Готовый перевод Pokémon Go: The Instance System / Покемон Го: Система параллельных миров: Глава 3

Шанхай, следующий день.

В это время Чжан Жуй всё ещё спал, слюна стекала из уголков его рта, и даже подушка в форме кошачьего живота была мокрой.

– Бам-дон!

Мама Чжан ворвалась в комнату без предупреждения, и звук мгновенно разбудил Чжан Жуя. Он тут же вскочил, быстро накрылся шёлковым одеялом и сказал:

– Мам, почему ты не постучала, прежде чем войти? Я чуть ли не оказался перед тобой голым!

Услышав это, мама Чжан лишь махнула рукой, поставила руки на бока и ответила:

– Что значит "голым"? Ты мой сын, я тебя столько раз видела, что уже и не сосчитать. А ты теперь стесняешься своей матери? Я тебя вырастила, а ты вот так со мной!

Она с презрением посмотрела на Чжан Жуя, который продолжал укрываться одеялом, и добавила:

– Ладно, быстро вставай. Сегодня день, когда ты получишь яйцо эльфа. Мы с отцом не можем дождаться. Не задерживайся, мы ждём тебя снаружи.

Как только она закончила, мама Чжан развернулась и захлопнула дверь.

Чжан Жуй, всё ещё сидя на кровати, вздохнул, убедившись, что мама ушла.

– Какая разница, когда получать яйцо? Времени на это и так полно.

Однако, раз уж он проснулся, спать больше не хотелось. Чжан Жуй встал, оделся, умылся и, даже не позавтракав, выбежал из дома.

У двери его уже ждали родители, явно нервничая. Они уже собирались зайти внутрь, чтобы позвать его, как вдруг увидели, что он сам выходит.

Как только Чжан Жуй вышел, мама тут же начала топать ногами.

– Ты! Как ты собираешься выбрать хорошее яйцо эльфа, если так медлишь?

Чжан Жуй смущённо почесал затылок, и вся семья отправилась в Академию эльфов "Горы и Море".

Вскоре они прибыли на место.

Как только они вышли из машины, увидели, что вход в академию был буквально забит людьми. Пробиться внутрь было практически невозможно.

Некоторые студенты уже держали в руках яйца эльфов, их лица светились от радости.

[Имя]: Зелёная гусеница

[Атрибут]: Насекомое

[Уровень]: LV0

[Качество]: D-

[Пол]: Мужской

[Состояние]: Не вылупилось

[Особенность]: Воздушный замок

[Предметы]: Нет

[Наследуемые навыки]: Нет

[Базовые навыки]: Удар, плевок шёлком

[Обучаемые навыки]: Нет

[Секретные навыки]: Нет

– Неужели зелёная гусеница может так радовать? – подумал Чжан Жуй, бросив взгляд на одного из студентов. – Разве они надеются, что она эволюционирует в Райкуазу?

Он просто пожал плечами и, проигнорировав это, начал пробираться через толпу, чтобы сначала проверить свои результаты.

Хотя он был уверен, что с его оценками всё в порядке, лучше перестраховаться.

Как только Чжан Жуй направился к списку результатов, его остановил знакомый голос.

– Неужели это Чжан Жуй? Я не ожидал увидеть тебя здесь. Думал, ты уже пошёл работать?

Чжан Жуй быстро обернулся и увидел недалеко от себя парня с прыщами на лице.

Он был слишком хорошо знаком с этим человеком. Ещё в старшей школе тот постоянно искал поводы унизить Чжан Жуя, из-за чего тот даже боялся ходить на занятия.

– Гоу Дань, не ожидал встретить тебя здесь! – ответил Чжан Жуй, насторожившись.

Хотя он уже не был тем же человеком, что в старшей школе, страх перед Гоу Данем всё ещё оставался.

В этот момент кто-то похлопал Чжан Жуя по плечу. Это был его отец.

Отец улыбнулся, его взгляд был спокоен, словно говоря: "Расслабься".

Чжан Жуй слегка дрогнул. Да, он уже не тот Чжан Жуй, и ему не нужно бояться этого человека.

Гоу Дань, заметив, что страх в глазах Чжан Жуя исчез, подошёл ближе и сказал с насмешкой:

– Я набрал 61 балл на экзамене, так что у меня есть шанс получить яйцо эльфа. А ты? Ты всегда был в самом низу класса. Мечтать о том, чтобы стать тренером покемонов? Это просто бред.

Он наклонился к уху Чжан Жуя и прошептал:

– Ты – отброс.

С этими словами Гоу Дань ушёл, чтобы встать в очередь за яйцом.

Чжан Жуй сжал кулаки, его глаза горели.

– Однажды я заставлю тебя стоять на коленях и петь "Покори меня", – прошептал он себе. – Я верну всё, что ты сделал мне за эти три года.

Тем временем мама Чжан уже проверяла список результатов. Хотя толпа студентов мешала ей сосредоточиться, она всё же смогла найти имя сына.

Сначала она начала с конца списка, зная, что Чжан Жуй вряд ли набрал высокий балл. Но его имени там не было.

Она уже хотела уйти, как вдруг услышала возглас одной из девушек:

– Почему я не на первом месте? Я так усердно училась! Кто этот Чжан Жуй? Я никогда о нём не слышала!

Мама Чжан замерла. Она тут же подумала, что это ошибка. Её сын не мог набрать такой высокий балл.

Но на всякий случай она подошла к списку и увидела имя Чжан Жуя на самом верху. Чтобы убедиться, она проверила идентификационный номер.

– Как это возможно?! – воскликнула она так громко, что окружающие студенты обернулись.

Чжан Жуй и его отец, услышав её голос, быстро подбежали.

Услышав новость, отец тоже был в шоке.

– Мы живём вместе 16 лет, я знаю тебя как свои пять пальцев, – сказал он, глядя на сына. – Но сейчас ты кажешься мне чужим.

Хотя в целом семья должна была радоваться, что Чжан Жуй занял первое место, это означало, что в их доме появится тренер покемонов, а возможно, даже чемпион.

Теперь, когда результаты были подтверждены, оставалось только встать в очередь и получить яйцо эльфа.

http://tl.rulate.ru/book/126018/5337174