Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1114. Девочку нужно растить в достатке

Том 1.Глава 1114. Девочку нужно растить в достатке

— Тётя, хотя старая пословица и гласит: «Сына расти в строгости, дочь — в достатке», но этот достаток не заключается в простом обеспечении деньгами. Нужно расширять кругозор дочери и развивать её самостоятельность, — сказал Ли Е.

— Когда я был в Гонконге и США, я видел детей из богатых семей. Они очень самостоятельны, с детства их учат ценить заработанное. Они получают карманные деньги, выполняя работу по дому.

— Хотя зарубежная культура отличается от нашей, и я не полностью согласен с их методами, некоторые идеи действительно заслуживают внимания.

Ли Е придвинул стул и принялся терпеливо объяснять тёте Ли Минсян принципы воспитания детей.

На самом деле, во время поездок в Гонконг и США он не так уж много общался с детьми богачей. Зато в прошлой жизни, учась в университете и работая, он встречал немало отпрысков состоятельных семей.

Ли Е заметил, что дети тех, кто разбогател, выиграв в лотерею или получив компенсацию за снос дома, чаще сорили деньгами, меняли дорогие машины и подружек как перчатки. А дети тех, кто построил свой капитал на производстве или торговле, жили довольно скромно. Даже если у некоторых из них и водились деньги, то в разумных пределах. Они были совсем не похожи на «мажоров» из сериалов.

С девочками, возможно, ситуация была получше — всё-таки их принято баловать, и карманных денег им давали больше. Но это не означало, что они могли позволить себе одежду за десятки тысяч или сумки от люксовых брендов. А вот многим парням приходилось туго. Они одевались в недорогую одежду, их обувь порой уступала той, что носили дети из обычных семей. «Зарплата» — две-три тысячи юаней, пять тысяч — уже щедрость со стороны родителей. Если же кто-то получал больше десяти тысяч, то у него наверняка была очень «любящая» мама.

Ли Е как-то спросил одного такого однокурсника о причинах такой скромности. Тот объяснил, что пока ещё находится на этапе «обучения», не до конца понимает, как зарабатываются и тратятся деньги. Родители опасались, что, если давать ему слишком много, он начнёт решать все проблемы деньгами и потеряет интерес к другим жизненным навыкам.

Ли Е тогда всё понял. Разве есть у тех, кто получает десятки тысяч карманных денег, желание учиться и думать?

Достаточно вытащить пачку банкнот — и вот он, «папик» общежития и принц на любовном фронте, окружённый «сыночками» и белокожими красотками. Домашние задания, посещаемость, эмоциональная поддержка — всё куплено. Им неведомо, что такое «борьба» и «усилия».

Выслушав Ли Е, Ли Минсян, озадаченно сказала:

— Сяо Е, я понимаю, что ребёнка нельзя баловать. Но разве мы с твоим дядей не для того работаем, чтобы она могла тратить эти деньги? Не в гроб же их с собой забирать?

— Да сколько ты заработала, чтобы считать себя богачкой? — язвительно спросила бабушка У Цзюйин. — Видела ли ты настоящих богачей? У которых земли — на пол-уезда, с которыми даже глава уезда советуется, у которых связи в самом правительстве! Но даже у таких богачей дети работают в поле, пропалывают грядки, жнут пшеницу. И если ленятся или плохо учатся, отец стегает их плетью до тех пор, пока они не катаются по земле от боли. Разве ваша семья Чжао может с ними сравниться?

— Мама, не надо всё время «ваша семья Чжао». Я тоже ношу фамилию Ли! — раздраженно возразила Ли Минсян, не выдержав постоянных напоминаний о семье мужа.

Но У Цзюйин тут же парировала:

— Не говори так. В нашей семье Ли нет барышень и барчуков. Разве Сяо Е зарабатывает меньше тебя? Разве семья Сяо Юй хуже, чем у Сяо Вэнь? Но они же не такие избалованные!

— …

Боевой дух Ли Минсян мгновенно угас. Заработанные за год деньги казались ей немыслимыми раньше, муж Чжао Юаньчжао успешно продвигался по карьерной лестнице и считался в городе весьма влиятельным человеком. Но сравнивать себя с Ли Е и Вэнь Лэюй… Лучше не надо, это удар по самолюбию.

