Готовый перевод Переезд с ветерком (фанф по дхд) / Переезд с ветерком (фанф по дхд): 3.

      Точ­но го­ворю, ес­ли сей­час же не выпью ко­фе, то ко­го-ни­будь убью. Чай ча­ем, но это­му за­паху прос­то не­воз­можно соп­ро­тив­лять­ся. До это­го мо­мен­та я и не за­думы­вал­ся, сколь­ко уже не пил нас­то­яще­го ка­пучи­но.

      — К-ко­ни? — я пов­то­рил ещё раз, смот­ря в свой те­лефон, гла­за бе­гали по эк­ра­ну, слов­но пы­тались убе­жать. -…чуа?

      — Э-э-э… Здравс­твуй­те?.. — спро­сила де­вуш­ка.

      Точ­но го­ворю, про­гули­ва­ют уро­ки. Ка­кие не­хоро­шие де­воч­ки, нель­зя, нель­зя-я. Ре­пети­торы мне рас­ска­зыва­ли, что в япон­ских шко­лах за про­гулы от­чи­тыва­ют так, что луч­ше хо­дить с ли­хорад­кой, чем про­пус­кать.

      — По­жалуй­ста… По­мочь… — ска­зал я, по­ложив те­лефон в кар­ман. — Моя заб­лу­дить­ся, пло­хо го­ворить Япон­ский язык.

      Те­перь те­лефон мож­но уб­рать и пе­рес­тать прит­во­рять­ся, что я чи­таю с пе­ревод­чи­ка. Го­ворить я ста­рал­ся ров­но так, как дол­жен, в те­ории, го­ворить инос­тра­нец. Пред­по­ложим, Япон­ский на уров­не «с пе­ревод­чи­ком мо­гу спро­сить до­рогу». Од­на из де­вушек по­няла что к че­му и, ка­жет­ся, ре­шилась по­мочь.

      — Вы ме­ня по­нима­ете? — роб­ко спро­сила она.

      — Моя по­терять… — мой взгляд упал на стол.

      Обыч­ный бе­лый стол, но вот что бы­ло не­обыч­ным, так это ко­шелёк, ле­жащий пря­мо на краю. Пе­рехо­дим к пла­ну «б». Те­перь я не­дав­но пе­ре­ехав­ший инос­тра­нец, заб­лу­дил­ся в этом ма­лень­ком го­род­ке. Мой уро­вень япон­ско­го язы­ка нем­но­го по­выша­ет­ся.

      — Что вы по­теря­ли? — пе­рес­про­сила дру­гая де­вуш­ка. — Мы мо­жем по­мочь?

      — Моя ис­кать стан­ция…

      — Ка­кая стан­ция?

      — Моя ехать… стан­ция… вый­ти, най­ти до­рога, не най­ти до­рога, ис­кать стан­ция, — я по­чесал го­лову, слов­но за­путал­ся в сво­их сло­вах. — Моя ис­кать стан­ция! — вы­дал я, как буд­то вспом­нил вер­ные сло­ва, и с на­деж­дой пос­мотрел на де­вуш­ку.

      Не по­нима­ют, что я хо­чу, и смот­рят друг на дру­га. Ес­ли бы я умел слы­шать сло­ва, ко­торые не про­из­но­сят­ся, то точ­но бы по­нял, о чем они мол­ча об­ща­ют­ся. Са­мое вре­мя приб­ли­зить­ся ещё чуть-чуть, по­ка они от­вле­чены.

      — А-а! — де­вуш­ку буд­то бы осе­нило. — Так вы выш­ли не на той ос­та­нов­ке и заб­лу­дились?!

      — Э, да, — не­уве­рен­но про­из­нёс я.

      — Хо­тите, мы по­кажем вам до­рогу? Здесь не­дале­ко.

      — Моя… не хо­теть от­ры­вать вас от де­ла… путь по­казать… — я сму­тил­ся гла­за. — Моя ид­ти от ту­да… ту­да, — на­чал по­казы­вать в сто­рону.

