Готовый перевод Siheyuan: Pretend to be a Pig and Eat the Tiger / Свинья В Дворике, Тигр Внутри: Глава 12

Глава 12: Происшествие со швейной машинкой

Услышав слова Янь Цзечэна, И Чжунхай быстро забрал список подарков у Янь Бугуя, сложил его и сунул в карман.

– Старина Янь, я пока заберу список подарков, чтобы Цзя Чжан не увидела. Не хватало ещё проблем. Если что случится, поговорим после свадьбы!

– Хорошо, я тебя послушаю!

Янь Бугуй, конечно, послушал И Чжунхая. Кто не знал характер Цзя Чжан? Он не хотел неприятностей, а тут ещё И Чжунхай взял вину на себя, что было для него только на руку.

Казалось, всё идёт хорошо, но когда привели невесту, снова возникли проблемы! Когда семья Цзя сваталась, они обещали купить Цинь Хуайжу швейную машинку! Семья Цинь захотела взглянуть, но в итоге ничего не увидела. Не то что швейную машинку, даже коробки от неё не было.

Теперь семья Цинь была на это не согласна. Если не можешь выполнить обещание, не соглашайся! Вся деревня знала, что семья Цзя собирается купить дочке швейную машинку. Много соседей приехали в Циньцзячжуан. Как им потом возвращаться?

– Сегодня я всё выясню до конца. Если швейную машинку не привезут, мы сами заберём дочь семьи Цинь. Не такую уж и неуважительную вещь мы просим!

Второй дядя Цинь Хуайжу был недоволен. Именно он сопровождал семью Цинь Хуайжу на свадьбу, и он представлял лицо родителей Цинь Хуайжу, так что просто так он это оставить не мог.

– Дорогие родственники, это не совсем правильно с нашей стороны. Давайте сначала проведем свадьбу, а потом решим вопрос со швейной машинкой?

И Чжунхай – мастер Цзя Дунсюя, а значит, он ему как старший. Поэтому он и обратился к дяде Цинь "дорогой родственник", чтобы наладить контакт.

По обычаю, родители невесты не сопровождают её, когда выдают дочку замуж. Но дядю Циня отправили вместе с невестой, а это значит, что он полностью представляет желание родителей Цинь Хуайжу.

– Уважаемые родственники, не обижайтесь на меня, что я такой неуступчивый. Здесь собрались все наши родные и друзья. Если вы не выполните свои слова, я никак не смогу на это согласиться. А иначе, как мы, семья Цинь, сможем в деревне людям в глаза смотреть?

Цзя Дунсюй очень волновался. Наконец-то он привёз жену во двор, а тут такое произошло. Разве мастер не сказал, что сам всё сделает? Почему же до сих пор ничего не готово?

– Хорошо, родные мои. Пусть все сначала сядут, а я пойду и всё сделаю!

И Чжунхай отвёл Цзя Дунсюя в сторонку и всё подробно объяснил.

– Дунсюй, дело не в том, что мастер не хотел. Когда я пришёл, узнал, что твоя мать дала мне только половину денег. Я бы и свои добавил.

Но дело в том, что сегодня воскресенье, банк закрыт. Я все наличные принёс, но у меня их не так много было. А потом во дворе столько всего случилось, и я просто не успел всё это вернуть!

Девятого мая 1950 года Пекинский филиал запустил услуги по вкладам и снятию средств, с минимальной суммой для открытия счёта в 15 юаней. И Чжунхай хранил деньги в банке, чтобы получать проценты. Он клал в банк месячную зарплату, а то, что оставалось, было их с женой деньгами на жизнь. Цзя Дунсюй знал об этом.

В то время банки по воскресеньям не работали – это было частью улучшения условий труда. Это было лучшее время года.

Цзя Дунсюй не ожидал, что пока он ездил за невестой, его мать столько всего натворит. Если бы не мастер, свадьбы, возможно, сегодня бы и не было. Он так разозлился, что его аж трясло.

Будь она такой в любое другое время, было бы еще ничего. Но сегодня – день его свадьбы, а она все равно ведет себя ужасно. Это уже ни в какие ворота не лезет. С этими мыслями Цзя Дунсюй в гневе вернулся домой. Увидев, что Цзя Чжан все еще спит, он так разозлился, что нос его перекосился. "Ты можешь так крепко спать после того, как натворила дел? У тебя и правда большое сердце!"

– Мама, проснись!

– Кто это? Не видишь, я сплю? Ты несчастливец! – Цзя Чжан, разбуженная, по привычке начала ругаться. Ну, дела! Цзя Дунсюя назвали несчастливым! Как он мог это терпеть? Он тут же подтянул Цзя Чжан на ноги.

– Дунсюй? Человека привели назад?

Цзя Чжан не осмеливалась смотреть на Цзя Дунсюя. Во-первых, она чувствовала вину, потому что это она все испортила! А во-вторых, когда она только что назвала сына несчастливой звездой, разве она не на самом деле проклинала свою собственную семью?

