Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1113. Учиться в борьбе

Том 1.Глава 1113. Учиться в борьбе

Услышав ругань У Цзюйин, Ли Е понял, что у бабушки опять обострение её «фирменной» болезни. Когда старшая сестра Ли Юэ и младшая сестра Ли Цзюань получили свои машины, бабушка точно так же их отчитывала. Только Фу Ижо избежала нотаций благодаря покровительству Фу Гуйжу.

По мнению бабушки, всем девушкам в семье повезло благодаря Ли Е, они слишком многого хотят, и их нужно постоянно одёргивать, чтобы не забывали свои корни.

Конечно, отчитывать сорокалетнюю тётю Ли Минсян в присутствии Ли Е было не слишком прилично.

Однако вскоре Ли Е понял, что «хвастовство» тёти не было главной причиной бабушкиного недовольства. Она сердилась из-за двоюродной сестры Чжао Мэйвэнь.

— Брат, может, ты поможешь мне перевестись на другую работу? Наша заведующая всё время придирается ко мне… Я больше не могу это терпеть.

— …

— Тц… — Ли Е понял, что ситуация сложная.

Чжао Мэйвэнь после окончания Пекинского медицинского института осталась работать в Западной городской больнице. Это было отличное место, чего же ей ещё не хватало?

Некоторые вещи можно устроить лишь раз. Если просить об одолжении снова и снова — это уже бестактность. Разбалованный ребёнок, которому дают всё, что он пожелает, — разве от него можно ждать благоразумия? Хорошо, если он не натворит бед.

Однако семья тёти всегда хорошо относилась к Ли Е, особенно когда он был молод и горяч. Дядя не раз выручал его из неприятностей. А двоюродная сестра Мэйвэнь с детства называла его «братик» и делилась с ним и Ли Юэ всем вкусненьким. Поэтому, несмотря на её «непонятливость», Ли Е не мог оставить её в беде.

Но и просто сказать «пустяки, всё улажу» он тоже не мог.

Нужно было всё ей объяснить, причем в строгой форме, предупредить, чтобы такого больше не повторялось, и лишь потом искать решение проблемы через свои связи.

Девочек нельзя баловать, но и бросать на произвол судьбы тоже нельзя. Мэйвэнь выросла в хорошей семье, никогда не сталкивалась с грубостью и людской злобой. Наверное, ей было тяжело пережить чьи-то оскорбления.

Но «золотая молодёжь» — это не глупые куколки. Даже если тётя может обеспечивать Мэйвэнь всю жизнь, некоторые уроки ей придётся усвоить. По крайней мере, нельзя становиться избалованной, обижать людей без причины, вредить им или проматывать деньги. Иначе можно сильно пострадать.

Но Ли Е ещё не успел начать свою воспитательную беседу, как вмешалась У Цзюйин:

— Вы что, царского рода, что ли?! Всю жизнь на готовом жили?! Подумаешь, заведующая тебя отругала! Наверняка была причина!

— Спроси своего деда, ругали ли его, когда он только пошёл служить! Спроси своего отца, ругали ли его, когда он только начал работать! Если ты будешь сбегать с работы после каждого выговора, то лучше вообще не выходи из дома, сиди в девках!

— …

Когда бабушка гневалась, даже мыши не пищали. И Чжао Мэйвэнь, и Ли Минсян покорно молчали, опустив головы. Даже самые балованные внуки, Сяо Бао и Сяо Доу, тихонько выключили телевизор.

Дети повзрослели и знали, кто в доме самый страшный, когда сердится. Мультики — это, конечно, хорошо, но если бабушка в гневе бросит фразу «только и знаете, что мультики смотреть», то мама запретит им смотреть телевизор целую неделю.

— Бабушка, успокойся, пожалуйста. Мэйвэнь только начала работать, ей нужно учиться. Ты ведь мне тоже помогала советами, когда я постоянно ссорился с коллегами. Твои наставления были очень полезны. — Ли Е сначала попытался успокоить бабушку, а затем обратился к Чжао Мэйвэнь: — Мэйвэнь, расскажи, почему тебя ругала заведующая? Ты плохо справлялась с работой или это были личные причины? Если дело в твоей некомпетентности, то придётся терпеть. Врач должен быть профессионалом, от него зависят жизни людей, тут нельзя халтурить.

Чжао Мэйвэнь подняла голову и со слезами на глазах сказала:

— Брат, я же не маленькая! Если бы я сделала что-то не так, я бы стерпела. Но она сама была неправа! Я просто попыталась ей объяснить, а она накинулась на меня и уже три недели ставит меня в ночные смены! Говорит, что будет ставить меня в ночные смены целый год, чтобы я ума набралась!

Ли Е слегка нахмурился:

— Из-за чего ты спорила с заведующей? И ещё: она при всех сказала, что будет ставить тебя в ночные смены целый год, или это была угроза тет-а-тет?

Чжао Мэйвэнь, надув губы, ответила:

— К нам в отделение пришло четверо интернов. Одна из них — протеже заведующей. Она постоянно просила меня поменяться с ней сменами. Сначала я соглашалась, а потом она совсем распоясалась, и я отказала. Я пошла к заведующей пожаловаться, а она обвинила меня в том, что я не хочу работать, что у меня скверный характер… И при всех заявила, что меня нужно на год поставить в ночные смены. Все в больнице говорят, что наша заведующая жадная и деспотичная. Если ей перейдёшь дорогу, она тебя заживо съест.

— … — Выслушав Чжао Мэйвэнь, Ли Е не выдержал. — И из-за этого ты хочешь уволиться?