      — Вот, смот­ри­те, — она вста­ла и приб­ли­зилась ко мне. — Идё­те до то­го по­воро­та, по­том по­вора­чива­ете на­лево. Там уви­дите све­тофор, вот вам нуж­но дой­ти до не­го. От­ту­да дой­дё­те до…

      — Я ид­ти так, так по­ворот тут, — на­чал я по­казы­вать в дру­гую сто­рону. — По­том тут, по­том…

      — Да нет же, — вто­рая де­вуш­ка то­же вста­ла и приб­ли­зилась ко мне.

      На­души­лась то как… Сей­час за­дох­нусь! Она во­об­ще от­да­ёт се­бе от­чет, что с ней не­воз­можно сто­ять?

      — Смот­ри­те, ещё раз. Идё­те до…

      Не­нуж­ная ин­форма­ция про­лете­ла ми­мо ме­ня. Что не лиш­нее, так это ко­шелёк стар­шеклас­сни­цы. Не знаю чей имен­но, но он уже ле­жит в кар­ма­не. Нуж­но по­быс­трее сва­ливать, по­ка они не за­мети­ли.

      — Спа­сибо. Моя опаз­ды­вать. Ра­бота, слож­но. Ра­ботать вся ночь. Спа­сибо!

      Те­перь нуж­но низ­ко пок­ло­нить­ся. Го­ворят, это мо­жет не на шут­ку рас­то­пить мо­лодые сер­дца Япо­нок. Как-ни­как я инос­тра­нец, и та­кое дей­ствие дол­жно их не на шут­ку уди­вить, ну или раз­ве­селить, не знаю. В лю­бом слу­чае, та­кое дей­ствие даст мне вре­мя скрыть­ся, а боль­ше­го и не на­до.

      — Спа­сибо, вы очень по­мочь!

      Поб­ла­года­рив де­вушек за ко­шелёк, я по­шёл к по­воро­ту, на ко­торый они ука­зыва­ли. Так, те­перь нуж­но обер­нуть­ся, про­верить, не за­мети­ли ли они про­пажу. Нет, вро­де не смот­рят. Ак­ку­рат­но идём в дру­гую стро­ну. За дом… Те­перь нуж­но пе­ребе­жать до­рогу и пос­ко­рее доб­рать­ся до шко­лы. Ес­ли они ре­шат за мной пог­нать­ся, то дол­жны в пер­вую оче­редь пой­ти к ос­та­нов­ке, нуж­но пос­ко­рее от неё отой­ти.

      Стре­митель­но пре­одо­лев путь, я за­шёл в улоч­ку по­зади до­мов. Здесь ни­кого не бы­ло, что не мог­ло не ра­довать. По­дой­дёт, что­бы про­верить на­вар. Уди­витель­но, но здесь да­же му­сора нет. Во­об­ще, в го­роде до­воль­но чис­то, как-то неп­ри­выч­но, обыч­но идёшь, и весь ас­фальт в быч­ках.

      Так, те­перь пос­мотрим, что там в ко­шель­ке, и уз­на­ем, хва­тит ли на ко­фе. На­де­ять­ся, что у них бу­дут нес­метные бо­гатс­тва, ко­неч­но, бы­ло бы глу­по. Ско­рее все­го, у них день­ги на мел­кие рас­хо­ды вро­де ка­фешек, не боль­ше.

      Фо­тог­ра­фии… Кар­точки… Мо­нет­ки… Й­ены. Так, пос­чи­та­ем ку­пюры: раз — му­жик, два — му­жик, три — де­вуш­ка. Не знаю, кто это на бу­маж­ках изоб­ра­жен, но в сум­ме семь ты­сяч. Ка­кой нын­че курс? Мно­го это или ма­ло? От­тол­кнем­ся от то­го, что я уже знаю. Дис­ки ку­пил по трис­та й­ен, сте­ре­осис­те­му за во­семь­де­сят ты­сяч, ещё и за дос­тавку сгреб­ли ты­сячу. Круж­ку с ча­ем… не пом­ню. У них в ко­шель­ке ока­залось семь. Ну, что-ж, это­го дол­жно хва­тить на ко­фе. По­купать, ко­неч­но, луч­ше не в той ка­феш­ке. Ре­шено, пос­ле шко­лы сра­зу же пой­ду в ко­фей­ню.

