Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1426. У детей тоже есть свои права

Глава 1426. У детей тоже есть свои права

Когда Ван Цзяньцян довёз Ли Е до дома, его собственный водитель уже ждал у входа в хутун.

Хотя по сравнению с Ли Е, Хао Цзянем и Цзинь Пэном Ван Цзяньцян со своим скромным состоянием был всего лишь «младшим братом», в компании «Фэнхуа-одежда» он был опытным руководителем с десятилетним стажем. В его ведении находились все склады и логистика в окрестностях Пекина, и несколько тысяч подчинённых обращались к нему «директор Ван».

Поэтому, выйдя из машины Ли Е, он перестал быть робким пятым братом — вся его аура изменилась.

Водитель поспешно открыл для Ван Цзяньцяна дверь, помогая своему боссу сесть в машину. И хотя его вызвали посреди ночи, на его лице не было и тени недовольства.

Это было в точности как кто-то скажет десятилетия спустя: если босс, который платит мне пятьдесят тысяч в год, позвонит среди ночи — он не человек, а сволочь. Но если позвонит босс, который платит мне полмиллиона, я примчусь быстрее, чем если бы услышал, что мой родной отец попал в больницу.

Недаром слово «кормилец» прошло через тысячелетия и сохранилось до наших дней.

Когда Ван Цзяньцян уже сел в машину и собрался уезжать, Ли Е вдруг спросил его:

— Цянцзы, ты в этом году поедешь на могилы предков?

Ван Цзяньцян на мгновение замер, а потом ответил:

— Я сказал своим, что буду дежурить на работе.

С тех пор как он женился, Ван Цзяньцян редко возвращался в уезд Циншуй, а на Новый год всегда отговаривался дежурством. Для складского работника в швейной промышленности дежурство на новогодние праздники было вполне уважительной причиной.

Ли Е кивнул:

— Лучше всё-таки съезди, и сына с собой возьми. Он уже всё понимает, не дай ему подумать, что ты зять, живущий в доме жены.

…

Ван Цзяньцян посмотрел на Ли Е и кивнул:

— Как скажешь, брат. Поеду вместе с тобой.

Хотя та девушка, Хуан Сувэнь, очень хорошо относилась к Ван Цзяньцяну, и её семья действительно приняла его как родного сына, в промелькнувшем беспокойстве Ван Цзяньцяна Ли Е всё же уловил его внутреннюю неуверенность.

Ван Цзяньцян так дорожил теплом, которое дала ему семья Хуан, что, казалось, немного потерял себя и утратил всякую уверенность.

А ведь когда-то, только приехав в Пекин вместе с Цзинь Пэном, он смело надевал костюм и с гордостью заявлял Хуан Сувэнь: «Я — заместитель начальника отдела продаж!».

Теперь же он беспокоился, что его жена станет сильной женщиной и начнёт им, Ван Цзяньцяном, пренебрегать.

Это означало, что у Ван Цзяньцяна исказилось понимание своего места в семье. Прожив столько лет с женой, тестем, тёщей и шурином, он забыл о своей главной роли — роли главы семьи.

Такое смещение ролей для женщины вроде Хуан Сувэнь было не так уж и важно — она по-настоящему любила Ван Цзяньцяна. Но вот на следующем поколении это могло сказаться.

В прошлой жизни Ли Е видел немало хороших мужей, которые полностью посвящали себя семье, но при этом их постоянно «задирали» жена и дети.

Хотя эти «задирания» и выглядели как шутки, со временем дети переставали воспринимать отца всерьёз.

Разве не из-за таких вот бесконечных шуток дети потом с лёгкостью бросали в их адрес словечки вроде «биологический отец»?

Поэтому Ли Е и посоветовал Ван Цзяньцяну отвезти сына на родину, на могилы предков. Чтобы ребёнок, как минимум, знал, где его корни, и чтобы в его подсознании закрепился культурный код «наследования фамилии».

…

Двадцать восьмого числа двенадцатого лунного месяца Ли Е с самого утра отправился на родину.

В этот день с ним ехали не только он и Ван Цзяньцян, но и дедушка Ли Чжунфа с бабушкой У Цзюйин, а также семья Ли Даюна — шумная процессия из нескольких машин.

Больше всех, конечно, радовались дети.

Сяо Бао и Сяо Доуэр из семьи Ли Е, сын Ван Цзяньцяна — Ван Юаньчао, а также сын и дочь Ли Даюна — Ли Чжи и Ли Ци.

