Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1028. Три в обмен на одного — отличная сделка!

Том 1. Глава 1028. Три в обмен на одного — отличная сделка!

После ухода Кимура Хатиро Ли Е ответил на телефонный звонок. Оказалось, что звонит Чу Юйшэн, его младший товарищ из литературного общества «Одинокая армия».

Чу Юйшэн был студентом 83-го года выпуска. Когда Ли Е, после окончания университета, перестал заниматься делами общества, он порекомендовал на своё место Чу Юйшэна, поэтому у них сложились хорошие отношения, которые они поддерживали и после выпуска.

— Привет, брат! Чем занимаешься? — с улыбкой спросил Чу Юйшэн.

— Да ничем особенным, — ответил Ли Е. — В такой праздник, конечно же, принимаю подарки.

— Фу! — раздался презрительный возглас Чу Юйшэна. — Кстати, брат, ты помнишь Цинь Юншена и Ян Чэня? Они только что вернулись из Сингапура. Пытались связаться с тобой, но не смогли, поэтому пошли в «Одинокую армию» и через знакомых вышли на меня.

— Старина Цинь вернулся?! Правда?! — обрадовался Ли Е.

— Да, — подтвердил Чу Юйшэн. — И Цяо Дапэн тоже. Они вернулись все вместе и просили передать тебе, что если ты сегодня вечером свободен, то обязательно приходи в ресторан «Москва».

— Конечно, приду! В «Москву», говоришь?

— Да-да. Я тоже приду. Хочу взять у них интервью, может, статью напишу.

— Хорошо, — согласился Ли Е. — Тогда я заеду за тобой после работы.

— Отлично! Буду ждать, брат.

Положив трубку, Ли Е почувствовал прилив радости.

Когда-то он вместе с Цинь Юншеном, Ян Чэнем и Цяо Дапэном ездил в Сингапур на дебаты. Те трое остались учиться в Сингапурском университете, а он вернулся домой.

За эти годы они потеряли связь. Ли Е думал, что они соблазнились заграничной жизнью и он их больше никогда не увидит. А они, оказывается, вернулись!

Хотя их дружба и не была слишком близкой, но тот факт, что они отказались от жизни за границей и вернулись на родину, вызывал уважение. Поэтому Ли Е решил пойти на встречу.

«На этой земле всегда были молодые люди с горячим сердцем и чувством справедливости», — подумал он.

После работы Ли Е поехал в редакцию газеты «Солнечный свет», где Чу Юйшэн работал уже больше года.

Чу Юйшэн вышел заранее и, когда Ли Е подъехал, уже дрожал на морозе, чуть ли не до слёз.

— В такую холодрыгу нельзя было подождать меня внутри? — с улыбкой спросил Ли Е, усаживая его в машину.

— Да ерунда! — отмахнулся Чу Юйшэн. — В прошлом году, когда я только устроился, мы с руководителем ездили во Внутреннюю Монголию. Чуть ухо не отморозил…

— …

Улыбка сошла с лица Ли Е. Он посмотрел на ухо Чу Юйшэна.

Оно действительно выглядело как-то иначе, словно немного меньше другого.

Ли Е понял, что это последствия обморожения и нагноения. Скорее всего, ухо уже никогда не будет прежним.

Но Чу Юйшэн, казалось, совсем не расстраивался. Он даже с гордостью подвинулся ближе к Ли Е, чтобы тот лучше рассмотрел, словно ветеран, демонстрирующий свои медали.

— Юйшэн…

— А? Что, брат?

— Работа — работой, но береги себя.

— Конечно! Твои приёмы кунг-фу я каждый день отрабатываю. Чувствую себя отлично!

Глядя на беспечность Чу Юйшэна, Ли Е почувствовал щемящую грусть. Настоящие мужчины работали журналистами в те времена!

***

Когда Ли Е и Чу Юйшэн прибыли в ресторан «Москва», там уже собралось человек пятнадцать. Цинь Юншэн, Ян Чэнь и Цяо Дапэн были в центре внимания. Все вокруг них смеялись, вспоминая студенческие истории.

Но как только появился Ли Е, они бросились к нему с объятиями, выражая радость от долгожданной встречи.

— Ли Е! Я знал, что ты придёшь! — сказал Цинь Юншэн. — Я только что Ян Чэню говорил, что ты нас не бросишь. Мы же четыре мушкетёра!

— Все эти годы я был как один мушкетёр, — улыбнулся Ли Е. — Теперь наконец-то мы в сборе. Как я мог не прийти?

— Один мушкетёр? Ха-ха-ха! Похоже, ты тоже из нас страдал от разлуки!

Цяо Дапэн рассмеялся и, обменявшись с Ли Е парой фраз, помахал рукой какой-то женщине.

Женщина подошла, окинула Ли Е оценивающим взглядом и слегка улыбнулась.

— Знакомьтесь, — сказал Цяо Дапэн. — Это моя невеста, Лина. А это мой хороший друг, Ли Е. Мы вместе ездили в Сингапур…

— Лина?

Ли Е удивился. Такие имена были редкостью в Китае в восьмидесятых.

В то время был популярен фильм «Мисс Анна». Само название звучало как-то странно.

— Здравствуйте, госпожа, — вежливо поклонился Ли Е.

Женщина улыбнулась и кивнула в ответ.

