Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1336. Обману — буду щенком

Глава 1336. Обману — буду щенком

Двадцать седьмое января, понедельник, двадцать третий день двенадцатого лунного месяца — Сяонянь (Малый год).

В шесть утра Ли Е и Вэнь Лэюй уже были на ногах. Быстро умывшись, они спустились на завтрак.

Поскольку у инспекционных групп, в которых состояли Ли Е и Вэнь Лэюй, в планах была поездка в соседний город Тулу, заместитель начальника Лян и руководитель группы Чжоу, посовещавшись, решили отправиться туда сегодня вместе.

Хотя цели у двух групп были разные, для посещения Тулы им требовалось сопровождение от соответствующих ведомств. Если ехать двумя партиями, пришлось бы дважды беспокоить принимающую сторону. И ладно бы они просто вызвали раздражение, но куда хуже было бы спровоцировать недопонимание.

В бизнесе важна психологическая игра: если китайцы будут ездить то сегодня, то завтра, сменяя друг друга, как актёры на сцене, русские ещё чего доброго решат, что держат в руках не металлолом, а сокровища! И когда, если не сейчас, взвинчивать цены?

Не стоит думать, что русские, не знающие китайских идиом, не владеют искусством выжидания лучшей цены и заламывания непомерных сумм. Нечистоплотные дельцы во всём мире одинаковы.

Когда обе группы позавтракали и собрались, из Москвы прибыло несколько сопровождающих, чтобы вместе отправиться в Тулу. И центральной фигурой, ответственной за сопровождение, оказалась не кто иная, как двадцатичетырёхлетняя заместитель начальника управления София.

Глядя, как эта девчонка держится с важным видом, Ли Е подумал, что мир и впрямь стал каким-то нереальным.

Будь такое в Китае, ни при каких обстоятельствах двадцатичетырёхлетнему юнцу не доверили бы такой проект.

Ли Е, улучив момент, спросил у Софии:

— Товарищ София, на предприятии, которое мы сегодня посетим в Туле, тоже наблюдается скупка акций у рабочих западными компаниями?

София уловила в его словах нотку обиды. В конце концов, появление людей Ли Е дало рабочим на «КамАЗе» надежду, и они перестали спешить с продажей своих акций, чем, можно сказать, помогли и самой Софии.

Но в итоге «КамАЗ» подставил китайскую сторону, приведя индийцев  и устроив аукцион «кто больше даст». Последние несколько дней китайцы несколько раз пытались связаться с руководством «КамАЗа», но те отвечали лишь холодной вежливостью и увёртками.

Теперь же София влезла и в тульский проект, и Ли Е не мог не задаться вопросом, какую ещё каверзу она готовит.

Однако София, взглянув на него, лишь слегка улыбнулась:

— Мне жаль, что так вышло с «КамАЗом»… Сегодня вы точно получите желаемое, хорошо?

— Сегодня я получу желаемое? — с сомнением переспросил Ли Е. — Вы это серьёзно?

Губы Софии изогнулись в лукавой усмешке:

— Чтобы доказать, воспользуюсь вашей китайской поговоркой… Если я тебя обману, я — щенок. Пойдёт?

Ли Е:

— …

«Ещё как пойдёт. Если сегодня обманешь, придётся заставить тебя пару раз гавкнуть. И кстати, «обману — буду щенком» — это не пословица, а одна из самых распространённых женских уловок».

Однако несколько часов спустя Ли Е понял, что на этот раз София его не обманула.

…

Тула находится в ста восьмидесяти километрах к югу от Москвы. Судя по советской карте, города соединяла федеральная супермагистраль, поэтому Ли Е думал, что они доберутся за два часа.

В итоге дорога заняла у них четыре часа.

— Теперь понятно, почему мы выехали ни свет ни заря! Иначе и на обед бы не успели.

На этой «супермагистрали» некоторые участки были обычной грунтовкой — вы можете в это поверить?

Наглости врать тоже должен быть предел!

Более того, Ли Е заметил, что это их кортеж смог добраться за четыре часа. Большинству других машин и за день доехать было бы удачей.

Потому что на дороге было шесть или семь КПП, где обычные гражданские машины проверяли по полдня. С виду очередей не было, но пробки собирались такие, что хоть плачь.

Впрочем, Ли Е вспомнил о ситуации в Китае в девяностые… «Ладно, старший брат не упрекает младшего — хороши оба!»

Прибыв в Тулу, они были встречены с большим радушием местным руководством, а обед был исключительно щедрым.

Это заставило китайскую делегацию насторожиться. История с «КамАЗом» оставила неприятный осадок, и теперь такое чрезмерное гостеприимство вызывало подозрение: уж не кроется ли за этим какой-то подвох?

Но когда во второй половине дня начался осмотр предприятий, Ли Е понял, в чём причина такого приёма.

Москва, как-никак, столица СССР. Как бы трудно ни было, верхи о ней заботились. И если московские предприятия ещё могли рассчитывать на чёрствый хлеб, то тульские скоро не смогли бы позволить себе даже жидкую похлёбку.

Тула в советское время была важным промышленным центром с несколькими крупными предприятиями, самым известным из которых был Тульский оружейный завод.