— Мама, я была неправа, прости меня, — с досадой и обидой в голосе сказала Ли Минсян. — Я поговорю с Сяо Вэнь, скажу, что у нас большие долги, что мы по уши в кредитах, и ей придётся самой зарабатывать на жизнь. Без работы не будет и еды.

— Тётя, это тоже неправильный подход, — поспешил вмешаться Ли Е. — Твой заработок и успешная карьера дяди — это то, что позволяет Мэйвэнь гордиться собой. Она знает, что, что бы ни случилось, у неё есть тыл. Расскажи ей о вашем достатке, пусть она не беспокоится о будущем. Но также дай ей понять, что, если она сама не способна зарабатывать, то не имеет права претендовать на наследство. Кроме того, если вы будете постоянно скрывать от неё правду, она может неправильно оценить своё положение и не сможет определить своё место в отношениях с другими людьми.

Ли Минсян долго молчала, а потом неуверенно спросила:

— Что значит «не сможет определить своё место»?

— Это значит… — Ли Е задумался, понимая, что объяснить это не так-то просто.

Он вспомнил историю, рассказанную однокурсником, — пример неудачного «бедного» воспитания сына.

Родители этого парня занимались бизнесом, который позволял им «тихо богатеть». Внешне они ничем не отличались от обычных мелких торговцев, но на самом деле скопили десятки миллионов.

Боясь, что сын вырастет транжирой, они с детства внушали ему: «Ты — ребёнок из бедной семьи, ты должен всего добиться сам», и были крайне скупы на карманные расходы. Вспомнился фильм «Ловец кукол», где герой Шэнь Тэна, миллиардер, притворяется бедным и заставляет сына собирать мусор. Родители этого парня поступали примерно так же.

Парень, как и ребёнок из фильма, был целеустремлённым, усердно учился и поступил в престижный университет. Получив заветное извещение о поступлении, родители ликовали, считая свой метод воспитания идеальным, и даже хвастались перед знакомыми, что их многолетние старания не прошли даром.

Но всего через два года они пожалели об этом.

Их сын привёл домой девушку, которая по всем параметрам — рост, внешность, интеллект, характер, семья — ему совершенно не подходила.

Родители были категорически против. Ведь хорошая невестка — это залог достойных внуков.

Но сын проявил такую же твёрдость. Даже когда родители пытались познакомить его с другими девушками, он стоял на своём: женится только на ней.

В слезах мать спросила: «Почему?»

А сын ответил: «Я чувствую от неё небывалую нежность и уважение. Другие смеются надо мной, что я бедняк, а она нет. Другие называют меня скрягой, а она меня поддерживает». Произнося эти слова, он словно сиял.

Юноша, проживший более десяти лет в искусственно созданной атмосфере бедности, был легко пленён этой девушкой. Многолетнее «бедное» воспитание, действительно, сделало его целеустремлённым, но и оставило глубокий след закомплексованности, который вряд ли когда-нибудь исчезнет.

Ли Е встречал детей из богатых семей, которые, несмотря на скромные ежемесячные расходы, имели четкое представление о финансовом положении своих родителей. Они никогда не испытывали комплексов из-за денег и обладали поразительной способностью распознавать истинные мотивы приближающихся к ним друзей или представителей противоположного пола.

Перейдя этап «учусь зарабатывать», они постепенно принимали бразды правления семейным капиталом, но к тому времени уже не склонны были к расточительству.

Так что «тайные путешествия принцев инкогнито» и «путешествия по миру с ограниченным бюджетом» — это распространенный метод воспитания, при котором родители стараются уберечь детей от развращающего влияния денег, не лишая их при этом здорового чувства собственного достоинства.

А вот «брошенный на произвол судьбы и познавший все тяготы жизни» — это уже сценарий с непредсказуемыми последствиями, настоящий «адский режим».

Возможно, в суровых условиях ребенок, подобно легендарным self-made предпринимателям, закалит характер и станет выдающейся личностью, настоящим «бойцом императорского уровня».

А может, из-за психологической травмы он вырастет замкнутым и необщительным, даже более интровертным, чем некоторые дети из обычных семей, выросшие в атмосфере любви и заботы.

***

— Сяо Е, поговори с Мэйвэнь! Эта девчонка совсем от рук отбилась, не слушает меня. Пару минут поговорим — и уже раздражается. Но тебе она доверяет. Скажешь ей на восток идти — на запад не пойдет, — тётя Ли Минъюэ, выслушав объяснения Ли Е, прониклась его словами и попросила его повлиять на Чжао Мэйвэнь. Дочь выросла, начала перечить — беспокойства не оберешься.