Чжао Мэйвэнь посмотрела на Ли Е и, почувствовав, что даже двоюродный брат её не поддерживает, совсем отчаялась.

— Брат, я могу терпеть трудности, но не несправедливость!

— Тц… — Ли Е, качая головой, улыбнулся. — Где ты видела абсолютную справедливость? Если у тебя нет собственного веса, справедливость тебя всегда будет обходить стороной. А насчет ночных смен… Заведующая, скорее всего, просто пугает тебя. Во-первых, это нарушает правила больницы. Во-вторых, это может быть ловушкой, чтобы вынудить тебя уйти.

Чжао Мэйвэнь опешила:

— Получается, она ещё хуже, чем я думала! Недаром про неё говорят такое…

Бабушка У Цзюйин ткнула пальцем Чжао Мэйвэнь в лоб:

— Справедливость, справедливость… Только о ней и думаешь! Ты что, слов своего брата не поняла? «Куй железо, пока горячо!» Если ты сама не профессионал, кто с тобой будет разговаривать по-хорошему? Вот когда станешь специалистом, тогда и справедливость появится!

Чжао Мэйвэнь, прижимая руку ко лбу, чуть не расплакалась. Только выпорхнув из родительского гнезда, она сразу столкнулась с жестокостью мира, и даже близкие её не поддерживали. Какая же у неё тяжёлая доля!

Тётя Ли Минсян с сочувствием притянула к себе племянницу и, полная негодования, обратилась к матери:

— Мама, мы не собираемся переводиться в другую больницу в Пекине. Мы хотим вернуться домой. Если ты считаешь это неправильным, я с Сяовэнь просто уволюсь.

— Ты бы ещё без моего разрешения уволилась! Работа в Пекине — хочу возьму, хочу брошу, да? — бабушка У Цзюйин снова ткнула Ли Минсян в лоб, отчитывая её с досадой. — Даже если заведующая отделением — не человек, Сяовэнь сейчас не может уйти. Во-первых, ей нужно учиться, такая возможность! Вернётся сейчас домой — так и останется недоучкой-интерном. Во-вторых, ей нужно научиться бороться. Больница — не её собственность, съесть её, что ли, эта заведующая сможет? Раз Сяовэнь взрослая, пусть ведёт себя как взрослая, учится в борьбе!

— … — Чжао Мэйвэнь ошеломлённо смотрела на У Цзюйин, забыв даже вытереть слёзы с лица.

Ли Минъюэ прикрыла ладонью лоб, явно не зная, что делать с матерью.

У Цзюйин была не просто пожилой женщиной, а настоящим бойцом, способным дать отпор любому.

— Бабушка права, — Ли Е тут же превратился в поддакивающего комика, обращаясь к Чжао Мэйвэнь. — Мэйвэнь, ни я, ни твоя бабушка не хотим, чтобы тебя обижали. Но если ты всю жизнь будешь избегать обид, то никогда не повзрослеешь. Вот что: ты попробуй продержаться год. За это время учись и наблюдай за людьми. Научись отличать подлецов от настоящих друзей, научись использовать правила в свою пользу, пойми, какие жалобы работают, а какие споры заведут тебя в тупик. Одним словом — действуй! Но после каждой стычки анализируй, делай выводы. Выясни, чего боится ваша заведующая, а чего — нет.

Ли Е долго и подробно делился с Чжао Мэйвэнь своим опытом, накопленным за прошлую жизнь после окончания университета, в череде проб и ошибок.

Новичок, приходя на работу, неизбежно сталкивается с несправедливостью. Что-то является частью системы, а что-то — специально подготовленными ловушками для новичков, чтобы загнать их в тупик.

Если новичок, поддавшись эмоциям, вступит в конфликт с этими подлецами, то попадёт в их ловушку, станет объектом «воспитания» и ещё услышит: «Я тебя уму-разуму учу, а ты ещё и недовольна!».

Но когда новичок становится опытным сотрудником, он понимает, что большинство этих «воспитательных мер» — просто блеф. Стоит найти правильный подход, и они сами себя накажут.

Именно этому — различать блеф и бороться с ним — Ли Е и У Цзюйин хотели научить Чжао Мэйвэнь.

Родители не смогут защищать её вечно. Последний отрезок пути ей придётся пройти самой. Чем раньше она научится взаимодействовать с людьми, тем спокойнее будет её жизнь.

У Цзюйин и Ли Е долго наставляли девушку, как вдруг вернулась Ли Цзюань.

— Ну вот, Сяоцзюань вернулась. Мэйвэнь, иди к ней, поплачься в жилетку. Вон, вся в слезах, как кошка.

Чжао Мэйвэнь надула губы и убежала шептаться с Ли Цзюань. Хотя они окончили университет в один год, Ли Цзюань уже несколько каникул стажировалась у господина Ни и имела больше практического опыта.

Когда девушки ушли, Ли Е решил поговорить начистоту с тётей Ли Минсян:

— Тётя, я знаю, ты любишь мою сестру и тебе больно видеть, как её обижают. Но должен тебе кое-что сказать. Тебе сейчас деньги позволяют, вот ты и думаешь, что ребёнку не обязательно терпеть, что ты сама её прокормишь, так?

Ли Минсян опешила и смущённо пробормотала:

— Да не то чтобы я зазналась… Просто думаю, что Мэйвэнь получает всего сто-двести юаней, а её так ругают… Не стоит оно того.

Ли Е хлопнул себя по бедру:

— Вот, я так и думал! Ну, тогда давай-ка я тебе кое-что объясню…

http://tl.rulate.ru/book/123784/6621439