Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 931. Моя мама очень модная

Том 1. Глава 931. Моя мама очень модная

На второй день китайского Нового года, за завтраком, бабушка У Цзюйин спросила Ли Е:

— Сяо Е, сегодня ты со Сяо Цзюань поедете встречать твою тётю. Сяо Цзюань — новичок за рулём, ей нужно поучиться у тебя.

Ли Е отложил палочки:

— Хорошо, я сейчас поеду. Но сегодня только тётя с семьёй приезжает? Если ещё кто-то будет, нужно взять две машины.

У Цзюйин посмотрела на него и спокойно ответила:

— Об этом не беспокойся. Те, кто не должен приехать, не приедут.

На второй день Нового года замужние дочери традиционно навещают родителей, поэтому Ли Е и спросил. Ответ У Цзюйин ясно давал понять, что его бывшая тётя, Тун Минъюэ, точно не приедет.

Ли Е усмехнулся и сказал:

— Бабушка, не надо читать мои мысли. Это как-то жутковато.

У Цзюйин сделала вид, что хочет его ударить:

— Я тебя вырастила, знаю, что ты задумал, как только ты пошевелишься. К чему тут гадания? Быстро езжай на вокзал, по возвращении ещё делами заниматься.

— Уже бегу, уже бегу!

Ли Е и Ли Цзюань поспешили выйти, но Ли Е усадил за руль Ли Цзюань.

— Брат, бабушка боится, что у меня мало опыта, поэтому просила тебя сесть за руль…

— Эй, командир на поле боя сам принимает решения. Давай, поехали!

— Хорошо!

Ли Цзюань радостно направилась к вокзалу.

Хотя у неё был небольшой водительский стаж, она терпеть не могла, когда кто-то указывал на её неопытность. Слова У Цзюйин задели её самолюбие, и теперь ей требовалась поддержка брата.

Когда они встретили на вокзале семью Ли Минсян, уверенность Ли Цзюань взлетела до небес. Родственники, в отличие от бабушки, не стали её критиковать, а наоборот, принялись хвалить.

Тётя Ли Минсян:

— Ого, Сяо Цзюань, ты так хорошо водишь! Совсем не как новичок!

Дядя Чжао Юаньчао:

— Действительно, не скажешь, что всего несколько месяцев за рулём. Я пару лет ездил, а такого мастерства не достиг.

А двоюродная сестра Чжао Мэйвэнь, сидевшая на пассажирском сиденье и наблюдавшая за Ли Цзюань, так и исходила слюной от зависти.

— Сестра Сяо Цзюань, ты так круто водишь! Когда закончишь учиться, тебе, как сестре Сяо Юэ, тоже свою машину подарят?

Недовольная Чжао Мэйвэнь повернулась к отцу и заканючила:

— Папа, этим летом и мне помоги получить права!

Но Ли Минсян её одёрнула:

— Ты сначала с учёбой разберись! В прошлом семестре стипендию не получила, а ещё о вождении мечтаешь!

Чжао Мэйвэнь ничуть не смутилась и парировала:

— Водить — это дело рук и ног, какое отношение это имеет к мозгам?

Лицо Ли Минсян потемнело, и она потянулась к уху дочери. Дочь совсем избаловалась, не только не слушается, но ещё и дерзит.

У Ли Юэ была своя машина благодаря Ли Е. Брат и сестра много лет жили друг ради друга, и подарок в виде «Audi-100» был проявлением их близких отношений.

А вот отношения Ли Цзюань с Ли Е были несколько иными. Они были скорее сводными братом и сестрой. Поэтому слова Чжао Мэйвэнь о том, что ей тоже подарит машину, прозвучали не очень тактично. Получалось, что если Ли Е не подарит Ли Цзюань машину, то он поступит несправедливо? Ли Юэ сейчас ездит на «Audi-100». Неужели и Ли Цзюань нужно подарить машину за 400 000 юаней?

Ладно ещё это. Но Чжао Мэйвэнь — всего лишь двоюродная сестра. Зачем ей права? Неужели она тоже рассчитывает на подарок от двоюродного брата? Кем она себя воображает?