Пятеро детей, встретившись, стали неразлучны, поэтому их пришлось посадить в девятиместный внедорожник Ли Даюна. Их матушки, недолго думая, сами втиснулись в другую машину, чтобы поболтать о своём, оставив пятерых сорванцов на попечение трёх мужчин — Ли Е, Ван Цзяньцяна и Ли Даюна.

И всю дорогу уши троицы страдали от невыносимого шума.

Дети то и дело начинали спорить из-за какой-нибудь ерунды, и их щебетание приходилось слушать, хочешь ты того или нет.

— Говорю вам, когда мы приедем, то увидим Реку-мать! Вы знаете, что это за река?

— А мы пойдём смотреть школу моего папы! Папа сказал, что там до сих пор висят их фотографии! Когда мы вырастем, наши фотографии тоже повесят на доску почёта!

— А мой папа сказал, что мы будем ловить крабов! Что сначала — ловить крабов или смотреть Реку-мать?

— Каких крабов ты зимой собрался ловить? Крабов ловят летом!

— А что, зимой нельзя ловить крабов? Я вчера ел крабов!

— Ты ел мёртвых крабов, а ловить надо живых.

— Ты врёшь!

— Это ты врёшь!

Дети, которые только что были не разлей вода, теперь ссорились, не уступая друг другу ни в чём. Даже маленькая Ли Ци, которая ещё мало что понимала, вопила во всё горло, помогая своему брату Ли Чжи в споре.

Ли Е, Ван Цзяньцян и Ли Даюн лишь беспомощно переглядывались, не зная, с какой стороны подступиться, чтобы их успокоить.

Вдруг Ван Цзяньцян произнёс:

— Когда мы уезжали из Циншуя, могли ли мы подумать, что однажды вернёмся вот так?

Ли Даюн усмехнулся:

— Что, Цянцзы, неужели ты, уезжая, не думал, что однажды вернёшься домой с триумфом?

— С триумфом? — Ван Цзяньцян покачал головой. — Я об этом не думал. Я тогда даже слов таких не знал. А если бы и знал, то не посмел бы и мечтать, что вернусь вот так, как сегодня.

— Ха-ха-ха…

Ли Е и Ли Даюн рассмеялись. Ван Цзяньцян, может, и скромничал, но перемены, произошедшие с ними за десять лет, и вправду были огромными.

Ли Е вёл головную машину. К полудню они уже въехали на территорию уезда Циншуй. Подъезжая к городу, он вдруг заметил впереди два роскошных седана, один из которых, «Гунцзюэ-ван», показался ему знакомым.

— Странно, это не машина господина До?

Несколько дней назад Ли Е и Цун Цзиньхун «навещали» Ван Бинсяня и видели, как господин До стоял в очереди у его дома. Он тогда был как раз на этом «Гунцзюэ-ване».

Но сегодня уже двадцать восьмое число, что господин До делает в уезде Циншуй?

Ли Е посигналил, обогнал машины и остановился на обочине, подавая знак «Гунцзюэ-вану» остановиться.

Машина послушно припарковалась, и из неё вышел человек — это был старина Сун, которого Ли Е не видел уже несколько лет.

Ли Е сначала удивился, а потом сердито выругался:

— Ах ты, старый хрыч, вернулся в страну и даже не сообщил! А я-то всё переживал, что ты помрёшь где-нибудь за границей.

Старина Сун расплылся в улыбке:

— Я как раз почувствовал, что мой час близок, испугался умереть на чужбине, вот и вернулся, чтобы взглянуть на всё в последний раз.

— Да-да, конечно! Я так и знал, что ты, старый хрыч, всё развлекаешься в своей Японии. Ну что, тамошние девицы всю твою жизненную силу высосали?

— Никак нет, это я из них высасывал, а не они из меня!

…

Пока Ли Е и старина Сун обменивались любезностями, из внедорожника высунулось несколько детских головок. Они слушали, но ничего не понимали.

— О чём говорит дядя Ли? Какую жизненную силу высосали?

— Не знаю! Надо будет потом у мамы спросить.

— Ага, ага, тётя ведь в Пекинском университете училась, она точно знает.

Добрый друг Ли Е, Ли Даюн, тут же прикрикнул на них:

— А ну-ка, всем молчать! Нечего детям слушать то, что не положено.

— Мы не дети, у нас есть свои права!

— Точно, у детей тоже есть свои права!

http://tl.rulate.ru/book/123784/8109021