Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1427. Ты что, хочешь и меня в это втянуть?

Глава 1427. Ты что, хочешь и меня в это втянуть?

Ли Чжунфа и У Цзюйин сегодня ехали не в одной машине с Ли Е, поэтому, увидев, что тот остановился, они немного удивились. Но когда из машины вышел старина Сун, их удивлению не было предела.

Он подошёл в несколько шагов и как раз услышал слова старины Суна: «Просто чувствую, что мой час близок, боюсь умереть на чужбине, вот и вернулся взглянуть в последний раз». У Ли Чжунфа невольно сжалось сердце.

Когда-то старина Сун решил уехать в Японию после того, как оказался замешан в деле об исчезновении Накамуры Наото. В то время ему было уже за шестьдесят, и его отъезд в Японию был явным шагом навстречу смерти. Ли Чжунфа, заподозрив неладное, даже выпил с ним на прощание.

Хотя в далёком прошлом Ли Чжунфа был простым и суровым солдатом восьмой армии, который с винтовкой в руках истреблял врагов, а старина Сун — владельцем ломбарда, прогнившим до мозга костей, посещавшим бордели и пившим вино с куртизанками, и они принадлежали к враждующим классам.

Но в своё время старина Сун прислал Ли Чжунфа две партии лекарственных трав, и к тому же оба питали кровную ненависть к «япошкам». Поэтому тогда, в разгар застолья, они оба с горечью осознавали, что, возможно, видятся в последний раз.

Старина Сун уехал и не возвращался шесть или семь лет. Ему уже перевалило за семьдесят, и вот он внезапно вернулся. Неужели он и вправду почувствовал, что его «час близок»?

Зрение у старины Суна было отменным. Увидев подошедшего Ли Чжунфа, он тут же расплылся в улыбке:

— Давно не виделись, начальник Ли! В эти годы вы так заботились о моём внуке, я за всю жизнь не отплачу за вашу доброту, так что пусть внук продолжает расплачиваться.

После отъезда старины Суна его единственный внук действительно оказался под опекой семьи Ли. Иначе как бы двадцатилетний парень, оставшийся один, да ещё и ежегодно получающий крупные «заграничные переводы», не привлёк бы внимание множества нехороших людей.

Даже тридцать лет спустя, если вы выиграете в лотерею, на вас тут же набросится целая банда «охотников за нуворишами», которые затянут вас в мир пьянства, азартных игр и разврата. Что уж говорить о девяностых, когда обстановка в обществе была куда хуже?

Поэтому, когда внук старины Суна женился, именно Ли Кайцзянь пришёл его поддержать, и ни один, даже самый безбашенный бандит, не осмеливался трогать этого «сироту».

Однако Ли Чжунфа не стал подхватывать шутливый тон старины Суна и с серьёзным лицом спросил:

— Не говори ерунды. Где у тебя болит? Если даже заграничные больницы не могут вылечить, попробуй нашу, китайскую медицину.

Старина Сун на мгновение растерялся, а затем поспешно ответил:

— Да нет, нет, я же пошутил со студентом-отличником! На самом деле, жена моего внука родила мне крепыша-правнука, ему скоро месяц исполняется. На днях внук звонил мне и плакал в трубку, и правнук мой тоже плакал. Мы с ним тоже лет шесть-семь не виделись, вот я и вернулся повидаться.

— Ты вернулся просто повидаться, и у тебя ничего не болит?

— А то! Начальник Ли, у вас же глаз-алмаз. Посмотрите на меня, я сейчас выгляжу богаче любого помещика старых времён.

Ли Чжунфа внимательно осмотрел старину Суна. Тот был румян, даже немного располнел, и действительно выглядел гораздо лучше, чем несколько лет назад, когда был иссохшим и серым.

Ли Чжунфа вздохнул:

— Тогда живи подольше. Вы с внуком столько горя хлебнули в первой половине жизни, будет обидно, если проживёшь недолго.

— Вы правы, начальник Ли, — усмехнулся старина Сун. — Мне в детстве гадальщик Ху-полубессмертный предсказал, что я до ста лет доживу.

— Хорошо, как будет сто лет, позови меня. Я тебе бутылку хорошего вина принесу.

Ли Чжунфа бросил на него взгляд и пошёл к своей машине. Ху-полубессмертный уже больше десяти лет как помер при загадочных обстоятельствах, и он верит его предсказаниям?

Но старина Сун ответил с полной серьёзностью:

— Договорились! Обязательно позову вас выпить.

…

Старина Сун проводил Ли Чжунфа взглядом до самой машины, и только потом повернулся, чтобы сесть в свою.