Видя, что мать и дочь вот-вот поссорятся, Ли Е поспешил вмешаться:

— В желании Мэйвэнь научиться водить нет ничего плохого. Известные эксперты предсказывают, что в будущем у выдающихся специалистов должен быть набор определённых навыков, в том числе и умение водить автомобиль. Летом пусть Мэйвэнь обратится к старшей сестре, она ей поможет.

— Ха-ха-ха! Мой брат Сяо Е самый дальновидный! Мама, ты отстала от жизни! — засмеялась довольная Чжао Мэйвэнь.

Но Ли Е нахмурился и строго сказал:

— Мэйвэнь, хотя тётя не училась в университете, она совсем не отстала от жизни. Если ты так думаешь, нам нужно серьёзно поговорить.

Чжао Мэйвэнь скорчила рожицу и хихикнула:

— Да я пошутила! Моя мама очень модная! На днях они с папой обсуждали, как бы уволиться и заняться бизнесом!

— Тётя, ты хочешь уволиться и заняться бизнесом? — удивлённо спросил Ли Е, повернувшись к Ли Минсян.

Ли Минсян работала бухгалтером в управлении снабжения и сбыта уезда Циншуй. А в те времена это было очень престижное место, тем более офисная работа. Поэтому Ли Е не ожидал от тёти таких амбиций.

— У меня действительно такие мысли, — смущённо произнесла Ли Минсян. — Наше предприятие в последние годы явно работает хуже, чем раньше. Мы с твоим дядей несколько дней всё обсуждали и решили, что действовать надо, пока не поздно…

— …

«Как видно, социальный статус человека во многом определяет его кругозор», — подумал Ли Е.

Тётя работала бухгалтером и лучше других видела изменения в доходах предприятия. А Чжао Юаньчао, занимавший должность заместителя начальника районного управления, прекрасно понимал, какие преимущества даёт его положение для ведения собственного бизнеса. Поэтому супруги Ли Минсян были гораздо более подготовлены к частному предпринимательству, чем большинство людей в то время.

— Кто рано встаёт, тому Бог подаёт, — с улыбкой сказал Ли Е. — Тётя, ты правильно рассуждаешь. И чем же ты планируешь заняться?

— Хочу заняться своим старым делом, — ответила Ли Минсян. — Скооперироваться с несколькими коллегами и торговать товарами широкого потребления. Там много подводных камней, цены сильно разнятся…

— Нет, совместный бизнес лучше не начинать, — перебил её Ли Е. — Как бы что не случилось и не подвело дядю. Тётя, если ты действительно хочешь этим заняться, открой магазин бытовой техники! У нас есть связи с «Фэнъюй электроникс» в Пэнчэне. Телевизоры, холодильники, стиральные машины — всё можно достать по самой низкой цене.

— Телевизорами торговать? Это же сколько денег нужно! Я сама… справлюсь? — Ли Минсян обрадовалась, но тут же засомневалась. В то время торговля телевизорами и холодильниками была выгодным делом, но требовала больших вложений. Если прогорит…

Тут в разговор вступил дядя Чжао Юаньчао:

— Ты же дома будешь работать, чего тебе бояться? О деньгах и помещении не беспокойся. Ты только считай хорошенько.

— Считать-то я умею! Всю жизнь этим занимаюсь. Только…

— Да ладно тебе разводить демагогию! Поговори с отцом, он тебе совет даст.

Чжао Юаньчао поспешил успокоить жену. В деловой хватки женщинам часто не хватало.

Почему коллеги Ли Минсян хотели с ней скооперироваться? Конечно, из-за должности Чжао Юаньчао и связей Ли Чжунфа в уезде Циншуй.

Теперь, когда Ли Е предложил ей поставщика, зачем ей кто-то ещё?

А фраза Чжао Юаньчао «считай хорошенько» была адресована Ли Е. Даже между родственниками деньги нужно считать. Как бы ни был щедр Ли Е, прибыль нужно делить пополам.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6135301