— Хорошо, я поговорю с ней. Пусть чаще приходит, делится с Сяо Цзюань и Лэюй своими проблемами, не держит всё в себе.

— …

Ли Е принял просьбу тёти. В конце концов, это его двоюродная сестра, нельзя же допустить, чтобы она сбилась с пути. Чжао Мэйвэнь последние четыре года училась в Пекинском медицинском институте, который находился довольно далеко от Пекинского университета, где учились Ли Цзюань, Вэнь Лэюй и сам Ли Е. Поэтому они виделись реже. Если она будет чаще общаться с Ли Цзюань, Вэнь Лэюй и Фу Ижо, то постепенно, как говорится, «с кем поведешься, от того и наберешься» и изменит свои взгляды на жизнь.

***

Вечером Вэнь Лэюй заговорила с Ли Е о «воспитании девочек в достатке»:

— Ли Е, тебе не кажется, что пора уделить больше внимания дочери? Сяо Доу с детства любит деньги, что же будет дальше? Ты другим даешь советы, а свою дочь забросил.

— Я её не забросил! — Ли Е взглянул на подслушивающую Сяо Доу и нарочно сказал: — Да, любовь Сяо Доу к деньгам — это проблема. Она еще маленькая, не умеет тратить деньги, может всё растратить. Может, пусть отдаст тебе свои подаренные деньги на хранение?

— Хорошо, я завтра…

Не успела Вэнь Лэюй договорить, как Сяо Доу подбежала и обняла ногу Ли Е:

— Папа, я умею тратить деньги! На одну фэнь можно купить конфету, на пять фэнь — мороженое, на восемь юаней — игрушечный поезд… Я ничего не растрачу!

— Удивительно, как хорошо ты помнишь цены! — воскликнул Ли Е. — Но ты даже таблицу умножения не выучила, как же ты будешь тратить деньги?

Сяо Доу заморгала:

— Я могу пользоваться калькулятором!

Вэнь Лэюй возмутилась:

— Ты сегодня днем решала примеры на калькуляторе?!

— Нет-нет, правда нет! Я считала на пальцах! — Сяо Доу поспешила оправдаться и инстинктивно прикрыла руками попу.

Дети 80-х и 90-х годов часто знали наизусть стихи еще до школы. Сяо Бао знал, а Сяо Доу, чувствуя, что не может превзойти брата в заучивании стихов, решила пойти другим путем и выбрала арифметику, проявив в ней неплохие способности. Однако, похоже, она зашла слишком далеко.

Ли Е, сдерживая смех, остановил Вэнь Лэюй и обратился к Сяо Доу:

— Давай так. Ты будешь отдавать подаренные деньги маме, а когда вырастешь, мама вернет тебе вдвое больше. Дашь ей сто — получишь двести.

— …

Глаза Сяо Доу забегали, словно она пыталась подсчитать, какой будет доходность за десяток лет.

Но она была слишком мала, даже сложение и вычитание двузначных чисел ей давались с трудом, как же она могла разобраться в таких сложных расчетах? Однако у этой малышки было одно хорошее качество: когда она не могла что-то сама посчитать, она находила надежный выход.

Она обняла Вэнь Лэюй за руку и стала её уговаривать:

— Мама, давай положим деньги в банк! Сберкнижку пусть бабушка хранит. А когда я вырасту, если на сберкнижке будет сто — вы мне дадите двести, если двести — четыреста.

Вэнь Лэюй, разозлившись, оттолкнула дочь к Ли Е:

— Забирай свою дочь! Уже и меня начала обманывать!

— Ха-ха-ха! — Ли Е от души рассмеялся, восхищаясь находчивостью дочери.

«Ну всё, деньги моей дочери теперь никто не сможет обманом выманить».

***

На третий день после окончания курсов повышения квалификации Ли Е, из Европы вернулся и Дин Цзючан, нагруженный сумками и пакетами.

Ли Е открыл весь его багаж. Внутри оказались только книги и журналы об автомобилях, ни одной бутылки «Лафит».

Ли Е мысленно усмехнулся: «Я с таким трудом отправил этого парня колесить по Европе, а он даже местный сувенир в подарок не привез?»