Но тут Ли Е преградил ему дверь и с улыбкой сказал:

— Давно не виделись. Может, сядем, поговорим?

Старина Сун оскалил жёлтые зубы:

— Конечно! Я тоже соскучился по студенту-отличнику!

И он выпроводил своих спутников в другую машину, оставшись с Ли Е наедине.

Ли Е, ведя машину, спросил:

— Ну, рассказывай! Что за гадость ты задумал на этот раз? И не вздумай мне врать. Соврёшь хоть слово — пойду и разберусь с твоим внуком.

— Хе-хе, от тебя ничего не скроешь… — усмехнулся старина Сун, но тут же посерьёзнел, и его взгляд стал острым. — Компания полковника Накамуры обанкротилась. Думаю, ему осталось недолго.

— Накамура Кэнсу при смерти? Так это же хорошо!

Ли Е был удивлён. Когда-то, будучи в Японии в доме старины Суна, он видел Накамуру Кэнсу в бинокль с подоконника и знал, что старик каждый день следит за этим негодяем, ежечасно ожидая его смерти.

В то время Накамура Кэнсу играл в гольф на территории своей компании и выглядел вполне здоровым. Старина Сун даже боялся, что не переживёт его и умрёт раньше.

Тогда японский фондовый рынок был на пике своего безумия, Накамура Кэнсу сделал крупные ставки на финансовом рынке и выглядел процветающим, что заставляло старину Суна проклинать небеса за несправедливость, позволяющую злодеям жить в достатке.

Но сейчас… сейчас Накамура Кэнсу наверняка просадил всё до последнего, даже трусы.

После того как три года назад японский фондовый рынок взлетел до отметки в 38 915 пунктов, обвал накрыл его, словно внезапная буря. Мечты бесчисленных людей о мгновенном обогащении превратились в кошмар, а паника и давка стали лейтмотивом японской биржи.

И это падение длилось три года, достигнув дна именно в этом году.

После такого сокрушительного удара удивительно, что Накамура Кэнсу не умер от сердечного приступа. Его организм был крепким, но было ясно, что жить ему осталось недолго.

Однако старина Сун покачал головой:

— Раньше я всё время ждал его смерти. Но теперь я думаю, что просто дать ему умереть — это слишком дёшево. Поэтому перед смертью я должен обмануть его ещё раз.

— Ещё раз его обмануть? Ты действительно любишь играть со смертью!

Ли Е не знал, что и сказать.

В тридцатых годах старина Сун обманул Накамуру Кэнсу, подсунув ему партию фальшивого антиквариата, за что ему переломали ногу, а вся семья владельца ломбарда поплатилась жизнями.

Прошли десятилетия, он уже одной ногой в могиле, и снова хочет его обмануть. Память отшибло, что ли?

Старина Сун медленно покачал головой:

— Времена изменились, студент-отличник. Тогда он не считал нас за людей, а теперь этот старый хрыч Накамура должен мне денег по ростовщическим процентам. Я тоже сделаю его жизнь невыносимой, превращу его в существо, которое и не человек, и не призрак.

— Старина Сун, так ты ещё и ростовщичеством занимаешься? — удивлённо спросил Ли Е.

— Не волнуйся, студент-отличник, — смущённо усмехнулся старина Сун. — Я даю в долг только японцам, и делами этими тоже занимаются японцы.

…

Ли Е замолчал.

Старина Сун всё ясно объяснил: я занимаюсь ростовщичеством в Японии, ты же не будешь судить меня по китайским моральным законам?

Ли Е помолчал мгновение и тихо спросил:

— Так ты, наверное, решил погибнуть вместе с ним, поэтому и вернулся, чтобы в последний раз взглянуть на внука?

— Эх, не о том ты думаешь, — старина Сун цокнул зубами и небрежно бросил: — Этот старый хрыч Накамура приехал на материк. На нашей-то территории мне нет нужды погибать вместе с ним.

…

Ли Е повернулся и посмотрел на старину Суна. Не похоже было, что тот просто храбрится.

Тогда Ли Е только и оставалось, что выругаться:

— Делай что хочешь! Помирай, если так хочется.

Он не мог уговорить старину Суна «сделать шаг назад, чтобы увидеть бескрайние просторы». Их вражда была смертельной, и даже небеса не могли её разрешить.

Но тут старина Сун хихикнул:

— Не волнуйся, студент-отличник, помирать я точно не хочу. Но если ты окажешь мне одну маленькую услугу, шансов выжить у меня будет побольше.

— Чёрт, ты что, хочешь и меня в это втянуть?

http://tl.rulate.ru/book/123784/8112713