Десятилетия назад винтовка Мосина была шедевром этого завода. А в более поздние времена штурмовая винтовка «Гроза» стала широко известна в среде геймеров под прозвищем «собакобой».

Но мало кто знал, что Тульский оружейный завод также производил противотанковые ракеты, переносные зенитные комплексы, многоствольное скорострельное оружие типа «Гатлинга» и многое другое.

Поэтому группа Вэнь Лэюй была весьма заинтересована в осмотре Тульского оружейного завода. Отставание Китая от СССР в военной промышленности заключалось не только в передовых самолётах, но и во множестве мелких деталей, которые также требовали изучения и заимствования.

Так почему же место с такими выдающимися технологиями оказалось на грани голода?

Стоит лишь вспомнить массовую «конверсию» оборонных предприятий в Китае, и всё станет ясно.

Холодная война закончилась, у оборонки не стало заказов. «КамАЗ» хотя бы имел конкурентное преимущество в гражданском автомобилестроении и кое-как мог держаться на плаву. А вот Тульский оружейный завод просто встал и к этому моменту уже находился в состоянии полупростоя.

Вот почему они так радушно встречали Ли Е и его спутников.

Это как в 1992 году: все знали, что Су-27 — передовой и редкий истребитель, и СССР не хотел его продавать. Но если бы они его не продали, авиационный завод в Комсомольске-на-Амуре просто не выжил бы.

Они, конечно, пытались продать Китаю МиГ-29, но тот им был не нужен. Зачем жениться на дурнушке, если дома есть красавица?

Так что не стоит говорить, что Китай, купив Су-27, сорвал куш. Русские продавали их не только Китаю. Иркутский авиазавод поставлял их в Индию, Малайзию, Алжир; Комсомольский авиазавод — в Китай, Вьетнам, Венесуэлу. Все сделки заключались по обоюдному согласию и по бросовой цене, словно капусту на рынке продавали.

Конечно, целью группы Ли Е были не военные предприятия, а Тульский завод чёрной металлургии и Косогорский металлургический завод.

Что касается уровня металлургии в Китае девяностых, то он, возможно, действительно, как говорили некоторые «общественные интеллектуалы», «отставал от мира на тридцать лет». Множество видов специальной стали приходилось импортировать.

И хотя советские технологии в металлургии, возможно, уступали немецким, японским и американским, Китаю было чему у них поучиться. Такие вещи, как стволы для танковых орудий и палубная сталь для авианосцев, относились к высоким технологиям.

Но почему же они, обладая высокими технологиями, тоже сидели без хлеба?

Потому что сфера применения многих специальных сталей была слишком узкой. Это как в том меме: произвёл за месяц столько, что на складе будет лежать десять лет. Какую тут прибыль получишь?

И оба тульских металлургических завода находились именно в такой ситуации.

Пока существовал СССР, опираясь на обширный рынок союзных республик и стран советского блока, они могли поддерживать производство. Теперь же, рассчитывая только на рынок России с её двухсотмиллионным населением, они действительно сидели впроголодь.

Поэтому всего за один день осмотра стороны достигли предварительной договорённости о сотрудничестве. Более того, руководство Косогорского металлургического завода заявило, что если китайская сторона внесёт часть залога, то техническую документацию можно забирать хоть сейчас.

Когда человек доведён до голода, он и в долг отдать готов!

Заместитель начальника Лян тоже был человеком решительным. Он тут же вручил директору Косогорского завода, Ледвичу, список товаров, заявив, что если их всё устраивает, залог можно выплатить сегодня же.

Ли Е моргнул. Этот список показался ему знакомым. Да это же тот самый список, что они предлагали «КамАЗу»!

Директор Ледвич, просмотрев список, тоже заморгал и принялся бормотать, что им нужны эти товары прямо сейчас.

И тут же инженеры со стороны Ли Е приступили к проверке технической документации.

Таких сговорчивых коммерсантов он ещё не видел.

Лян Фужу тут же обратился к Ли Е:

— Ли Е, вы сможете сегодня помочь с передачей товаров?

— Конечно, — ответил Ли Е. — Но, начальник Лян, вы и сами видели, сколько КПП на дороге из Москвы. Если мы повезём сами, могут возникнуть проблемы. Обсудите с ними, может, мы передадим товары в Москве?

Лян Фужу немедленно попросил переводчика передать это Ледвичу. Тот, услышав предложение, тут же повернулся к своим людям и, размахивая списком, начал что-то быстро и громко им объяснять.

После этого рабочие завода, словно наступил Новый год, радостно выгнали с десяток грузовиков, которые сопровождали вооружённые охранники.

Ли Е и Сунь Сяньцзинь смотрели на это, разинув рты.

Это что же, чтобы просто перевезти груз, они даже автоматы с собой прихватили?

Пояснения:

 Сяонянь (Малый год) — традиционный китайский праздник, который отмечается за неделю до Китайского Нового года. Считается днём начала новогодних празднеств, когда семьи проводят генеральную уборку и делают подношения Божеству Очага.

 Белый слон — в современном китайском сленге и интернет-культуре одно из прозвищ Индии.

«Собакобой» — сленговое прозвище штурмовой винтовки ОЦ-14 «Гроза» в китайском игровом сообществе (особенно среди игроков в PUBG).

http://tl.rulate.ru/book/123784/7325482