Впрочем, если бы Дин Цзючан действительно привез ему подарок, Ли Е был бы недоволен.

Несколько пачек автомобильных журналов, привезенных Дин Цзючаном, вызвали большой интерес у молодежи первого цеха. Не только У Янь и другие сотрудники технического отдела, но и молодые рабочие из других цехов приходили, чтобы взять их почитать, даже возникали споры.

— Надо же, какие красивые машины за границей! Посмотрите на эту… Оригинальный дизайн, передовые технологии!

— Твой журнал трехлетней давности, уже устарел. Вот у меня — свежий номер за этот год. Здесь машины еще лучше, чем три года назад. Зарубежные автомобильные технологии развиваются стремительно, нам нужно удвоить усилия!

— Ты чего, из прессового цеха, разглядываешь эти картинки? Отдай, проектирование автомобилей — работа нашего технического отдела!

— Какая разница, чья работа? В журнале написано, что даже сантехник может спроектировать классический автомобиль. Все мы — механики, чего ты тут важничаешь?

— Что ты сказал? Кого важничающим назвал?!

— Тебя, хам!

Глядя на молодых людей, спорящих из-за автомобильного журнала, Ли Е вспомнил своих закадычных друзей, которые когда-то так же дрались за свежий выпуск манги.

«Можно же вместе смотреть, зачем вырывать, чтобы наслаждаться в одиночку?» — подумал он.

— …

Пак Инчжи, увидев вернувшегося Дин Цзючана, радостно поприветствовал его:

— Лао Дин, ты теперь объездил весь мир! Поделись впечатлениями с коллегами, расширь наш кругозор.

— Конечно, конечно! Все расскажу, ничего не утаю! — с готовностью ответил Дин Цзючан, а потом отвел Ли Е в сторону для конфиденциального разговора: — Я тут от Сяо Чжао слышал, старина Пак за неполный месяц уже начал чудить.

— После долгого голодания увидел роскошный стол и не смог удержаться от соблазна, — язвительно заметил Ли Е.

— Что делать? Может, доложить начальству? Мы с таким трудом всего добились, нельзя позволять ему портить атмосферу, — серьезно сказал Дин Цзючан.

— Не высовывайся. Ван Сыюй завтра возвращается, я сам разберусь. А если ты с ним столкнешься, все подумают, что ты завидуешь его должности начальника отдела, — отмахнулся Ли Е.

— … — Дин Цзючан замолчал.

Он прошел с первым цехом путь от нескольких сотен до нескольких тысяч человек, объездил всю страну, налаживая дилерскую сеть, и, когда дело было почти сделано, Пак Инчжи занял его место. Конечно, он был обижен.

Ли Е похлопал Дин Цзючана по плечу и тихо сказал:

— Ни о чем не думай. Принеси свой отчет о командировке, я его подправлю и передам руководству. А потом жди новых распоряжений.

— Новых распоряжений? — Дин Цзючан облизнул губы, но не стал задавать лишних вопросов. Ли Е отправил его в командировку и попросил написать отчет — очевидно, у него уже есть план. Оставалось только ждать.

***

На следующий день из провинции Сычуань вернулся Ван Сыюй.

— Директор Ли, я все выяснил. Пак Инчжи раньше сотрудничал с одной крупной транспортной компанией из Сычуани. На этот раз он обменял партию машин первого цеха на машины главного завода, но цены оставил прежними. Я не смог найти доказательств хищения, люди в Сычуани молчат как рыбы.

— В некоторых делах доказательства не нужны, — мрачно пробормотал Ли Е. — Достаточно подозрений.

Отпускная цена машин первого цеха была ниже, чем у главного завода, но рыночная — выше. Это как если бы одни машины продавались со скидкой, а другие — с наценкой.

Пак Инчжи обменял партии машин. В накладных все чисто, даже получается, что главный завод понес убытки. Но знающий человек сразу поймет, в чем подвох.

За день до того, как Ли Е собирался начать действовать, Пак Инчжи, словно что-то почувствовав, пришел в кабинет Ли Е и, войдя, закрыл за собой дверь.

— Начальник Пак, зачем вы закрыли дверь? — спросил удивленный Ли Е.

— Директор Ли, я хотел бы поговорить с вами начистоту, — с заискивающей улыбкой ответил Пак Инчжи.

«Что, решил признаться и рассчитывает на снисхождение?» — Ли Е тихо вздохнул и приподнял бровь.

