добавил пятьдесят тысяч!

Хоть Цзя Чжанши и не вышла из дома, она всё равно увидела, как добавляют подарки, через окно. Увидев, что И Чжунхай добавил пятьдесят тысяч, она понимающе улыбнулась.

По сложившейся практике, каждая семья добавляла не меньше десяти тысяч. Она спокойно легла спать, но посидев немного, почувствовала сонливость.

Янь Бугуй про себя выругался: «Вы с Лао И единственная пара, ваша зарплата немаленькая, но надо и о других подумать. Если вы так сильно увеличиваете ставки, как другим быть? Лицемер!!!»

После того как Янь Бугуй записал его подарок, И Чжунхай улыбнулся и пошёл заниматься другими делами. Правил на свадебном банкете было много, и все их нужно было учесть, иначе со стороны невесты были бы претензии.

Когда другие увидели, что И Чжунхай ушёл, они бросились вперёд. Когда каждый достал свою подарочную сумму, Янь Бугуй чуть не уронил очки. Он снял их, тщательно протер и снова надел, чтобы убедиться, что всё реально.

Сегодня он наконец-то всё понял. И Чжунхай добавил заоблачную сумму, но это было не всё. Главное, что соседи не играли по правилам.

Все аккуратно выложили на стол по тысяче юаней. Глядя на желтую кучку денег перед собой, Янь Бугуй ошарашенно посмотрел на соседей. – Это… это вы серьезно?

Даже у Янь Бугуя, знатока всевозможных расчетов, дернулись губы. Ему очень хотелось спросить: а не перебор ли это? Особенно удивила жена Лю Хайчжуна, Лю Чжао, которая тоже добавила тысячу. Неужто это была идея ее мужа?

– Учитель Янь, вы же помните про смену масок в Сычуаньской опере? – с усмешкой спросили соседи. – Что не так? А?

Повар, видя, как много они трудились, хотел их отблагодарить, но Цзя Чжан не давала положить мясо. В итоге она сама съедала все мясо. Если повезет, тебе доставался кусок, а если нет – только суп. Ну и что теперь? Они ей что-то задолжали?

– Нет, помню, – пробормотал Янь Бугуй, обычно такой красноречивый, сейчас совершенно растерялся.

Подарок небольшой, но внимание ценно. Нет никаких правил, сколько денег дарить. Он тайно радовался. Тысяча юаней – это много, учитывая, сколько человек в семье. Тысячи хватит, чтобы накормить всех. Где еще найдешь такое?

На специально подготовленном списке подарков красивым почерком появилась надпись: «И Чжунхай – пятьдесят тысяч юаней». Она выглядела особенно броско.

Хэ Юйчжу подошел, когда увидел, что народ расходится, чтобы посмотреть, кто сколько денег подарил. Увидев аккуратно разложенные тысячные купюры, так плотно друг к другу, Хэ Юйчжу почувствовал, что у него скоро начнется навязчивое состояние.

– Учитель Янь, это?.. – Хэ Юйчжу заливался смехом в душе. Он знал, что все дадут отпор, но не ожидал, что отпор будет таким сильным. Тысяча юаней с каждого, и, не знаю уж, специально или нет, написано было очень аккуратно.

– Тсс, Глупый Чжу, потише, – шепнул Янь Бугуй.

Янь Бугуй быстро остановил Хэ Юйчжу от криков и показал в сторону дома Цзя, намекая, чтобы не накликать сюда Цзя Чжана.

— Тогда я...

Хэ Юйчжу хотел сказать, что раз все так делают, то и его нельзя обделять. Сам он это озвучивать не хотел, надеялся, что Янь Бугуй сам догадается.

— Делай как все, глупый.

— Понял.

Хэ Юйчжу с радостью достал тысячу юаней и торжественно положил перед Янь Бугуем.

— Мальчик, что ты такой скрытный? И почему так подхихикиваешь?

— Дядя Ли, ха-ха, подождите, я посмеюсь немного и отдышусь.

Когда повар Ли спросил об этом, Хэ Юйчжу не выдержал и расхохотался. Было ужасно смешно. Через некоторое время он рассказал в деталях о том, что видел и слышал.

Повар Ли был ошеломлен, услышав это. Он приготовил немало свадебных пиров, но такое вопиющее дело слышал впервые.

Соседи по тысяче юаней предложили. Оказывается, на свете много странностей. Впрочем, успокоился он, подумав о характере Цзя Чжана. Если бы это был он, то вряд ли бы на такое пошел.

Затем он серьезно посмотрел на Хэ Юйчжу. Этот сын Хэ Дацина был слишком необыкновенным. Его, казалось бы, непреднамеренное действие вызвало такие серьезные последствия.

Смотря на Хэ Юйчжу, а затем вспоминая своего балбеса, он понял, что сравнивать тут нечего. Он пробыл в этом дворе большую часть дня и понял, какие люди тут живут.

Если бы Ша Чжу не имел каких-то хитростей в рукаве, кто знает, как бы сильно его обидели. Лао Хэ, ты действительно творишь зло.

Когда Хэ Юйчжу увидел И Чжунхая, идущего с заднего двора, он злобно рассмеялся и тут же в панике побежал в сторону И Чжунхая. Повар Ли не успел его остановить.

Неужели ты не можешь вести себя прилично и быть честным? Это ты начал все дурные намерения, а теперь еще и подливаешь масла в огонь.

– Дядя И, дядя И, что-то случилось!

Увидев выражение лица Хэ Юйчжу, И Чжунхай сразу понял, что опять что-то произошло. Ему уже становилось страшно от одного вида этого парня. Перед глазами всё потемнело. Он чувствовал, что случилось что-то серьёзное, хотя не знал, что именно.

– Говори спокойно, что произошло?

Он уже не мог ругать Шa Чжу за его неугомонность. Ему хотелось лишь узнать, что стряслось. Он ведь только что ходил смотреть, как старушка из заднего двора занимается гимнастикой. Что могло случиться? Во дворе вроде всё было спокойно!

Шa Чжу, наконец, с большим страхом и трепетом закончил шептать И Чжунхаю на ухо. Затем он невинно посмотрел на него, как бы говоря: "Это не я плохой, просто у всех только столько, и что я, один ребёнок, мог сделать?"

И Чжунхаю было не до него. Он быстро бросился к Янь Бугуй. Дело было не в том, что подарков было мало, а в том, что если бы Чжа Чжан об этом узнала, точно бы подняла шум. А ему совсем не хотелось лишних проблем.

Усталость – вот как можно было описать его состояние. Во время этой свадьбы происходило столько странностей, что он уже устал жаловаться.

– Старый Янь, что происходит?

Прежде чем Янь Бугуй успел что-то ответить, снаружи послышался голос, похожий на голос Янь Цзечена:

– Прибыла невеста, готовьтесь встречать!!!

[Ко конец этой главы]

http://tl.rulate.ru/book/133470/6136045