      Те­перь ос­та­лось дой­ти до шко­лы. Вый­дя из пе­ре­ул­ка, я по­дошёл к пер­во­му про­хоже­му и спро­сил до­рогу в «шко­лу Куо». Ока­залось, это не шко­ла, а ака­демия! Не по­нимаю, ку­да отец ме­ня от­пра­вил. По­луча­ет­ся, сра­зу на выс­шее об­ра­зова­ние вмес­то один­надца­того клас­са? Или в Япо­нии ака­демия это что-то дру­гое? Ну и лад­но, не ве­лика по­теря. Ид­ти до неё ос­та­валось не­дале­ко, и уже че­рез де­сять ми­нут я по­дошёл ко вхо­ду.

      Ни­чего се­бе. В та­кие во­рота од­новре­мен­но про­едут две ма­шины и не зас­тря­нут. А зда­ние… нет, это точ­но не шко­ла. Дей­стви­тель­но ака­демия, яв­но не для бед­ных. Да тут ещё и не один кор­пус. Чую, бу­дет ве­село.

      Прой­дя ми­мо фон­та­на, я за­шёл в зда­ние. На вхо­де си­дел ох­ранник и смот­рел ма­лень­кий те­леви­зор. Ка­кое-то япон­ское ко­медий­ное шоу. Жут­кий смех зву­чал из ди­нами­ков, а ох­ранник да­же не улыб­нулся.

      — Ваш пас­порт, по­жалуй­ста, — ска­зал мне ох­ранник, как толь­ко за­метил ме­ня.

      — Вот, — я про­тянул Япон­ский пас­порт.

      Дя­дя ока­зал­ся не про­мах. В крат­чай­ший срок сде­лал мне пас­порт и, как ска­зал отец, пол­ностью офи­ци­аль­ный. Есть у ме­ня смут­ные сом­не­ния нас­чёт это­го, по­это­му луч­ше лиш­ний раз им не све­тить. В не­го вши­та моя фо­тог­ра­фия, сде­лан­ная поч­ти что вче­ра и… Япон­ское имя с фа­мили­ей. По­ка ох­ранник смот­рел на до­кумен­ты и ко­му-то зво­нил, к нам по­дошёл муж­чи­на сред­них лет.

      — Мо­лодой че­ловек, по­чему вы без фор­мы? — спро­сил он.

      — Ка­кой ещё фор­мы? — не по­нял я.

      — Не при­киды­вай­тесь. Что­бы я боль­ше та­кого не ви­дел.

      Ушёл. Они что, здесь все в фор­ме хо­дят? То есть, я зря при­шёл в джин­сах и ру­баш­ке? По­луча­ет­ся… мне дей­стви­тель­но при­дёт­ся но­сить ка­кую-то фор­му?! Чес­тно, не ду­мал, что до­качусь до та­кого. Да ну его на­хер, не хо­чу. Ма­ло то­го, что мне её ник­то не вы­дал, так ещё и не пре­дуп­ре­дили. Не удив­люсь, ес­ли при­дёт­ся пот­ра­тить все семь ты­сяч на её по­куп­ку. Хо­тя, су­дя по то­му как выг­ля­дит шко­ла, при­дёт­ся от­ва­лить раз в де­сять боль­ше.

      — Сей­час спус­тится ди­рек­тор, — ска­зал ох­ранник.

      Так и дол­жно быть? Единс­твен­но­го уче­ника встре­ча­ет сам ди­рек­тор та­кой ог­ромной ака­демии? Ви­димо, да, но мне как-то все рав­но.

      Ме­ня про­шиб­ла мысль, а вдруг я во­об­ще не здесь дол­жен учить­ся и при­шел не в ту шко­лу?! При­дёт ди­рек­тор, спро­сит, кто та­кой, а я ему: «ну вот, учить­ся при­шёл, хоть и опоз­дал на три не­дели, вот пас­порт».

      Я хи­хик­нул, а ох­ранник ко­со на ме­ня пос­мотрел. Бу­дет ве­село пос­мотреть на ре­ак­цию ди­рек­то­ра. Прос­то­яв так доб­рых пят­надцать ми­нут, к нам на­конец-то по­дошел ди­рек­тор. На вид обыч­ный ста­ричок с се­диной на го­лове и доб­ро­душ­ной улыб­кой. Ска­зал сле­довать за ним в ка­бинет, а что са­мое страш­ное, ска­зал, что дав­но ме­ня ждал…

http://tl.rulate.ru/book/13289/260510