– Мама, что случилось с деньгами на швейную машинку? Почему ты отдала половину денег Мастеру? Теперь, когда швейную машинку не купили, семья Цинь не согласится на свадьбу!

– Что? У этого старика И Чжунхая недостаточно денег? Разве он не может заплатить первым? Я не прощу ему за то, что он затягивает свадьбу моего сына!

– Ладно, давай об этом потом поговорим. Быстрее доставай деньги. Деньги мастера уже потрачены. Ты знаешь, что остальная часть денег в банке. Поторопись!

– Когда у него закончатся деньги, он не может одолжить у кого-нибудь?

Цзя Чжан ругалась и отказывалась отдавать деньги. Она делала это нарочно, думая, что И Чжунхай заплатит первым, если увидит, что денег недостаточно, но в итоге она села в лужу.

– Мама, сегодня мой большой день. Если ты будешь продолжать в том же духе, ты в будущем не увидишь ни копейки из моей зарплаты. Там снаружи столько людей смотрят, как ты хочешь это сделать. Как мне потом жить в дворе?

– Эм... Дунсюй, не волнуйся, я сразу принесу деньги!

Когда Цзя Чжан увидела, что послушный обычно Цзя Дунсюй мрачен, как туча, и особенно похож на покойного старого Цзя, она не решилась рисковать. Если бы она его действительно разозлила, он бы точно сделал то, что сказал. Мужчины в семье Цзя очень злопамятны, и Цзя Чжан это знала не понаслышке.

Получив деньги, Цзя Дунсюй отдал их И Чжунхаю. И Чжунхай быстро ушел с несколькими молодыми парнями. Купить швейную машинку было делом первостепенной важности.

Утром И Чжунхай отправился покупать швейную машинку, но обнаружил, что денег не хватает. Он сразу же вернулся, чтобы попросить денег у Цзя Чжан, но встретил соседа и, разозлившись, убежал! Наконец решив эту проблему, он пошел просить свою жену принести сберкнижку, но оказалось, что жена ушла проведать глухую старушку, а старушка выгнала его, не дав договорить.

Старушка была очень недовольна его беспринципной помощью семье Цзя. Она уже вложила немало денег. Это ведь не твой сын, И Чжунхай, женится, так зачем ты вкладываешь столько денег? Сможешь ты вернуть эти деньги у Цзя Чжанши?

Теперь еще и дело о тысяче юаней в качестве подарка, и я совсем забыла об этом. Не знаю, невезун ли Цзя Дунсюй, но его свадьба оказалась насыщенее, чем у других за год или два.

И Чжунхай сейчас немного растерян. Он измотан за эти два дня предсвадебными хлопотами!

Было бы хорошо, если бы проблемы были у других, но у матери его ученика проблемы постоянно. Было бы странно, если бы он не был измотан.

Когда второй дядя Цинь увидел новенькую швейную машинку и чеки, на его лице снова появилась улыбка. Все хотели увидеть, как выглядит невеста, но из-за красной фаты это было невозможно. Они разочарованно покачали головами и приготовились начать пир.

После свадьбы, когда Цинь Хуайжу проводили в их с супругом новую комнату, которая раньше служила флигелем семьи Хэ, Цзя Дунсюй смог наконец выдохнуть. Всё, главное сделано! Гости накормлены, молодая жена на месте – считай, свадьба удалась.

Когда повар Ли готовил угощения, он старался изо всех сил. Но вдруг заметил, что мяса осталось маловато. Не то чтобы семья Цзя подготовила мало, просто сам повар положил слишком много! Как назло, Хэ Юйчжу, кажется, это тоже подстроил. «Ты, Цзя Чжан, не хотел, чтобы я больше мяса клал? А вот я взял и положил! И теперь в других блюдах мяса почти нет. Придётся либо докупить, либо обойтись овощным!»

А ведь многие следующие блюда без мяса никак. Например, свиная рулька по-дунпо или курица в соевом соусе с розой. Разве такие блюда могут быть без мяса? Если на столе не хватит блюд, то и весь смысл свадьбы может потеряться.

Каждое блюдо на свадебном столе имеет своё значение: чтобы дети скорее появились, чтобы жили вместе до старости и так далее. Ничего не оставалось, кроме как попросить Янь Бугуя взять деньги, которые дал Цзя Дунсюй, и снова идти в магазин.

С сегодняшней свадьбой семьи Цзя творилось что-то странное. Он-то сам рассчитывал количество мяса по меню, и его должно было хватить с лихвой. А теперь не хватает, и это точно не из-за того, что кто-то его украл. При таком количестве гостей украсть что-то было бы сложно. К тому же, его жена тоже помогала на кухне! Оставалась только одна причина: повар положил слишком много. Надо было скорее бежать за мясом, чтобы начать пир. Он с нетерпением ждал момента, когда сам сможет отведать угощения...

http://tl.rulate.ru/book/133470/6136102