Если Пак Инчжи сам признает свою вину, то все его приготовления пойдут насмарку.

Но Ли Е ошибся.

Пак Инчжи, продолжая улыбаться, сказал:

— Видите ли, директор Ли, когда я пришел в первый цех, мне поначалу было непросто адаптироваться. Но за это время я смог оценить ваши лидерские качества, многому у вас научился. Успехи первого цеха — это ваша заслуга. Поэтому я прошу прощения за все прошлые недоразумения. С этого момента я буду считать себя частью первого цеха…

— … — Ли Е опешил.

Получается, Пак Инчжи пришел не каяться, а присягать на верность.

Еще недавно он заявлял, что его назначил партком главного завода, и Ли Е не имеет над ним власти. А теперь вдруг стал «частью первого цеха». Не слишком ли резкий поворот?

Ли Е заподозрил, что расследование Ван Сыюя в Сычуани насторожило Пак Инчжи, и тот решил подстраховаться, надеясь на снисхождение.

Это как в 45-м снять форму марионеточной армии и надеть серую униформу — гениально!

Поэтому Ли Е не дал прямого ответа, отделавшись несколькими ничего не значащими фразами.

Пак Инчжи почувствовал давление. За то время, что он провел на Первом заводе, он постепенно ощущал, как утекает из его рук власть.

Ци Сяошун и Не Жуйлян, начав заниматься координацией с главным заводом, постепенно перестали отчитываться перед ним, предпочитая обсуждать дела напрямую с Ли Е.

А другие его приближенные, поддавшись на посулы и соблазны, все больше склонялись на сторону Первого завода.

Пак Инчжи понимал: если он не заручится открытой поддержкой Ли Е, его должность начальника отдела продаж станет чисто номинальной.

Несколько дней Пак Инчжи провел как на иголках, и в конце концов решил снова обратиться за поддержкой к Ню Хунчжану, чтобы усилить свои позиции перед «переходом на сторону врага».

«Ты не принимаешь мою капитуляцию? Тогда я буду тебе вредить, пока не примешь!»

Это напоминало Италию во время Второй мировой войны: «Я хочу сдаться, а вы не хотите? Тогда посмотрите, к чему это приведет!».

Но вместо поддержки от Ню Хунчжана Пак Инчжи дождался лишь потока брани:

— Ты что, совсем с ума сошел от жадности?! Только месяц как на Первом заводе, а уже умудрился нагреть руки на несколько десятков тысяч юаней! Ты хоть понимаешь, чем это грозит? Сколько лет лагерей тебе светит?!

Пак Инчжи долгое время пребывал в ступоре, прежде чем смог выдавить:

— Секретарь Ню, кто вам такое наговорил? Меня на Первом заводе изолировали, откуда у меня десятки тысяч юаней?

— Наговорил?! Взгляни на эти документы! Что здесь неправда?! Если все правда — немедленно заткни дыру! Иначе последствия будут очень серьезные, такие, что тебе не вынести! — Ню Хунчжан, стиснув зубы, швырнул пачку жалоб в лицо Пак Инчжи.

Он был в бешенстве. Столько усилий было потрачено, столько людей задействовано, чтобы внедрить Пак Инчжи на Первый завод. Он надеялся, что тот покажет хорошие результаты, станет примером для других, и в дальнейшем можно будет продолжить внедрение своих людей.

Но Пак Инчжи, попав на Первый завод, не только не добился успехов, но и был уличен в фальсификации отчетов о представительских расходах и махинациях с автомобилями ради получения разницы в цене.

Ню Хунчжан, проработавший столько лет, прекрасно знал подобные уловки сотрудников среднего звена. Одного взгляда на документы ему хватило, чтобы понять, что Пак Инчжи попался.

Вспомнил, как яростно Ли Е возражал против его назначения на собрании… А потом так легко выделил ему десятки тысяч на представительские расходы, так просто позволил поменять автомобиль из утвержденного плана? Это была ловушка! Как же ты глуп!

Пак Инчжи поднял жалобы и, читая их, все больше злился и пугался. Многие обвинения были основаны не на фактах, а на домыслах, причем совершенно абсурдных.

Он присвоил себе всего десять тысяч, а обвиняют его на тридцать с лишним! Остальные двадцать тысяч ушли в провинцию Сычуань!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6624470