Ли Е не придал этому значения и подвёл Чу Юйшэна:

— Это наш младший коллега, Чу Юйшэн. Он работает в «Яньгуан жибао». Поговорите с ним позже, если будет время.

— Хорошо-хорошо, обязательно поговорим, — отозвался Цинь Юншэн.

— Пойдёмте-пойдёмте! — словно что-то осознав, Цинь Юншэн повлёк Ли Е внутрь. — Мы тут как раз о тебе вспоминали.

В компании было человек пятнадцать, все из Пекинского университета. Кого-то Ли Е знал, кого-то — нет. Чу Юйшэн знал ещё меньше людей, потому что большинство из них были выпуска 1979-го и 1980-го годов, а он поступил только в 1983-м.

Зато почти все знали Ли Е. Он же был звездой телевидения! Записи тех дебатов много раз показывали в университете.

— Ли Е, ты совсем не изменился! Как будто и не уходил из университета!

— Точно! У меня уже волосы выпадать начали, а он всё как мальчишка!

— …

Ли Е был удивлён такими добродушными подколками. В то время все стремились выглядеть «зрелыми», и его моложавый вид не считался достоинством. Не то, что через несколько десятков лет, когда все будут мечтать о вечной молодости.

Из-за этого к Ли Е относились как к младшему брату, разговаривая снисходительно, как со школьником.

Не выдержав, Ли Е сказал с улыбкой:

— В детстве я встретил волшебника. Он дал мне волшебную пилюлю, и теперь я не старею. На самом деле мне уже восемьдесят восемь. Вам всем надо называть меня дедушкой.

— …

Все сначала опешили, а потом рассмеялись.

— Ну вот, писатели — народ хитрый! Только что мы его мальчишкой называли, а он уже нам в дедушки набивается.

— Не так! Писатели — они всё выдумывают! То им старый мастер секретные техники передал, то они какую-то волшебную силу получили. Я вот уже несколько лет работаю, и меня эти сказки достали!

— Ха-ха-ха!

Все смеялись, вспоминая студенческие годы и жалуясь на тяготы взрослой жизни. Даже прошлые промахи теперь казались приятными воспоминаниями.

Но когда все расселись за столом, ностальгия отступила. Начались разговоры о работе и «налаживание связей».

— Ли Е, а ты где работаешь?

— На автомобильном заводе в Хайдяне. Нормально всё.

— Неплохо-неплохо! Перспективная отрасль! Давай телефонами обменяемся, будем на связи.

— И мне свой номер дай. Когда нам на работе машины понадобятся, я к тебе обращусь.

В те времена мобильных телефонов не было, поэтому все записывали номера друг друга в блокноты. Но когда дошла очередь до Цяо Дапэна и Цинь Юншэна, они достали стопки визиток и раздали всем присутствующим.

— Ого, старина Цинь и старина Цяо, какие вы модные! Визитки! Визитки — это видать и пытать… — начал было Ли Е, но внезапно замолчал.

На визитке Цяо Дапэна было написано: «Американская инвестиционная компания Уэллс». А на визитке Цинь Юншэна: «Сингапурская корпорация «Фухуа».

Ли Е услышал от Чу Юйшэна, что Цинь Юншэн и другие вернулись, и решил, что они приехали получать распределение. Но когда он увидел Лину, у него появились сомнения, которые теперь подтвердились.

Ли Е вспомнил, как во время подготовки к дебатам Сингапурский университет предложил три места по обмену. Одно из них было фактически зарезервировано за ним, но он отказался. Тогда Гуань Тинчжун поклялся: «Я вернусь на родину после обучения!», а Цинь Юншэн и другие сказали: «Мы полностью полагаемся на решение университета».

В итоге Гуань Тинчжуна, давшего клятву, не взяли, а резервное место досталось Цяо Дапэну.

Теперь же выяснилось, что университет тогда ошибся в своих расчётах.

— Что случилось, Ли Е?

— А, ничего, — Ли Е опомнился и, улыбнувшись, обратился к Ян Чэню: — Старина Ян, а твоя визитка где?

— Меня распределили на Пекинский металлургический завод, — смущённо улыбнулся Ян Чэнь. — Какие уж тут визитки.

— …

Ли Е на секунду замер, а потом широко улыбнулся. Из трёх вернулся один — уже неплохо.

— Металлургический комбинат «Цзинган» — отличное место! — воскликнул Ли Е. — Один мой однокурсник туда устроился. Давай как-нибудь встретимся, познакомимся. Оставь мне свой номер.

— А… да… хорошо… — пробормотал Ян Чэнь, немного растерявшись от внезапного проявления энтузиазма со стороны Ли Е. После возвращения многие называли его простофилей. Теплота Ли Е тронула его до глубины души.

— Давайте, ребята, за нашу встречу! — Ли Е поднял бокал.

— Один бокал — это мало! Минимум три! Выпьем до дна!

— До дна!

Кто-то заметил смятение Ян Чэня и, чтобы разрядить обстановку, начал активно предлагать тосты. В то время не было принято заставлять всех пить до дна, но отказываться считалось неприличным, поэтому вскоре компания изрядно навеселела.

В этот момент Цяо Дапэн обратился к Ли Е:

— Ли Е, я должен выпить за тебя. Мы все тебе очень благодарны.

— Благодарны? За что?

http://tl.rulate.ru/book/123784/6476051